-
וְעַתָּ֥ה now veh-ah-TA שְׁמַ֖ע hear, sheh-MA יַעֲקֹ֣ב O ya-uh-KOVE עַבְדִּ֑י Jacob av-DEE וְיִשְׂרָאֵ֖ל my veh-yees-ra-ALE בָּחַ֥רְתִּי servant; ba-HAHR-tee בֽוֹ׃ and voh -
כֹּה saith koh אָמַ֨ר the ah-MAHR יְהוָ֥ה Lord yeh-VA עֹשֶׂ֛ךָ that oh-SEH-ha וְיֹצֶרְךָ֥ made veh-yoh-tser-HA מִבֶּ֖טֶן thee, mee-BEH-ten יַעְזְרֶ֑ךָּ and ya-zeh-REH-ka אַל formed al תִּירָא֙ thee tee-RA עַבְדִּ֣י from av-DEE יַֽעֲקֹ֔ב the ya-uh-KOVE וִישֻׁר֖וּן womb, vee-shoo-ROON בָּחַ֥רְתִּי which ba-HAHR-tee בֽוֹ׃ will voh -
כִּ֤י I kee אֶצָּק will eh-TSAHK מַ֙יִם֙ pour MA-YEEM עַל water al צָמֵ֔א upon tsa-MAY וְנֹזְלִ֖ים him veh-noh-zeh-LEEM עַל that al יַבָּשָׁ֑ה is ya-ba-SHA אֶצֹּ֤ק thirsty, eh-TSOKE רוּחִי֙ and roo-HEE עַל floods al זַרְעֶ֔ךָ upon zahr-EH-ha וּבִרְכָתִ֖י the oo-veer-ha-TEE עַל dry al צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ ground: tseh-ay-tsa-A-ha -
וְצָמְח֖וּ they veh-tsome-HOO בְּבֵ֣ין shall beh-VANE חָצִ֑יר spring ha-TSEER כַּעֲרָבִ֖ים up ka-uh-ra-VEEM עַל as al יִבְלֵי among yeev-LAY מָֽיִם׃ the MA-yeem -
זֶ֤ה shall zeh יֹאמַר֙ say, yoh-MAHR לַֽיהוָ֣ה I lai-VA אָ֔נִי am AH-nee וְזֶ֖ה the veh-ZEH יִקְרָ֣א Lord's; yeek-RA בְשֵֽׁם and veh-SHAME יַעֲקֹ֑ב another ya-uh-KOVE וְזֶ֗ה shall veh-ZEH יִכְתֹּ֤ב call yeek-TOVE יָדוֹ֙ himself ya-DOH לַֽיהוָ֔ה by lai-VA וּבְשֵׁ֥ם the oo-veh-SHAME יִשְׂרָאֵ֖ל name yees-ra-ALE יְכַנֶּֽה׃ of yeh-ha-NEH -
כֹּֽה saith koh אָמַ֨ר the ah-MAHR יְהוָ֧ה Lord yeh-VA מֶֽלֶךְ the MEH-lek יִשְׂרָאֵ֛ל King yees-ra-ALE וְגֹאֲל֖וֹ of veh-ɡoh-uh-LOH יְהוָ֣ה Israel, yeh-VA צְבָא֑וֹת and tseh-va-OTE אֲנִ֤י his uh-NEE רִאשׁוֹן֙ redeemer ree-SHONE וַאֲנִ֣י the va-uh-NEE אַחֲר֔וֹן Lord ah-huh-RONE וּמִבַּלְעָדַ֖י of oo-mee-bahl-ah-DAI אֵ֥ין hosts; ane אֱלֹהִֽים׃ I ay-loh-HEEM -
וּמִֽי who, oo-MEE כָמ֣וֹנִי as ha-MOH-nee יִקְרָ֗א I, yeek-RA וְיַגִּידֶ֤הָ shall veh-ya-ɡee-DEH-ha וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ call, veh-ya-reh-HEH-HA לִ֔י and lee מִשּׂוּמִ֖י shall mee-soo-MEE עַם declare am עוֹלָ֑ם it, oh-LAHM וְאֹתִיּ֛וֹת and veh-oh-TEE-yote וַאֲשֶׁ֥ר set va-uh-SHER תָּבֹ֖אנָה it ta-VOH-na יַגִּ֥ידוּ in ya-ɡEE-doo לָֽמוֹ׃ order LA-moh -
