-
וְעָשִׂ֥יתָ thou veh-ah-SEE-ta מִזְבֵּ֖חַ shalt meez-BAY-ak מִקְטַ֣ר make meek-TAHR קְטֹ֑רֶת an keh-TOH-ret עֲצֵ֥י altar uh-TSAY שִׁטִּ֖ים to shee-TEEM תַּֽעֲשֶׂ֥ה burn ta-uh-SEH אֹתֽוֹ׃ incense oh-TOH -
אַמָּ֨ה cubit ah-MA אָרְכּ֜וֹ shall ore-KOH וְאַמָּ֤ה be veh-ah-MA רָחְבּוֹ֙ the roke-BOH רָב֣וּעַ length ra-VOO-ah יִֽהְיֶ֔ה thereof, yee-heh-YEH וְאַמָּתַ֖יִם and veh-ah-ma-TA-yeem קֹֽמָת֑וֹ a koh-ma-TOH מִמֶּ֖נּוּ cubit mee-MEH-noo קַרְנֹתָֽיו׃ the kahr-noh-TAIV -
וְצִפִּיתָ֙ thou veh-tsee-pee-TA אֹת֜וֹ shalt oh-TOH זָהָ֣ב overlay za-HAHV טָה֗וֹר it ta-HORE אֶת with et גַּגּ֧וֹ pure ɡA-ɡoh וְאֶת gold, veh-ET קִֽירֹתָ֛יו kee-roh-TAV סָבִ֖יב the sa-VEEV וְאֶת top veh-ET קַרְנֹתָ֑יו thereof, kahr-noh-TAV וְעָשִׂ֥יתָ and veh-ah-SEE-ta לּ֛וֹ the loh זֵ֥ר sides zare זָהָ֖ב thereof za-HAHV סָבִֽיב׃ round sa-VEEV -
וּשְׁתֵּי֩ two oo-sheh-TAY טַבְּעֹ֨ת golden ta-beh-OTE זָהָ֜ב rings za-HAHV תַּֽעֲשֶׂה shalt TA-uh-seh לּ֣וֹ׀ thou loh מִתַּ֣חַת make mee-TA-haht לְזֵר֗וֹ to leh-zay-ROH עַ֚ל it al שְׁתֵּ֣י under sheh-TAY צַלְעֹתָ֔יו the tsahl-oh-TAV תַּֽעֲשֶׂ֖ה crown ta-uh-SEH עַל of al שְׁנֵ֣י it, sheh-NAY צִדָּ֑יו by tsee-DAV וְהָיָה֙ the veh-ha-YA לְבָתִּ֣ים two leh-voh-TEEM לְבַדִּ֔ים corners leh-va-DEEM לָשֵׂ֥את thereof, la-SATE אֹת֖וֹ upon oh-TOH בָּהֵֽמָּה׃ the ba-HAY-ma -
וְעָשִׂ֥יתָ thou veh-ah-SEE-ta אֶת shalt et הַבַּדִּ֖ים make ha-ba-DEEM עֲצֵ֣י uh-TSAY שִׁטִּ֑ים the shee-TEEM וְצִפִּיתָ֥ staves veh-tsee-pee-TA אֹתָ֖ם of oh-TAHM זָהָֽב׃ shittim za-HAHV -
וְנָֽתַתָּ֤ה thou veh-na-ta-TA אֹתוֹ֙ shalt oh-TOH לִפְנֵ֣י put leef-NAY הַפָּרֹ֔כֶת it ha-pa-ROH-het אֲשֶׁ֖ר before uh-SHER עַל the al אֲרֹ֣ן vail uh-RONE הָֽעֵדֻ֑ת that ha-ay-DOOT לִפְנֵ֣י is leef-NAY הַכַּפֹּ֗רֶת by ha-ka-POH-ret אֲשֶׁר֙ the uh-SHER עַל ark al הָ֣עֵדֻ֔ת of HA-ay-DOOT אֲשֶׁ֛ר the uh-SHER אִוָּעֵ֥ד testimony, ee-wa-ADE לְךָ֖ before leh-HA שָֽׁמָּה׃ the SHA-ma -
