-
וּבְיוֹם֩ in oo-veh-YOME עֶשְׂרִ֨ים the es-REEM וְאַרְבָּעָ֜ה twenty veh-ar-ba-AH לַחֹ֣דֶשׁ and la-HOH-desh הַזֶּ֗ה fourth ha-ZEH נֶֽאֶסְפ֤וּ day neh-es-FOO בְנֵֽי of veh-NAY יִשְׂרָאֵל֙ this yees-ra-ALE בְּצ֣וֹם month beh-TSOME וּבְשַׂקִּ֔ים the oo-veh-sa-KEEM וַֽאֲדָמָ֖ה children va-uh-da-MA עֲלֵיהֶֽם׃ of uh-lay-HEM -
וַיִּבָּֽדְלוּ֙ the va-yee-ba-deh-LOO זֶ֣רַע seed ZEH-ra יִשְׂרָאֵ֔ל of yees-ra-ALE מִכֹּ֖ל Israel mee-KOLE בְּנֵ֣י separated beh-NAY נֵכָ֑ר themselves nay-HAHR וַיַּֽעַמְד֗וּ from va-ya-am-DOO וַיִּתְוַדּוּ֙ all va-yeet-va-DOO עַל strangers, al חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם ha-TOH-tay-HEM וַעֲוֺנ֖וֹת and va-uh-voh-NOTE אֲבֹֽתֵיהֶֽם׃ stood uh-VOH-tay-HEM -
וַיָּק֙וּמוּ֙ they va-ya-KOO-MOO עַל stood al עָמְדָ֔ם up ome-DAHM וַֽיִּקְרְא֗וּ in va-yeek-reh-OO בְּסֵ֨פֶר their beh-SAY-fer תּוֹרַ֧ת place, toh-RAHT יְהוָ֛ה and yeh-VA אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם read ay-loh-hay-HEM רְבִעִ֣ית in reh-vee-EET הַיּ֑וֹם the HA-yome וּרְבִעִית֙ book oo-reh-vee-EET מִתְוַדִּ֣ים of meet-va-DEEM וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים the oo-mee-sheh-ta-huh-VEEM לַֽיהוָ֖ה law lai-VA אֱלֹֽהֵיהֶֽם׃ of ay-LOH-hay-HEM -
וַיָּ֜קָם stood va-YA-kome עַֽל up al מַֽעֲלֵ֣ה upon ma-uh-LAY הַלְוִיִּ֗ם the hahl-vee-YEEM יֵשׁ֨וּעַ stairs, yay-SHOO-ah וּבָנִ֜י of oo-va-NEE קַדְמִיאֵ֧ל the kahd-mee-ALE שְׁבַנְיָ֛ה Levites, sheh-vahn-YA בֻּנִּ֥י Jeshua, boo-NEE שֵׁרֵֽבְיָ֖ה and shay-ray-veh-YA בָּנִ֣י Bani, ba-NEE כְנָ֑נִי Kadmiel, heh-NA-nee וַֽיִּזְעֲקוּ֙ Shebaniah, va-yeez-uh-KOO בְּק֣וֹל Bunni, beh-KOLE גָּד֔וֹל Sherebiah, ɡa-DOLE אֶל Bani, el יְהוָ֖ה and yeh-VA אֱלֹֽהֵיהֶֽם׃ Chenani, ay-LOH-hay-HEM -
וַיֹּֽאמְר֣וּ the va-yoh-meh-ROO הַלְוִיִּ֡ם Levites, hahl-vee-YEEM יֵשׁ֣וּעַ Jeshua, yay-SHOO-ah וְ֠קַדְמִיאֵל and VEH-kahd-mee-ale בָּנִ֨י Kadmiel, ba-NEE חֲשַׁבְנְיָ֜ה Bani, huh-shahv-neh-YA שֵׁרֵֽבְיָ֤ה Hashabniah, shay-ray-veh-YA הֽוֹדִיָּה֙ Sherebiah, hoh-dee-YA שְׁבַנְיָ֣ה Hodijah, sheh-vahn-YA פְתַֽחְיָ֔ה Shebaniah, feh-tahk-YA ק֗וּמוּ and KOO-moo בָּרֲכוּ֙ Pethahiah, ba-ruh-HOO אֶת said, et יְהוָ֣ה Stand yeh-VA אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם up ay-loh-hay-HEM מִן and meen הָֽעוֹלָ֖ם bless ha-oh-LAHM עַד ad הָֽעוֹלָ֑ם the ha-oh-LAHM וִיבָֽרְכוּ֙ Lord vee-va-reh-HOO שֵׁ֣ם your shame כְּבוֹדֶ֔ךָ God keh-voh-DEH-ha וּמְרוֹמַ֥ם for oo-meh-roh-MAHM עַל ever al כָּל kahl בְּרָכָ֖ה and beh-ra-HA וּתְהִלָּֽה׃ ever: oo-teh-hee-LA -