אַֽל ye al תִּפְחֲדוּ֙ not, teef-huh-DOO וְאַל neither veh-AL תִּרְה֔וּ be teer-HOO הֲלֹ֥א afraid: huh-LOH מֵאָ֛ז have may-AZ הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ not heesh-ma-TEE-ha וְהִגַּ֖דְתִּי I veh-hee-ɡAHD-tee וְאַתֶּ֣ם told veh-ah-TEM עֵדָ֑י thee ay-DAI הֲיֵ֤שׁ from huh-YAYSH אֱל֙וֹהַּ֙ that ay-LOH-HA מִבַּלְעָדַ֔י time, mee-bahl-ah-DAI וְאֵ֥ין and veh-ANE צ֖וּר have tsoor בַּל declared bahl יָדָֽעְתִּי׃ it? ya-DA-eh-tee -
יֹֽצְרֵי that YOH-tseh-ray פֶ֤סֶל make FEH-sel כֻּלָּם֙ a koo-LAHM תֹּ֔הוּ graven TOH-hoo וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם image va-huh-moo-day-HEM בַּל are bahl יוֹעִ֑ילוּ all yoh-EE-loo וְעֵדֵיהֶ֣ם of veh-ay-day-HEM הֵׄ֗מָּׄהׄ them HAY-ma בַּל vanity; bahl יִרְא֛וּ and yeer-OO וּבַל their oo-VAHL יֵדְע֖וּ delectable yay-deh-OO לְמַ֥עַן things leh-MA-an יֵבֹֽשׁוּ׃ shall yay-voh-SHOO -
מִֽי hath mee יָצַ֥ר formed ya-TSAHR אֵ֖ל a ale וּפֶ֣סֶל god, oo-FEH-sel נָסָ֑ךְ or na-SAHK לְבִלְתִּ֖י molten leh-veel-TEE הוֹעִֽיל׃ a hoh-EEL -
הֵ֤ן all hane כָּל his kahl חֲבֵרָיו֙ fellows huh-vay-rav יֵבֹ֔שׁוּ shall yay-VOH-shoo וְחָרָשִׁ֥ים be veh-ha-ra-SHEEM הֵ֖מָּה ashamed: HAY-ma מֵֽאָדָ֑ם and may-ah-DAHM יִֽתְקַבְּצ֤וּ the yee-teh-ka-beh-TSOO כֻלָּם֙ workmen, hoo-LAHM יַֽעֲמֹ֔דוּ they ya-uh-MOH-doo יִפְחֲד֖וּ are yeef-huh-DOO יֵבֹ֥שׁוּ of yay-VOH-shoo יָֽחַד׃ men: YA-hahd -
חָרַ֤שׁ smith ha-RAHSH בַּרְזֶל֙ bahr-ZEL מַֽעֲצָ֔ד with ma-uh-TSAHD וּפָעַל֙ the oo-fa-AL בַּפֶּחָ֔ם tongs ba-peh-HAHM וּבַמַּקָּב֖וֹת both oo-va-ma-ka-VOTE יִצְּרֵ֑הוּ worketh yee-tseh-RAY-hoo וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ in va-yeef-ah-LAY-HOO בִּזְר֣וֹעַ the beez-ROH-ah כֹּח֔וֹ coals, koh-HOH גַּם and ɡahm רָעֵב֙ fashioneth ra-AVE וְאֵ֣ין it veh-ANE כֹּ֔חַ with KOH-ak לֹא hammers, loh שָׁ֥תָה and SHA-ta מַ֖יִם worketh MA-yeem וַיִּיעָֽף׃ it va-yee-AF -