וְהִקְטִ֥יר Aaron veh-heek-TEER עָלָ֛יו shall ah-LAV אַֽהֲרֹ֖ן burn ah-huh-RONE קְטֹ֣רֶת thereon keh-TOH-ret סַמִּ֑ים sweet sa-MEEM בַּבֹּ֣קֶר incense ba-BOH-ker בַּבֹּ֗קֶר every ba-BOH-ker בְּהֵֽיטִיב֛וֹ morning: beh-hay-tee-VOH אֶת et הַנֵּרֹ֖ת when ha-nay-ROTE יַקְטִירֶֽנָּה׃ he yahk-tee-REH-na -
וּבְהַֽעֲלֹ֨ת when oo-veh-ha-uh-LOTE אַֽהֲרֹ֧ן Aaron ah-huh-RONE אֶת lighteth et הַנֵּרֹ֛ת ha-nay-ROTE בֵּ֥ין the bane הָֽעַרְבַּ֖יִם lamps ha-ar-BA-yeem יַקְטִירֶ֑נָּה at yahk-tee-REH-na קְטֹ֧רֶת even, keh-TOH-ret תָּמִ֛יד he ta-MEED לִפְנֵ֥י shall leef-NAY יְהוָ֖ה burn yeh-VA לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ incense leh-doh-ROH-tay-HEM -
לֹֽא shall loh תַעֲל֥וּ offer ta-uh-LOO עָלָ֛יו no ah-LAV קְטֹ֥רֶת strange keh-TOH-ret זָרָ֖ה incense za-RA וְעֹלָ֣ה thereon, veh-oh-LA וּמִנְחָ֑ה nor oo-meen-HA וְנֵ֕סֶךְ burnt veh-NAY-sek לֹ֥א sacrifice, loh תִסְּכ֖וּ nor tee-seh-HOO עָלָֽיו׃ meat ah-LAIV -
וְכִפֶּ֤ר Aaron veh-hee-PER אַֽהֲרֹן֙ shall ah-huh-RONE עַל make al קַרְנֹתָ֔יו an kahr-noh-TAV אַחַ֖ת atonement ah-HAHT בַּשָּׁנָ֑ה upon ba-sha-NA מִדַּ֞ם the mee-DAHM חַטַּ֣את horns ha-TAHT הַכִּפֻּרִ֗ים of ha-kee-poo-REEM אַחַ֤ת it ah-HAHT בַּשָּׁנָה֙ once ba-sha-NA יְכַפֵּ֤ר in yeh-ha-PARE עָלָיו֙ a ah-lav לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם year leh-doh-ROH-tay-HEM קֹֽדֶשׁ with KOH-desh קָֽדָשִׁ֥ים the ka-da-SHEEM ה֖וּא blood hoo לַֽיהוָֽה׃ of LAI-VA -
וַיְדַבֵּ֥ר the vai-da-BARE יְהוָ֖ה Lord yeh-VA אֶל spake el מֹשֶׁ֥ה unto moh-SHEH לֵּאמֹֽר׃ Moses, lay-MORE -
כִּ֣י thou kee תִשָּׂ֞א takest tee-SA אֶת et רֹ֥אשׁ the rohsh בְּנֵֽי sum beh-NAY יִשְׂרָאֵל֮ of yees-ra-ALE לִפְקֻֽדֵיהֶם֒ the leef-koo-day-HEM וְנָ֨תְנ֜וּ children veh-NA-teh-NOO אִ֣ישׁ of eesh כֹּ֧פֶר Israel KOH-fer נַפְשׁ֛וֹ after nahf-SHOH לַֽיהוָ֖ה their lai-VA בִּפְקֹ֣ד number, beef-KODE אֹתָ֑ם then oh-TAHM וְלֹֽא shall veh-LOH יִהְיֶ֥ה they yee-YEH בָהֶ֛ם give va-HEM נֶ֖גֶף every NEH-ɡef בִּפְקֹ֥ד man beef-KODE אֹתָֽם׃ a oh-TAHM -