אַתָּה even ah-TA ה֣וּא thou, hoo יְהוָה֮ art yeh-VA לְבַדֶּךָ֒ Lord leh-va-deh-HA אַתָּ֣ alone; ah-TA עָשִׂ֡יתָ thou ah-SEE-ta אֶֽת hast et הַשָּׁמַיִם֩ made ha-sha-ma-YEEM שְׁמֵ֨י sheh-MAY הַשָּׁמַ֜יִם heaven, ha-sha-MA-yeem וְכָל the veh-HAHL צְבָאָ֗ם heaven tseh-va-AM הָאָ֜רֶץ of ha-AH-rets וְכָל heavens, veh-HAHL אֲשֶׁ֤ר with uh-SHER עָלֶ֙יהָ֙ all ah-LAY-HA הַיַּמִּים֙ their ha-ya-MEEM וְכָל host, veh-HAHL אֲשֶׁ֣ר the uh-SHER בָּהֶ֔ם earth, ba-HEM וְאַתָּ֖ה and veh-ah-TA מְחַיֶּ֣ה all meh-ha-YEH אֶת things et כֻּלָּ֑ם that koo-LAHM וּצְבָ֥א are oo-tseh-VA הַשָּׁמַ֖יִם therein, ha-sha-MA-yeem לְךָ֥ the leh-HA מִֽשְׁתַּחֲוִֽים׃ seas, MEE-sheh-ta-huh-VEEM -
אַתָּה art ah-TA הוּא֙ the hoo יְהוָ֣ה Lord yeh-VA הָֽאֱלֹהִ֔ים the ha-ay-loh-HEEM אֲשֶׁ֤ר God, uh-SHER בָּחַ֙רְתָּ֙ who ba-HAHR-TA בְּאַבְרָ֔ם didst beh-av-RAHM וְהֽוֹצֵאת֖וֹ choose veh-hoh-tsay-TOH מֵא֣וּר Abram, may-OOR כַּשְׂדִּ֑ים and kahs-DEEM וְשַׂ֥מְתָּ broughtest veh-SAHM-ta שְּׁמ֖וֹ him sheh-MOH אַבְרָהָֽם׃ forth av-ra-HAHM -
וּמָצָ֣אתָ foundest oo-ma-TSA-ta אֶת et לְבָבוֹ֮ his leh-va-VOH נֶֽאֱמָ֣ן heart neh-ay-MAHN לְפָנֶיךָ֒ faithful leh-fa-nay-HA וְכָר֨וֹת before veh-ha-ROTE עִמּ֜וֹ thee, EE-moh הַבְּרִ֗ית and ha-beh-REET לָתֵ֡ת madest la-TATE אֶת a et אֶרֶץ֩ covenant eh-RETS הַכְּנַֽעֲנִ֨י with ha-keh-na-uh-NEE הַֽחִתִּ֜י him ha-hee-TEE הָֽאֱמֹרִ֧י to ha-ay-moh-REE וְהַפְּרִזִּ֛י give veh-ha-peh-ree-ZEE וְהַיְבוּסִ֥י veh-hai-voo-SEE וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י the veh-ha-ɡeer-ɡa-SHEE לָתֵ֣ת land la-TATE לְזַרְע֑וֹ of leh-zahr-OH וַתָּ֙קֶם֙ the va-TA-KEM אֶת Canaanites, et דְּבָרֶ֔יךָ the deh-va-RAY-ha כִּ֥י Hittites, kee צַדִּ֖יק the tsa-DEEK אָֽתָּה׃ Amorites, AH-ta -
וַתֵּ֛רֶא didst va-TAY-reh אֶת see et עֳנִ֥י oh-NEE אֲבֹתֵ֖ינוּ the uh-voh-TAY-noo בְּמִצְרָ֑יִם affliction beh-meets-RA-yeem וְאֶת of veh-ET זַֽעֲקָתָ֥ם our za-uh-ka-TAHM שָׁמַ֖עְתָּ fathers sha-MA-ta עַל in al יַם Egypt, yahm סֽוּף׃ and soof -