חָרַ֣שׁ carpenter ha-RAHSH עֵצִים֮ ay-TSEEM נָ֣טָה stretcheth NA-ta קָו֒ out kahv יְתָאֲרֵ֣הוּ his yeh-ta-uh-RAY-hoo בַשֶּׂ֔רֶד rule; va-SEH-red יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ he ya-uh-SAY-HOO בַּמַּקְצֻע֔וֹת marketh ba-mahk-tsoo-OTE וּבַמְּחוּגָ֖ה it oo-va-meh-hoo-ɡA יְתָאֳרֵ֑הוּ out yeh-ta-oh-RAY-hoo וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ with va-ya-uh-SAY-HOO כְּתַבְנִ֣ית a keh-tahv-NEET אִ֔ישׁ line; eesh כְּתִפְאֶ֥רֶת he keh-teef-EH-ret אָדָ֖ם fitteth ah-DAHM לָשֶׁ֥בֶת it la-SHEH-vet בָּֽיִת׃ with BA-yeet -
לִכְרָת heweth leek-RAHT ל֣וֹ him loh אֲרָזִ֔ים down uh-ra-ZEEM וַיִּקַּ֤ח cedars, va-yee-KAHK תִּרְזָה֙ and teer-ZA וְאַלּ֔וֹן taketh veh-AH-lone וַיְאַמֶּץ the vai-ah-METS ל֖וֹ cypress loh בַּעֲצֵי and ba-uh-TSAY יָ֑עַר the YA-ar נָטַ֥ע oak, na-TA אֹ֖רֶן which OH-ren וְגֶ֥שֶׁם he veh-ɡEH-shem יְגַדֵּֽל׃ strengtheneth yeh-ɡa-DALE -
וְהָיָ֤ה shall veh-ha-YA לְאָדָם֙ it leh-ah-DAHM לְבָעֵ֔ר be leh-va-ARE וַיִּקַּ֤ח for va-yee-KAHK מֵהֶם֙ a may-HEM וַיָּ֔חָם man va-YA-home אַף to af יַשִּׂ֖יק burn: ya-SEEK וְאָ֣פָה for veh-AH-fa לָ֑חֶם he LA-hem אַף will af יִפְעַל take yeef-AL אֵל֙ thereof, ale וַיִּשְׁתָּ֔חוּ and va-yeesh-TA-hoo עָשָׂ֥הוּ warm ah-SA-hoo פֶ֖סֶל himself; FEH-sel וַיִּסְגָּד yea, va-yees-ɡAHD לָֽמוֹ׃ he LA-moh -
חֶצְיוֹ֙ burneth hets-YOH שָׂרַ֣ף part sa-RAHF בְּמוֹ thereof beh-MOH אֵ֔שׁ in aysh עַל the al חֶצְיוֹ֙ fire; hets-YOH בָּשָׂ֣ר with ba-SAHR יֹאכֵ֔ל part yoh-HALE יִצְלֶ֥ה thereof yeets-LEH צָלִ֖י he tsa-LEE וְיִשְׂבָּ֑ע eateth veh-yees-BA אַף flesh; af יָחֹם֙ he ya-HOME וְיֹאמַ֣ר roasteth veh-yoh-MAHR הֶאָ֔ח roast, heh-AK חַמּוֹתִ֖י and ha-moh-TEE רָאִ֥יתִי is ra-EE-tee אֽוּר׃ satisfied: oor -
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ the oo-sheh-A-ree-TOH לְאֵ֥ל residue leh-ALE עָשָׂ֖ה thereof ah-SA לְפִסְל֑וֹ he leh-fees-LOH יִסְגָּוד maketh yees-ɡAHV-D ל֤וֹ a loh וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ god, veh-yeesh-TA-HOO וְיִתְפַּלֵּ֣ל even veh-yeet-pa-LALE אֵלָ֔יו his ay-LAV וְיֹאמַר֙ graven veh-yoh-MAHR הַצִּילֵ֔נִי image: ha-tsee-LAY-nee כִּ֥י he kee אֵלִ֖י falleth ay-LEE אָֽתָּה׃ down AH-ta -