זֶ֣ה׀ they zeh יִתְּנ֗וּ shall yee-teh-NOO כָּל give, kahl הָֽעֹבֵר֙ every ha-oh-VARE עַל one al הַפְּקֻדִ֔ים that ha-peh-koo-DEEM מַֽחֲצִ֥ית passeth ma-huh-TSEET הַשֶּׁ֖קֶל among ha-SHEH-kel בְּשֶׁ֣קֶל them beh-SHEH-kel הַקֹּ֑דֶשׁ that ha-KOH-desh עֶשְׂרִ֤ים are es-REEM גֵּרָה֙ numbered, ɡay-RA הַשֶּׁ֔קֶל half ha-SHEH-kel מַֽחֲצִ֣ית a ma-huh-TSEET הַשֶּׁ֔קֶל shekel ha-SHEH-kel תְּרוּמָ֖ה after teh-roo-MA לַֽיהוָֽה׃ the LAI-VA -
כֹּ֗ל one kole הָֽעֹבֵר֙ that ha-oh-VARE עַל passeth al הַפְּקֻדִ֔ים among ha-peh-koo-DEEM מִבֶּ֛ן them mee-BEN עֶשְׂרִ֥ים that es-REEM שָׁנָ֖ה are sha-NA וָמָ֑עְלָה numbered, va-MA-eh-la יִתֵּ֖ן from yee-TANE תְּרוּמַ֥ת twenty teh-roo-MAHT יְהוָֽה׃ years yeh-VA -
הֶֽעָשִׁ֣יר rich heh-ah-SHEER לֹֽא shall loh יַרְבֶּ֗ה not yahr-BEH וְהַדַּל֙ give veh-ha-DAHL לֹ֣א more, loh יַמְעִ֔יט and yahm-EET מִֽמַּחֲצִ֖ית the mee-ma-huh-TSEET הַשָּׁ֑קֶל poor ha-SHA-kel לָתֵת֙ shall la-TATE אֶת not et תְּרוּמַ֣ת give teh-roo-MAHT יְהוָ֔ה less yeh-VA לְכַפֵּ֖ר than leh-ha-PARE עַל half al נַפְשֹֽׁתֵיכֶֽם׃ a nahf-SHOH-tay-HEM -
וְלָֽקַחְתָּ֞ thou veh-la-kahk-TA אֶת shalt et כֶּ֣סֶף take KEH-sef הַכִּפֻּרִ֗ים ha-kee-poo-REEM מֵאֵת֙ the may-ATE בְּנֵ֣י atonement beh-NAY יִשְׂרָאֵ֔ל money yees-ra-ALE וְנָֽתַתָּ֣ of veh-na-ta-TA אֹת֔וֹ the oh-TOH עַל children al עֲבֹדַ֖ת of uh-voh-DAHT אֹ֣הֶל Israel, OH-hel מוֹעֵ֑ד and moh-ADE וְהָיָה֩ shalt veh-ha-YA לִבְנֵ֨י appoint leev-NAY יִשְׂרָאֵ֤ל it yees-ra-ALE לְזִכָּרוֹן֙ for leh-zee-ka-RONE לִפְנֵ֣י the leef-NAY יְהוָ֔ה service yeh-VA לְכַפֵּ֖ר of leh-ha-PARE עַל the al נַפְשֹֽׁתֵיכֶֽם׃ tabernacle nahf-SHOH-tay-HEM -
וַיְדַבֵּ֥ר the vai-da-BARE יְהוָ֖ה Lord yeh-VA אֶל spake el מֹשֶׁ֥ה unto moh-SHEH לֵּאמֹֽר׃ Moses, lay-MORE -
וְעָשִׂ֜יתָ shalt veh-ah-SEE-ta כִּיּ֥וֹר also KEE-yore נְחֹ֛שֶׁת make neh-HOH-shet וְכַנּ֥וֹ a veh-HA-noh נְחֹ֖שֶׁת laver neh-HOH-shet לְרָחְצָ֑ה of leh-roke-TSA וְנָֽתַתָּ֣ brass, veh-na-ta-TA אֹת֗וֹ and oh-TOH בֵּֽין his bane אֹ֤הֶל foot OH-hel מוֹעֵד֙ also moh-ADE וּבֵ֣ין of oo-VANE הַמִּזְבֵּ֔חַ brass, ha-meez-BAY-ak וְנָֽתַתָּ֥ to veh-na-ta-TA שָׁ֖מָּה wash SHA-ma מָֽיִם׃ withal: MA-yeem -