וַ֠תִּתֵּן shewedst VA-tee-tane אֹתֹ֨ת signs oh-TOTE וּמֹֽפְתִ֜ים and oo-moh-feh-TEEM בְּפַרְעֹ֤ה wonders beh-fahr-OH וּבְכָל upon oo-veh-HAHL עֲבָדָיו֙ Pharaoh, uh-va-dav וּבְכָל and oo-veh-HAHL עַ֣ם on am אַרְצ֔וֹ all ar-TSOH כִּ֣י his kee יָדַ֔עְתָּ servants, ya-DA-ta כִּ֥י and kee הֵזִ֖ידוּ on hay-ZEE-doo עֲלֵיהֶ֑ם all uh-lay-HEM וַתַּֽעַשׂ the va-TA-as לְךָ֥ people leh-HA שֵׁ֖ם of shame כְּהַיּ֥וֹם his keh-HA-yome הַזֶּֽה׃ land: ha-ZEH -
וְהַיָּם֙ thou veh-ha-YAHM בָּקַ֣עְתָּ didst ba-KA-ta לִפְנֵיהֶ֔ם divide leef-nay-HEM וַיַּֽעַבְר֥וּ the va-ya-av-ROO בְתוֹךְ sea veh-TOKE הַיָּ֖ם before ha-YAHM בַּיַּבָּשָׁ֑ה them, ba-ya-ba-SHA וְֽאֶת so VEH-et רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם that ROH-deh-fay-HEM הִשְׁלַ֧כְתָּ they heesh-LAHK-ta בִמְצוֹלֹ֛ת went veem-tsoh-LOTE כְּמוֹ through keh-MOH אֶ֖בֶן the EH-ven בְּמַ֥יִם midst beh-MA-yeem עַזִּֽים׃ of ah-ZEEM -
וּבְעַמּ֣וּד thou oo-veh-AH-mood עָנָ֔ן leddest ah-NAHN הִנְחִיתָ֖ם them heen-hee-TAHM יוֹמָ֑ם in yoh-MAHM וּבְעַמּ֥וּד the oo-veh-AH-mood אֵשׁ֙ day aysh לַ֔יְלָה by LA-la לְהָאִ֣יר a leh-ha-EER לָהֶ֔ם cloudy la-HEM אֶת pillar; et הַדֶּ֖רֶךְ and ha-DEH-rek אֲשֶׁ֥ר in uh-SHER יֵֽלְכוּ the YAY-leh-hoo בָֽהּ׃ night va -
וְעַ֤ל camest veh-AL הַר down hahr סִינַי֙ also see-NA יָרַ֔דְתָּ upon ya-RAHD-ta וְדַבֵּ֥ר mount veh-da-BARE עִמָּהֶ֖ם Sinai, ee-ma-HEM מִשָּׁמָ֑יִם and mee-sha-MA-yeem וַתִּתֵּ֨ן spakest va-tee-TANE לָהֶ֜ם with la-HEM מִשְׁפָּטִ֤ים them meesh-pa-TEEM יְשָׁרִים֙ from yeh-sha-REEM וְתוֹר֣וֹת heaven, veh-toh-ROTE אֱמֶ֔ת and ay-MET חֻקִּ֥ים gavest hoo-KEEM וּמִצְוֹ֖ת them oo-mee-ts-OTE טוֹבִֽים׃ right toh-VEEM -
וְאֶת madest veh-ET שַׁבַּ֥ת known sha-BAHT קָדְשְׁךָ֖ unto kode-sheh-HA הוֹדַ֣עַתָ them hoh-DA-ah-ta לָהֶ֑ם thy la-HEM וּמִצְו֤וֹת holy oo-meets-VOTE וְחֻקִּים֙ sabbath, veh-hoo-KEEM וְתוֹרָ֔ה and veh-toh-RA צִוִּ֣יתָ commandedst tsee-WEE-ta לָהֶ֔ם them la-HEM בְּיַ֖ד precepts, beh-YAHD מֹשֶׁ֥ה statutes, moh-SHEH עַבְדֶּֽךָ׃ and av-DEH-ha -
וְ֠לֶחֶם gavest VEH-leh-hem מִשָּׁמַ֜יִם them mee-sha-MA-yeem נָתַ֤תָּה bread na-TA-ta לָהֶם֙ from la-HEM לִרְעָבָ֔ם heaven leer-ah-VAHM וּמַ֗יִם for oo-MA-yeem מִסֶּ֛לַע their mee-SEH-la הוֹצֵ֥אתָ hunger, hoh-TSAY-ta לָהֶ֖ם and la-HEM לִצְמָאָ֑ם broughtest leets-ma-AM וַתֹּ֣אמֶר forth va-TOH-mer לָהֶ֗ם water la-HEM לָבוֹא֙ for la-VOH לָרֶ֣שֶׁת them la-REH-shet אֶת out et הָאָ֔רֶץ of ha-AH-rets אֲשֶׁר the uh-SHER נָשָׂ֥אתָ rock na-SA-ta אֶת for et יָֽדְךָ֖ their ya-deh-HA לָתֵ֥ת thirst, la-TATE לָהֶֽם׃ and la-HEM -