לֹ֥א have loh יָדְע֖וּ not yode-OO וְלֹ֣א known veh-LOH יָבִ֑ינוּ nor ya-VEE-noo כִּ֣י understood: kee טַ֤ח for tahk מֵֽרְאוֹת֙ he may-reh-OTE עֵֽינֵיהֶ֔ם hath ay-nay-HEM מֵהַשְׂכִּ֖יל shut may-hahs-KEEL לִבֹּתָֽם׃ their lee-boh-TAHM -
וְלֹא none veh-LOH יָשִׁ֣יב considereth ya-SHEEV אֶל in el לִבּ֗וֹ his LEE-boh וְלֹ֨א heart, veh-LOH דַ֥עַת neither DA-at וְלֹֽא is veh-LOH תְבוּנָה֮ there teh-voo-NA לֵאמֹר֒ knowledge lay-MORE חֶצְי֞וֹ nor hets-YOH שָׂרַ֣פְתִּי understanding sa-RAHF-tee בְמוֹ to veh-MOH אֵ֗שׁ say, aysh וְ֠אַף I VEH-af אָפִ֤יתִי have ah-FEE-tee עַל burned al גֶּחָלָיו֙ part ɡeh-ha-lav לֶ֔חֶם of LEH-hem אֶצְלֶ֥ה it ets-LEH בָשָׂ֖ר in va-SAHR וְאֹכֵ֑ל the veh-oh-HALE וְיִתְרוֹ֙ fire; veh-yeet-ROH לְתוֹעֵבָ֣ה yea, leh-toh-ay-VA אֶעֱשֶׂ֔ה also eh-ay-SEH לְב֥וּל I leh-VOOL עֵ֖ץ have ayts אֶסְגּֽוֹד׃ baked es-ɡODE -
רֹעֶ֣ה feedeth roh-EH אֵ֔פֶר on A-fer לֵ֥ב ashes: lave הוּתַ֖ל a hoo-TAHL הִטָּ֑הוּ deceived hee-TA-hoo וְלֹֽא heart veh-LOH יַצִּ֤יל hath ya-TSEEL אֶת turned et נַפְשׁוֹ֙ him nahf-SHOH וְלֹ֣א aside, veh-LOH יֹאמַ֔ר that yoh-MAHR הֲל֥וֹא he huh-LOH שֶׁ֖קֶר cannot SHEH-ker בִּימִינִֽי׃ deliver bee-mee-NEE -
זְכָר these, zeh-HAHR אֵ֣לֶּה O A-leh יַעֲקֹ֔ב Jacob ya-uh-KOVE וְיִשְׂרָאֵ֖ל and veh-yees-ra-ALE כִּ֣י Israel; kee עַבְדִּי for av-DEE אָ֑תָּה thou AH-ta יְצַרְתִּ֤יךָ art yeh-tsahr-TEE-ha עֶֽבֶד my EH-ved לִי֙ servant: lee אַ֔תָּה I AH-ta יִשְׂרָאֵ֖ל have yees-ra-ALE לֹ֥א formed loh תִנָּשֵֽׁנִי׃ thee; tee-na-SHAY-nee -
מָחִ֤יתִי have ma-HEE-tee כָעָב֙ blotted ha-AV פְּשָׁעֶ֔יךָ out, peh-sha-A-ha וְכֶעָנָ֖ן as veh-heh-ah-NAHN חַטֹּאותֶ֑יךָ a ha-tove-TAY-ha שׁוּבָ֥ה thick shoo-VA אֵלַ֖י cloud, ay-LAI כִּ֥י thy kee גְאַלְתִּֽיךָ׃ transgressions, ɡeh-al-TEE-ha -