וְרָֽחֲצ֛וּ Aaron veh-ra-huh-TSOO אַֽהֲרֹ֥ן and ah-huh-RONE וּבָנָ֖יו his oo-va-NAV מִמֶּ֑נּוּ sons mee-MEH-noo אֶת shall et יְדֵיהֶ֖ם wash yeh-day-HEM וְאֶת veh-ET רַגְלֵיהֶֽם׃ their rahɡ-lay-HEM -
בְּבֹאָ֞ם they beh-voh-AM אֶל go el אֹ֧הֶל into OH-hel מוֹעֵ֛ד the moh-ADE יִרְחֲצוּ tabernacle yeer-huh-TSOO מַ֖יִם of MA-yeem וְלֹ֣א the veh-LOH יָמֻ֑תוּ congregation, ya-MOO-too א֣וֹ they oh בְגִשְׁתָּ֤ם shall veh-ɡeesh-TAHM אֶל wash el הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ with ha-meez-BAY-HA לְשָׁרֵ֔ת water, leh-sha-RATE לְהַקְטִ֥יר that leh-hahk-TEER אִשֶּׁ֖ה they ee-SHEH לַֽיהוָֽה׃ die LAI-VA -
וְרָֽחֲצ֛וּ they veh-ra-huh-TSOO יְדֵיהֶ֥ם shall yeh-day-HEM וְרַגְלֵיהֶ֖ם wash veh-rahɡ-lay-HEM וְלֹ֣א their veh-LOH יָמֻ֑תוּ hands ya-MOO-too וְהָֽיְתָ֨ה and veh-ha-yeh-TA לָהֶ֧ם their la-HEM חָק feet, hahk עוֹלָ֛ם that oh-LAHM ל֥וֹ they loh וּלְזַרְע֖וֹ die oo-leh-zahr-OH לְדֹֽרֹתָֽם׃ not: leh-DOH-roh-TAHM -
וַיְדַבֵּ֥ר the vai-da-BARE יְהוָ֖ה Lord yeh-VA אֶל spake el מֹשֶׁ֥ה unto moh-SHEH לֵּאמֹֽר׃ Moses, lay-MORE -
וְאַתָּ֣ה thou veh-ah-TA קַח also kahk לְךָ֮ unto leh-HA בְּשָׂמִ֣ים thee beh-sa-MEEM רֹאשׁ֒ principal rohsh מָר spices, mahr דְּרוֹר֙ of deh-RORE חֲמֵ֣שׁ pure huh-MAYSH מֵא֔וֹת myrrh may-OTE וְקִנְּמָן five veh-kee-neh-MAHN בֶּ֥שֶׂם hundred BEH-sem מַֽחֲצִית֖וֹ shekels, ma-huh-tsee-TOH חֲמִשִּׁ֣ים and huh-mee-SHEEM וּמָאתָ֑יִם of oo-ma-TA-yeem וּקְנֵה sweet oo-keh-NAY בֹ֖שֶׂם cinnamon VOH-sem חֲמִשִּׁ֥ים half huh-mee-SHEEM וּמָאתָֽיִם׃ so oo-ma-TA-yeem -
וְקִדָּ֕ה of veh-kee-DA חֲמֵ֥שׁ cassia huh-MAYSH מֵא֖וֹת five may-OTE בְּשֶׁ֣קֶל hundred beh-SHEH-kel הַקֹּ֑דֶשׁ shekels, ha-KOH-desh וְשֶׁ֥מֶן after veh-SHEH-men זַ֖יִת the ZA-yeet הִֽין׃ shekel heen -