וְהֵ֥ם they veh-HAME וַֽאֲבֹתֵ֖ינוּ and va-uh-voh-TAY-noo הֵזִ֑ידוּ our hay-ZEE-doo וַיַּקְשׁוּ֙ fathers va-yahk-SHOO אֶת dealt et עָרְפָּ֔ם proudly, ore-PAHM וְלֹ֥א and veh-LOH שָֽׁמְע֖וּ hardened sha-meh-OO אֶל el מִצְוֹתֶֽיךָ׃ their mee-ts-oh-TAY-ha -
וַיְמָֽאֲנ֣וּ refused vai-ma-uh-NOO לִשְׁמֹ֗עַ to leesh-MOH-ah וְלֹֽא obey, veh-LOH זָכְר֤וּ neither zoke-ROO נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ were neef-leh-oh-TAY-HA אֲשֶׁ֣ר mindful uh-SHER עָשִׂ֣יתָ of ah-SEE-ta עִמָּהֶ֔ם thy ee-ma-HEM וַיַּקְשׁוּ֙ wonders va-yahk-SHOO אֶת that et עָרְפָּ֔ם thou ore-PAHM וַיִּתְּנוּ didst va-yee-teh-NOO רֹ֛אשׁ among rohsh לָשׁ֥וּב them; la-SHOOV לְעַבְדֻתָ֖ם but leh-av-doo-TAHM בְּמִרְיָ֑ם hardened beh-meer-YAHM וְאַתָּה֩ veh-ah-TA אֱל֨וֹהַּ their ay-LOH-ah סְלִיח֜וֹת necks, seh-lee-HOTE חַנּ֧וּן and HA-noon וְרַח֛וּם in veh-ra-HOOM אֶֽרֶךְ their EH-rek אַפַּ֥יִם rebellion ah-PA-yeem וְרַב appointed veh-RAHV וחֶ֖סֶד a VKEH-sed וְלֹ֥א captain veh-LOH עֲזַבְתָּֽם׃ to uh-zahv-TAHM -
אַ֗ף when af כִּֽי they kee עָשׂ֤וּ had ah-SOO לָהֶם֙ made la-HEM עֵ֣גֶל them A-ɡel מַסֵּכָ֔ה a ma-say-HA וַיֹּ֣אמְר֔וּ molten va-YOH-meh-ROO זֶ֣ה calf, zeh אֱלֹהֶ֔יךָ and ay-loh-HAY-ha אֲשֶׁ֥ר said, uh-SHER הֶֽעֶלְךָ֖ This heh-el-HA מִמִּצְרָ֑יִם is mee-meets-RA-yeem וַֽיַּעֲשׂ֔וּ thy va-ya-uh-SOO נֶֽאָצ֖וֹת God neh-ah-TSOTE גְּדֹלֽוֹת׃ that ɡeh-doh-LOTE -
וְאַתָּה֙ thou veh-ah-TA בְּרַֽחֲמֶ֣יךָ in beh-ra-huh-MAY-ha הָֽרַבִּ֔ים thy ha-ra-BEEM לֹ֥א manifold loh עֲזַבְתָּ֖ם mercies uh-zahv-TAHM בַּמִּדְבָּ֑ר forsookest ba-meed-BAHR אֶת them et עַמּ֣וּד not AH-mood הֶֽ֠עָנָן in HEH-ah-none לֹא the loh סָ֨ר wilderness: sahr מֵֽעֲלֵיהֶ֤ם may-uh-lay-HEM בְּיוֹמָם֙ the beh-yoh-MAHM לְהַנְחֹתָ֣ם pillar leh-hahn-hoh-TAHM בְּהַדֶּ֔רֶךְ of beh-ha-DEH-rek וְאֶת the veh-ET עַמּ֨וּד cloud AH-mood הָאֵ֤שׁ departed ha-AYSH בְּלַ֙יְלָה֙ not beh-LA-LA לְהָאִ֣יר from leh-ha-EER לָהֶ֔ם them la-HEM וְאֶת by veh-ET הַדֶּ֖רֶךְ day, ha-DEH-rek אֲשֶׁ֥ר to uh-SHER יֵֽלְכוּ lead YAY-leh-hoo בָֽהּ׃ them va -
וְרֽוּחֲךָ֙ gavest veh-roo-huh-HA הַטּוֹבָ֔ה also ha-toh-VA נָתַ֖תָּ thy na-TA-ta לְהַשְׂכִּילָ֑ם good leh-hahs-kee-LAHM וּמַנְךָ֙ spirit oo-mahn-HA לֹֽא to loh מָנַ֣עְתָּ instruct ma-NA-ta מִפִּיהֶ֔ם them, mee-pee-HEM וּמַ֛יִם and oo-MA-yeem נָתַ֥תָּה withheldest na-TA-ta לָהֶ֖ם not la-HEM לִצְמָאָֽם׃ thy leets-ma-AM -
