🏠 Lyrics Chords Bible

தமிழ் வேதாகமம்

மத்தேயு 5:45

மத்தேயு 5:45
இப்படிச் செய்வதினால் நீங்கள் பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பரம பிதாவுக்கு புத்திரராயிருப்பீர்கள்; அவர் தீயோர் மேலும் நல்லோர் மேலும் தமது சூரியனை உதிக்கப்பண்ணி, நீதியுள்ளவர்கள் மேலும் அநீதியுள்ளவர்கள் மேலும் மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படிச் செய்வதினால் நீங்கள் பரலோகத்திலிருக்கிற உங்களுடைய பிதாவிற்குப் பிள்ளைகளாக இருப்பீர்கள்; அவர் தீயவர்கள்மேலும் நல்லவர்கள்மேலும் தமது சூரியனை உதிக்கச்செய்து, நீதியுள்ளவர்கள்மேலும் அநீதியுள்ளவர்கள்மேலும் மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் இதைச் செய்தால் பரலோகத்திலிருக்கும் உங்கள் பிதாவுக்கு உண்மையான குமாரர்களாவீர்கள். உங்கள் பிதாவானவர் நல்லவர்களுக்கும் தீயவர்களுக்கும் சூரியனை உதிக்கச் செய்கிறார். உங்கள் பிதாவானவர் நன்மை செய்பவர்களுக்கும் தீமை செய்பவர்களுக்கும் மழையை அனுப்புகிறார்.

திருவிவிலியம்
“இப்படிச் செய்வதால் நீங்கள் உங்கள் விண்ணகத் தந்தையின் மக்கள் ஆவீர்கள். ஏனெனில் அவர் நல்லோர் மேலும் தீயோர் மேலும் தம் கதிரவனை உதித்தெழச் செய்கிறார். நேர்மையுள்ளோர் மேலும் நேர்மையற்றோர் மேலும் மழை பெய்யச் செய்கிறார்.

⇦ Matthew 5:44 Matthew 5 Matthew 5:46 ⇨

King James Version (KJV)
That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

American Standard Version (ASV)
that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.

Bible in Basic English (BBE)
So that you may be the sons of your Father in heaven; for his sun gives light to the evil and to the good, and he sends rain on the upright man and on the sinner.

Darby English Bible (DBY)
that ye may be [the] sons of your Father who is in [the] heavens; for he makes his sun rise on evil and good, and sends rain on just and unjust.

World English Bible (WEB)
that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.

Young's Literal Translation (YLT)
that ye may be sons of your Father in the heavens, because His sun He doth cause to rise on evil and good, and He doth send rain on righteous and unrighteous.

மத்தேயு Matthew 5:45

That ὅπως hopōs OH-pose
ye may be γένησθε ginomai GEE-noh-may
the children υἱοὶ huios yoo-OSE
τοῦ ho oh
Father πατρὸς patēr pa-TARE
of your ὑμῶν hymōn yoo-MONE
which is τοῦ ho oh
in ἐν en ane
heaven: οὐρανοῖς ouranos oo-ra-NOSE
for ὅτι hoti OH-tee
τὸν ho oh
sun ἥλιον hēlios AY-lee-ose
his αὐτοῦ autos af-TOSE
he maketh to rise ἀνατέλλει anatellō ah-na-TALE-loh
on ἐπὶ epi ay-PEE
the evil πονηροὺς ponēros poh-nay-ROSE
and καὶ kai kay
on the good, ἀγαθοὺς agathos ah-ga-THOSE
and καὶ kai kay
sendeth rain βρέχει brechō VRAY-hoh
on ἐπὶ epi ay-PEE
the just δικαίους dikaios THEE-kay-ose
and καὶ kai kay
on the unjust. ἀδίκους adikos AH-thee-kose
மத்தேயு 5:45 படம்
Tags இப்படிச் செய்வதினால் நீங்கள் பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பரம பிதாவுக்கு புத்திரராயிருப்பீர்கள் அவர் தீயோர் மேலும் நல்லோர் மேலும் தமது சூரியனை உதிக்கப்பண்ணி நீதியுள்ளவர்கள் மேலும் அநீதியுள்ளவர்கள் மேலும் மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார்
மத்தேயு 5:45 Concordance மத்தேயு 5:45 Interlinear மத்தேயு 5:45 Image

Read Full Chapter : மத்தேயு 5

English ⇨ Matthew 5:45