וְעָשִׂ֣יתָ thou veh-ah-SEE-ta אֹת֗וֹ shalt oh-TOH שֶׁ֚מֶן make SHEH-men מִשְׁחַת it meesh-HAHT קֹ֔דֶשׁ an KOH-desh רֹ֥קַח oil ROH-kahk מִרְקַ֖חַת of meer-KA-haht מַֽעֲשֵׂ֣ה holy ma-uh-SAY רֹקֵ֑חַ ointment, roh-KAY-ak שֶׁ֥מֶן an SHEH-men מִשְׁחַת ointment meesh-HAHT קֹ֖דֶשׁ compound KOH-desh יִֽהְיֶֽה׃ after YEE-heh-YEH -
וּמָֽשַׁחְתָּ֥ thou oo-ma-shahk-TA ב֖וֹ shalt voh אֶת anoint et אֹ֣הֶל OH-hel מוֹעֵ֑ד the moh-ADE וְאֵ֖ת tabernacle veh-ATE אֲר֥וֹן of uh-RONE הָֽעֵדֻֽת׃ the HA-ay-DOOT -
וְאֶת the veh-ET הַשֻּׁלְחָן֙ table ha-shool-HAHN וְאֶת and veh-ET כָּל all kahl כֵּלָ֔יו his kay-LAV וְאֶת vessels, veh-ET הַמְּנֹרָ֖ה and ha-meh-noh-RA וְאֶת the veh-ET כֵּלֶ֑יהָ candlestick kay-LAY-ha וְאֵ֖ת and veh-ATE מִזְבַּ֥ח his meez-BAHK הַקְּטֹֽרֶת׃ vessels, ha-keh-TOH-ret -
וְאֶת the veh-ET מִזְבַּ֥ח altar meez-BAHK הָֽעֹלָ֖ה of ha-oh-LA וְאֶת burnt veh-ET כָּל offering kahl כֵּלָ֑יו with kay-LAV וְאֶת all veh-ET הַכִּיֹּ֖ר his ha-kee-YORE וְאֶת vessels, veh-ET כַּנּֽוֹ׃ and ka-noh -
וְקִדַּשְׁתָּ֣ thou veh-kee-dahsh-TA אֹתָ֔ם shalt oh-TAHM וְהָי֖וּ sanctify veh-ha-YOO קֹ֣דֶשׁ them, KOH-desh קָֽדָשִׁ֑ים that ka-da-SHEEM כָּל they kahl הַנֹּגֵ֥עַ may ha-noh-ɡAY-ah בָּהֶ֖ם be ba-HEM יִקְדָּֽשׁ׃ most yeek-DAHSH -
וְאֶת thou veh-ET אַֽהֲרֹ֥ן shalt ah-huh-RONE וְאֶת anoint veh-ET בָּנָ֖יו Aaron ba-NAV תִּמְשָׁ֑ח and teem-SHAHK וְקִדַּשְׁתָּ֥ his veh-kee-dahsh-TA אֹתָ֖ם sons, oh-TAHM לְכַהֵ֥ן and leh-ha-HANE לִֽי׃ consecrate lee -
וְאֶל thou veh-EL בְּנֵ֥י shalt beh-NAY יִשְׂרָאֵ֖ל speak yees-ra-ALE תְּדַבֵּ֣ר unto teh-da-BARE לֵאמֹ֑ר the lay-MORE שֶׁ֠מֶן children SHEH-men מִשְׁחַת of meesh-HAHT קֹ֨דֶשׁ Israel, KOH-desh יִֽהְיֶ֥ה saying, yee-heh-YEH זֶ֛ה This zeh לִ֖י shall lee לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ be leh-doh-ROH-tay-HEM -
עַל man's al בְּשַׂ֤ר flesh beh-SAHR אָדָם֙ shall ah-DAHM לֹ֣א it loh יִיסָ֔ךְ not yee-SAHK וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ be oo-veh-MAHT-koon-TOH לֹ֥א poured, loh תַֽעֲשׂ֖וּ neither ta-uh-SOO כָּמֹ֑הוּ shall ka-MOH-hoo קֹ֣דֶשׁ ye KOH-desh ה֔וּא make hoo קֹ֖דֶשׁ any KOH-desh יִֽהְיֶ֥ה other yee-heh-YEH לָכֶֽם׃ like la-HEM -