וְאַרְבָּעִ֥ים forty veh-ar-ba-EEM שָׁנָ֛ה years sha-NA כִּלְכַּלְתָּ֥ם didst keel-kahl-TAHM בַּמִּדְבָּ֖ר thou ba-meed-BAHR לֹ֣א sustain loh חָסֵ֑רוּ them ha-SAY-roo שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ in sahl-moh-tay-HEM לֹ֣א the loh בָל֔וּ wilderness, va-LOO וְרַגְלֵיהֶ֖ם so veh-rahɡ-lay-HEM לֹ֥א that loh בָצֵֽקוּ׃ they va-tsay-KOO -
וַתִּתֵּ֨ן thou va-tee-TANE לָהֶ֤ם gavest la-HEM מַמְלָכוֹת֙ them mahm-la-HOTE וַֽעֲמָמִ֔ים kingdoms va-uh-ma-MEEM וַֽתַּחְלְקֵ֖ם and va-tahk-leh-KAME לְפֵאָ֑ה nations, leh-fay-AH וַיִּֽירְשׁ֞וּ and va-yee-reh-SHOO אֶת didst et אֶ֣רֶץ divide EH-rets סִיח֗וֹן them see-HONE וְאֶת into veh-ET אֶ֙רֶץ֙ corners: EH-RETS מֶ֣לֶךְ so MEH-lek חֶשְׁבּ֔וֹן they hesh-BONE וְאֶת possessed veh-ET אֶ֖רֶץ EH-rets ע֥וֹג the oɡe מֶֽלֶךְ land MEH-lek הַבָּשָֽׁן׃ of ha-ba-SHAHN -
וּבְנֵיהֶ֣ם children oo-veh-nay-HEM הִרְבִּ֔יתָ also heer-BEE-ta כְּכֹֽכְבֵ֖י multipliedst keh-hoh-heh-VAY הַשָּׁמָ֑יִם thou ha-sha-MA-yeem וַתְּבִיאֵם֙ as va-teh-vee-AME אֶל the el הָאָ֔רֶץ stars ha-AH-rets אֲשֶׁר of uh-SHER אָמַ֥רְתָּ heaven, ah-MAHR-ta לַאֲבֹֽתֵיהֶ֖ם and la-uh-voh-tay-HEM לָב֥וֹא broughtest la-VOH לָרָֽשֶׁת׃ them la-RA-shet -
וַיָּבֹ֤אוּ the va-ya-VOH-oo הַבָּנִים֙ children ha-ba-NEEM וַיִּֽירְשׁ֣וּ went va-yee-reh-SHOO אֶת in et הָאָ֔רֶץ and ha-AH-rets וַתַּכְנַ֨ע possessed va-tahk-NA לִפְנֵיהֶ֜ם leef-nay-HEM אֶת the et יֹֽשְׁבֵ֤י land, yoh-sheh-VAY הָאָ֙רֶץ֙ and ha-AH-RETS הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים thou ha-keh-NA-uh-NEEM וַֽתִּתְּנֵ֖ם subduedst va-tee-teh-NAME בְּיָדָ֑ם before beh-ya-DAHM וְאֶת them veh-ET מַלְכֵיהֶם֙ mahl-hay-HEM וְאֶת the veh-ET עַֽמְמֵ֣י inhabitants am-MAY הָאָ֔רֶץ of ha-AH-rets לַֽעֲשׂ֥וֹת the la-uh-SOTE בָּהֶ֖ם land, ba-HEM כִּרְצוֹנָֽם׃ the keer-tsoh-NAHM -
וַֽיִּלְכְּד֞וּ they va-yeel-keh-DOO עָרִ֣ים took ah-REEM בְּצֻרוֹת֮ strong beh-tsoo-ROTE וַֽאֲדָמָ֣ה cities, va-uh-da-MA שְׁמֵנָה֒ and sheh-may-NA וַיִּֽירְשׁ֡וּ a va-yee-reh-SHOO בָּתִּ֣ים fat boh-TEEM מְלֵֽאִים land, meh-LAY-eem כָּל and kahl ט֠וּב possessed toov בֹּר֨וֹת houses boh-ROTE חֲצוּבִ֜ים full huh-tsoo-VEEM כְּרָמִ֧ים of keh-ra-MEEM וְזֵיתִ֛ים all veh-zay-TEEM וְעֵ֥ץ goods, veh-AYTS מַֽאֲכָ֖ל wells ma-uh-HAHL לָרֹ֑ב digged, la-ROVE וַיֹּֽאכְל֤וּ vineyards, va-yoh-heh-LOO וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ and va-yees-beh-OO וַיַּשְׁמִ֔ינוּ oliveyards, va-yahsh-MEE-noo וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ and va-yee-teh-ah-deh-NOO בְּטֽוּבְךָ֥ fruit beh-too-veh-HA הַגָּדֽוֹל׃ trees ha-ɡa-DOLE -