רָנּ֨וּ O RA-noo שָׁמַ֜יִם ye sha-MA-yeem כִּֽי heavens; kee עָשָׂ֣ה for ah-SA יְהוָ֗ה the yeh-VA הָרִ֙יעוּ֙ Lord ha-REE-OO תַּחְתִּיּ֣וֹת hath tahk-TEE-yote אָ֔רֶץ done AH-rets פִּצְח֤וּ it: peets-HOO הָרִים֙ shout, ha-REEM רִנָּ֔ה ye ree-NA יַ֖עַר lower YA-ar וְכָל parts veh-HAHL עֵ֣ץ of ayts בּ֑וֹ the boh כִּֽי earth: kee גָאַ֤ל break ɡa-AL יְהוָה֙ forth yeh-VA יַֽעֲקֹ֔ב into ya-uh-KOVE וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל singing, oo-veh-yees-ra-ALE יִתְפָּאָֽר׃ ye yeet-pa-AR -
כֹּֽה saith koh אָמַ֤ר the ah-MAHR יְהוָה֙ Lord, yeh-VA גֹּאֲלֶ֔ךָ thy ɡoh-uh-LEH-ha וְיֹצֶרְךָ֖ redeemer, veh-yoh-tser-HA מִבָּ֑טֶן and mee-BA-ten אָנֹכִ֤י he ah-noh-HEE יְהוָה֙ that yeh-VA עֹ֣שֶׂה formed OH-seh כֹּ֔ל thee kole נֹטֶ֤ה from noh-TEH שָׁמַ֙יִם֙ the sha-MA-YEEM לְבַדִּ֔י womb, leh-va-DEE רֹקַ֥ע I roh-KA הָאָ֖רֶץ am ha-AH-rets מֵי the may אִתִּֽי׃ Lord ee-TEE -
מֵפֵר֙ frustrateth may-FARE אֹת֣וֹת the oh-TOTE בַּדִּ֔ים tokens ba-DEEM וְקֹסְמִ֖ים of veh-koh-seh-MEEM יְהוֹלֵ֑ל the yeh-hoh-LALE מֵשִׁ֧יב liars, may-SHEEV חֲכָמִ֛ים and huh-ha-MEEM אָח֖וֹר maketh ah-HORE וְדַעְתָּ֥ם diviners veh-da-TAHM יְסַכֵּֽל׃ mad; yeh-sa-KALE -
מֵקִים֙ confirmeth may-KEEM דְּבַ֣ר the deh-VAHR עַבְדּ֔וֹ word av-DOH וַעֲצַ֥ת of va-uh-TSAHT מַלְאָכָ֖יו his mahl-ah-HAV יַשְׁלִ֑ים servant, yahsh-LEEM הָאֹמֵ֨ר and ha-oh-MARE לִירוּשָׁלִַ֜ם performeth lee-roo-sha-la-EEM תּוּשָׁ֗ב the too-SHAHV וּלְעָרֵ֤י counsel oo-leh-ah-RAY יְהוּדָה֙ of yeh-hoo-DA תִּבָּנֶ֔ינָה his tee-ba-NAY-na וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ messengers; veh-hore-voh-TAY-ha אֲקוֹמֵֽם׃ that uh-koh-MAME -
הָאֹמֵ֥ר saith ha-oh-MARE לַצּוּלָ֖ה to la-tsoo-LA חֳרָ֑בִי the hoh-RA-vee וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ deep, veh-na-huh-roh-TA-yeek אוֹבִֽישׁ׃ Be oh-VEESH -
הָאֹמֵ֤ר saith ha-oh-MARE לְכ֙וֹרֶשׁ֙ of leh-HOH-RESH רֹעִ֔י Cyrus, roh-EE וְכָל He veh-HAHL חֶפְצִ֖י is hef-TSEE יַשְׁלִ֑ם my yahsh-LEEM וְלֵאמֹ֤ר shepherd, veh-lay-MORE לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ and lee-roo-sha-la-EEM תִּבָּנֶ֔ה shall tee-ba-NEH וְהֵיכָ֖ל perform veh-hay-HAHL תִּוָּסֵֽד׃ all tee-wa-SADE
Isaiah 44 interlinear in Oriya
Interlinear verses Isaiah 44