אִ֚ישׁ eesh אֲשֶׁ֣ר compoundeth uh-SHER יִרְקַ֣ח any yeer-KAHK כָּמֹ֔הוּ like ka-MOH-hoo וַֽאֲשֶׁ֥ר it, va-uh-SHER יִתֵּ֛ן or yee-TANE מִמֶּ֖נּוּ whosoever mee-MEH-noo עַל putteth al זָ֑ר any zahr וְנִכְרַ֖ת of veh-neek-RAHT מֵֽעַמָּֽיו׃ it MAY-ah-MAIV -
וַיֹּאמֶר֩ the va-yoh-MER יְהוָ֨ה Lord yeh-VA אֶל said el מֹשֶׁ֜ה unto moh-SHEH קַח Moses, kahk לְךָ֣ Take leh-HA סַמִּ֗ים unto sa-MEEM נָטָ֤ף׀ thee na-TAHF וּשְׁחֵ֙לֶת֙ sweet oo-sheh-HAY-LET וְחֶלְבְּנָ֔ה spices, veh-hel-beh-NA סַמִּ֖ים stacte, sa-MEEM וּלְבֹנָ֣ה and oo-leh-voh-NA זַכָּ֑ה onycha, za-KA בַּ֥ד and bahd בְּבַ֖ד galbanum; beh-VAHD יִֽהְיֶֽה׃ these YEE-heh-YEH -
וְעָשִׂ֤יתָ thou veh-ah-SEE-ta אֹתָהּ֙ shalt oh-TA קְטֹ֔רֶת make keh-TOH-ret רֹ֖קַח it ROH-kahk מַֽעֲשֵׂ֣ה a ma-uh-SAY רוֹקֵ֑חַ perfume, roh-KAY-ak מְמֻלָּ֖ח a meh-moo-LAHK טָה֥וֹר confection ta-HORE קֹֽדֶשׁ׃ after KOH-desh -
וְשָֽׁחַקְתָּ֣ thou veh-sha-hahk-TA מִמֶּנָּה֮ shalt mee-meh-NA הָדֵק֒ beat ha-DAKE וְנָֽתַתָּ֨ה some veh-na-ta-TA מִמֶּ֜נָּה of mee-MEH-na לִפְנֵ֤י it leef-NAY הָֽעֵדֻת֙ very ha-ay-DOOT בְּאֹ֣הֶל small, beh-OH-hel מוֹעֵ֔ד and moh-ADE אֲשֶׁ֛ר put uh-SHER אִוָּעֵ֥ד of ee-wa-ADE לְךָ֖ it leh-HA שָׁ֑מָּה before SHA-ma קֹ֥דֶשׁ the KOH-desh קָֽדָשִׁ֖ים testimony ka-da-SHEEM תִּֽהְיֶ֥ה in tee-heh-YEH לָכֶֽם׃ the la-HEM -
וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ as veh-ha-keh-TOH-RET אֲשֶׁ֣ר for uh-SHER תַּֽעֲשֶׂ֔ה the ta-uh-SEH בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ perfume beh-MAHT-koon-TA לֹ֥א which loh תַֽעֲשׂ֖וּ thou ta-uh-SOO לָכֶ֑ם shalt la-HEM קֹ֛דֶשׁ make, KOH-desh תִּֽהְיֶ֥ה ye tee-heh-YEH לְךָ֖ shall leh-HA לַֽיהוָֽה׃ not LAI-VA -
אִ֛ישׁ eesh אֲשֶׁר shall uh-SHER יַֽעֲשֶׂ֥ה make ya-uh-SEH כָמ֖וֹהָ like ha-MOH-ha לְהָרִ֣יחַ unto leh-ha-REE-ak בָּ֑הּ that, ba וְנִכְרַ֖ת to veh-neek-RAHT מֵֽעַמָּֽיו׃ smell MAY-ah-MAIV
Exodus 30 interlinear in Oriya
Interlinear verses Exodus 30