וַיַּמְר֨וּ they va-yahm-ROO וַֽיִּמְרְד֜וּ were va-yeem-reh-DOO בָּ֗ךְ disobedient, bahk וַיַּשְׁלִ֤כוּ and va-yahsh-LEE-hoo אֶת rebelled et תּוֹרָֽתְךָ֙ against toh-ra-teh-HA אַֽחֲרֵ֣י thee, ah-huh-RAY גַוָּ֔ם and ɡa-WAHM וְאֶת cast veh-ET נְבִיאֶ֣יךָ neh-vee-A-ha הָרָ֔גוּ thy ha-RA-ɡoo אֲשֶׁר law uh-SHER הֵעִ֥ידוּ behind hay-EE-doo בָ֖ם their vahm לַֽהֲשִׁיבָ֣ם backs, la-huh-shee-VAHM אֵלֶ֑יךָ and ay-LAY-ha וַֽיַּעֲשׂ֔וּ slew va-ya-uh-SOO נֶֽאָצ֖וֹת thy neh-ah-TSOTE גְּדוֹלֹֽת׃ prophets ɡeh-doh-LOTE -
וַֽתִּתְּנֵם֙ thou va-tee-teh-NAME בְּיַ֣ד deliveredst beh-YAHD צָֽרֵיהֶ֔ם them tsa-ray-HEM וַיָּצֵ֖רוּ into va-ya-TSAY-roo לָהֶ֑ם the la-HEM וּבְעֵ֤ת hand oo-veh-ATE צָֽרָתָם֙ of tsa-ra-TAHM יִצְעֲק֣וּ their yeets-uh-KOO אֵלֶ֔יךָ enemies, ay-LAY-ha וְאַתָּה֙ who veh-ah-TA מִשָּׁמַ֣יִם vexed mee-sha-MA-yeem תִּשְׁמָ֔ע them: teesh-MA וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ and oo-heh-ra-huh-MAY-ha הָֽרַבִּ֗ים in ha-ra-BEEM תִּתֵּ֤ן the tee-TANE לָהֶם֙ time la-HEM מֽוֹשִׁיעִ֔ים of moh-shee-EEM וְיֽוֹשִׁיע֖וּם their veh-yoh-shee-OOM מִיַּ֥ד trouble, mee-YAHD צָֽרֵיהֶֽם׃ when TSA-ray-HEM -
וּכְנ֣וֹחַ after oo-heh-NOH-ak לָהֶ֔ם they la-HEM יָשׁ֕וּבוּ had ya-SHOO-voo לַֽעֲשׂ֥וֹת rest, la-uh-SOTE רַ֖ע they ra לְפָנֶ֑יךָ did leh-fa-NAY-ha וַתַּֽעַזְבֵ֞ם evil va-ta-az-VAME בְּיַ֤ד again beh-YAHD אֹֽיְבֵיהֶם֙ before oh-yeh-vay-HEM וַיִּרְדּ֣וּ thee: va-yeer-DOO בָהֶ֔ם therefore va-HEM וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ leftest va-ya-SHOO-VOO וַיִּזְעָק֔וּךָ thou va-yeez-ah-KOO-ha וְאַתָּ֞ה them veh-ah-TA מִשָּׁמַ֧יִם in mee-sha-MA-yeem תִּשְׁמַ֛ע the teesh-MA וְתַצִּילֵ֥ם hand veh-ta-tsee-LAME כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ of keh-ra-huh-MAY-ha רַבּ֥וֹת their RA-bote עִתִּֽים׃ enemies, ee-TEEM -
וַתָּ֨עַד testifiedst va-TA-ad בָּהֶ֜ם against ba-HEM לַֽהֲשִׁיבָ֣ם them, la-huh-shee-VAHM אֶל that el תּֽוֹרָתֶ֗ךָ thou toh-ra-TEH-ha וְהֵ֨מָּה mightest veh-HAY-ma הֵזִ֜ידוּ bring hay-ZEE-doo וְלֹֽא them veh-LOH שָׁמְע֤וּ again shome-OO לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ unto leh-mee-ts-oh-TAY-HA וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ thy oo-veh-meesh-pa-TAY-ha חָֽטְאוּ law: HA-teh-oo בָ֔ם yet vahm אֲשֶׁר they uh-SHER יַֽעֲשֶׂ֥ה dealt ya-uh-SEH אָדָ֖ם proudly, ah-DAHM וְחָיָ֣ה and veh-ha-YA בָהֶ֑ם hearkened va-HEM וַיִּתְּנ֤וּ not va-yee-teh-NOO כָתֵף֙ unto ha-TAFE סוֹרֶ֔רֶת thy soh-REH-ret וְעָרְפָּ֥ם commandments, veh-ore-PAHM הִקְשׁ֖וּ but heek-SHOO וְלֹ֥א sinned veh-LOH שָׁמֵֽעוּ׃ against sha-may-OO -
וַתִּמְשֹׁ֤ךְ many va-teem-SHOKE עֲלֵיהֶם֙ years uh-lay-HEM שָׁנִ֣ים didst sha-NEEM רַבּ֔וֹת thou RA-bote וַתָּ֨עַד forbear va-TA-ad בָּ֧ם bahm בְּרֽוּחֲךָ֛ them, beh-roo-huh-HA בְּיַד and beh-YAHD נְבִיאֶ֖יךָ testifiedst neh-vee-A-ha וְלֹ֣א against veh-LOH הֶֽאֱזִ֑ינוּ them heh-ay-ZEE-noo וַֽתִּתְּנֵ֔ם by va-tee-teh-NAME בְּיַ֖ד thy beh-YAHD עַמֵּ֥י spirit ah-MAY הָֽאֲרָצֹֽת׃ in HA-uh-ra-TSOTE -
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ for oo-veh-ra-huh-MAY-ha הָֽרַבִּ֛ים thy ha-ra-BEEM לֹֽא great loh עֲשִׂיתָ֥ם mercies' uh-see-TAHM כָּלָ֖ה sake ka-LA וְלֹ֣א thou veh-LOH עֲזַבְתָּ֑ם didst uh-zahv-TAHM כִּ֛י not kee אֵֽל utterly ale חַנּ֥וּן consume HA-noon וְרַח֖וּם them, veh-ra-HOOM אָֽתָּה׃ nor AH-ta -
וְעַתָּ֣ה therefore, veh-ah-TA אֱ֠לֹהֵינוּ our A-loh-hay-noo הָאֵ֨ל God, ha-ALE הַגָּד֜וֹל the ha-ɡa-DOLE הַגִּבּ֣וֹר great, ha-ɡEE-bore וְהַנּוֹרָא֮ the veh-ha-noh-RA שׁוֹמֵ֣ר mighty, shoh-MARE הַבְּרִ֣ית and ha-beh-REET וְהַחֶסֶד֒ the veh-ha-heh-SED אַל terrible al יִמְעַ֣ט God, yeem-AT לְפָנֶ֡יךָ who leh-fa-NAY-ha אֵ֣ת keepest ate כָּל covenant kahl הַתְּלָאָ֣ה and ha-teh-la-AH אֲֽשֶׁר mercy, UH-sher מְ֠צָאַתְנוּ let MEH-tsa-at-noo לִמְלָכֵ֨ינוּ not leem-la-HAY-noo לְשָׂרֵ֧ינוּ leh-sa-RAY-noo וּלְכֹֽהֲנֵ֛ינוּ all oo-leh-hoh-huh-NAY-noo וְלִנְבִיאֵ֥נוּ the veh-leen-vee-A-noo וְלַֽאֲבֹתֵ֖ינוּ trouble veh-la-uh-voh-TAY-noo וּלְכָל seem oo-leh-HAHL עַמֶּ֑ךָ little ah-MEH-ha מִימֵי֙ before mee-MAY מַלְכֵ֣י thee, mahl-HAY אַשּׁ֔וּר that AH-shoor עַ֖ד hath ad הַיּ֥וֹם come HA-yome הַזֶּֽה׃ upon ha-ZEH -
וְאַתָּ֣ה thou veh-ah-TA צַדִּ֔יק art tsa-DEEK עַ֖ל just al כָּל in kahl הַבָּ֣א all ha-BA עָלֵ֑ינוּ that ah-LAY-noo כִּֽי is kee אֱמֶ֥ת brought ay-MET עָשִׂ֖יתָ upon ah-SEE-ta וַֽאֲנַ֥חְנוּ us; va-uh-NAHK-noo הִרְשָֽׁעְנוּ׃ for heer-SHA-eh-noo -
וְאֶת have veh-ET מְלָכֵ֤ינוּ our meh-la-HAY-noo שָׂרֵ֙ינוּ֙ kings, sa-RAY-NOO כֹּֽהֲנֵ֣ינוּ our koh-huh-NAY-noo וַֽאֲבֹתֵ֔ינוּ princes, va-uh-voh-TAY-noo לֹ֥א our loh עָשׂ֖וּ priests, ah-SOO תּֽוֹרָתֶ֑ךָ nor toh-ra-TEH-ha וְלֹ֤א our veh-LOH הִקְשִׁ֙יבוּ֙ fathers, heek-SHEE-VOO אֶל kept el מִצְוֹתֶ֔יךָ thy mee-ts-oh-TAY-ha וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ law, oo-leh-A-deh-oh-TAY-ha אֲשֶׁ֥ר nor uh-SHER הַֽעִידֹ֖תָ hearkened ha-ee-DOH-ta בָּהֶֽם׃ unto ba-HEM -
וְהֵ֣ם they veh-HAME בְּמַלְכוּתָם֩ have beh-mahl-hoo-TAHM וּבְטֽוּבְךָ֙ not oo-veh-too-veh-HA הָרָ֜ב served ha-RAHV אֲשֶׁר thee uh-SHER נָתַ֣תָּ in na-TA-ta לָהֶ֗ם their la-HEM וּבְאֶ֨רֶץ kingdom, oo-veh-EH-rets הָֽרְחָבָ֧ה and ha-reh-ha-VA וְהַשְּׁמֵנָ֛ה in veh-ha-sheh-may-NA אֲשֶׁר thy uh-SHER נָתַ֥תָּ great na-TA-ta לִפְנֵיהֶ֖ם goodness leef-nay-HEM לֹ֣א that loh עֲבָד֑וּךָ thou uh-va-DOO-ha וְֽלֹא gavest VEH-loh שָׁ֔בוּ them, SHA-voo מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם and mee-ma-al-lay-HEM הָֽרָעִֽים׃ in HA-ra-EEM -
הִנֵּ֛ה we hee-NAY אֲנַ֥חְנוּ are uh-NAHK-noo הַיּ֖וֹם servants HA-yome עֲבָדִ֑ים this uh-va-DEEM וְהָאָ֜רֶץ day, veh-ha-AH-rets אֲשֶׁר and uh-SHER נָתַ֣תָּה for na-TA-ta לַֽאֲבֹתֵ֗ינוּ the la-uh-voh-TAY-noo לֶֽאֱכֹ֤ל land leh-ay-HOLE אֶת that et פִּרְיָהּ֙ thou peer-YA וְאֶת gavest veh-ET טוּבָ֔הּ unto too-VA הִנֵּ֛ה our hee-NAY אֲנַ֥חְנוּ fathers uh-NAHK-noo עֲבָדִ֖ים to uh-va-DEEM עָלֶֽיהָ׃ eat ah-LAY-ha -
וּתְבֽוּאָתָ֣הּ it oo-teh-voo-ah-TA מַרְבָּ֗ה yieldeth mahr-BA לַמְּלָכִ֛ים much la-meh-la-HEEM אֲשֶׁר increase uh-SHER נָתַ֥תָּה unto na-TA-ta עָלֵ֖ינוּ the ah-LAY-noo בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ kings beh-ha-tove-TAY-noo וְעַ֣ל whom veh-AL גְּ֠וִיֹּתֵינוּ thou ɡEH-vee-yoh-tay-noo מֹֽשְׁלִ֤ים hast moh-sheh-LEEM וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ set oo-veev-hem-TAY-NOO כִּרְצוֹנָ֔ם over keer-tsoh-NAHM וּבְצָרָ֥ה us oo-veh-tsa-RA גְדוֹלָ֖ה because ɡeh-doh-LA אֲנָֽחְנוּ׃ of uh-NA-heh-noo -
וּבְכָל because oo-veh-HAHL זֹ֕את of zote אֲנַ֛חְנוּ all uh-NAHK-noo כֹּֽרְתִ֥ים this koh-reh-TEEM אֲמָנָ֖ה we uh-ma-NA וְכֹֽתְבִ֑ים make veh-hoh-teh-VEEM וְעַל֙ a veh-AL הֶֽחָת֔וּם sure heh-ha-TOOM שָׂרֵ֥ינוּ covenant, sa-RAY-noo לְוִיֵּ֖נוּ and leh-vee-YAY-noo כֹּֽהֲנֵֽינוּ׃ write KOH-huh-NAY-noo
Nehemiah 9 interlinear in Oriya
Interlinear verses Nehemiah 9