Jeremiah 32:8 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Jeremiah 32:8
ତତ୍ପ ରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ଯାନୁସା ରେ ମାରେ ପିତୃବ୍ଯର ପୁତ୍ର ହନନଲେ ପ୍ରହରୀ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ରେ ମାେ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲା, 'ମୁଁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି, ଅନାେଥାତ ରେ ମାରେ ଯେଉଁ କ୍ଷେତ୍ର ଅଛି, ତାହା ତୁମ୍ଭେ କ୍ରଯ କର, ଯାହା ବିନ୍ଯାମୀନଙ୍କର ଗୋଷ୍ଠୀଯ ରେ ଅଛି। କାରଣ ତାହାକୁ କ୍ରଯ କରିବାର ଅଧିକାର କବଳେ ତୁମ୍ଭର ଅଛି।'

Tamil Indian Revised Version
நீ சாப்பாட்டு பிரியனாக இருந்தால், உன்னுடைய தொண்டையிலே கத்தியை வை.

Tamil Easy Reading Version
எவ்வளவுதான் பசியோடு இருந்தாலும் அளவுக்கு மீறி உண்ணாதே.

Thiru Viviliam
உனக்கு அப்போது அடங்காப் பசி இருந்தாலும், உன் தொண்டையில் கத்தி இருப்பதாக நினைத்துக்கொள்.

⇦ நீதிமொழிகள் 23:1 நீதிமொழிகள் 23 நீதிமொழிகள் 23:3 ⇨

King James Version (KJV)
And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

American Standard Version (ASV)
And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.

Bible in Basic English (BBE)
And put a knife to your throat, if you have a strong desire for food.

Darby English Bible (DBY)
and put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

World English Bible (WEB)
Put a knife to your throat, If you are a man given to appetite.

Young’s Literal Translation (YLT)
And thou hast put a knife to thy throat, If thou `art’ a man of appetite.

நீதிமொழிகள் Proverbs 23:2
நீ போஜனப்பிரியனாயிருந்தால், உன் தொண்டையிலே கத்தியை வை.
And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

And put	וְשַׂמְתָּ֣	wĕśamtā	veh-sahm-TA
a knife	שַׂכִּ֣ין	śakkîn	sa-KEEN
to thy throat,	בְּלֹעֶ֑ךָ	bĕlōʿekā	beh-loh-EH-ha
if	אִם	ʾim	eem
thou	בַּ֖עַל	baʿal	BA-al
be a man given	נֶ֣פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
to appetite.	אָֽתָּה׃	ʾāttâ	AH-ta

So Hanameel	וַיָּבֹ֣א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
mine uncle's	אֵ֠לַי	ʾēlay	A-lai
son	חֲנַמְאֵ֨ל	ḥănamʾēl	huh-nahm-ALE
came	בֶּן	ben	ben
to	דֹּדִ֜י	dōdî	doh-DEE
in me	כִּדְבַ֣ר	kidbar	keed-VAHR
the court	יְהוָה֮	yĕhwāh	yeh-VA
of the prison	אֶל	ʾel	el
word the to according	חֲצַ֣ר	ḥăṣar	huh-TSAHR
of the Lord,	הַמַּטָּרָה֒	hammaṭṭārāh	ha-ma-ta-RA
and said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֵלַ֡י	ʾēlay	ay-LAI
Buy me,	קְנֵ֣ה	qĕnē	keh-NAY
	נָ֠א	nāʾ	na
my field,	אֶת	ʾet	et
I pray thee,	שָׂדִ֨י	śādî	sa-DEE
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
Anathoth, in is	בַּעֲנָת֜וֹת	baʿănātôt	ba-uh-na-TOTE
which	אֲשֶׁ֣ר׀	ʾăšer	uh-SHER
is in the country	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
Benjamin: of	בִּנְיָמִ֗ין	binyāmîn	been-ya-MEEN
for	כִּֽי	kî	kee
the right	לְךָ֞	lĕkā	leh-HA
of inheritance	מִשְׁפַּ֧ט	mišpaṭ	meesh-PAHT
redemption the and thine, is	הַיְרֻשָּׁ֛ה	hayruššâ	hai-roo-SHA
is thine; buy	וּלְךָ֥	ûlĕkā	oo-leh-HA
knew I Then thyself. for it	הַגְּאֻלָּ֖ה	haggĕʾullâ	ha-ɡeh-oo-LA
that	קְנֵה	qĕnē	keh-NAY
this	לָ֑ךְ	lāk	lahk
word the was	וָאֵדַ֕ע	wāʾēdaʿ	va-ay-DA
of the Lord.	כִּ֥י	kî	kee
	דְבַר	dĕbar	deh-VAHR
	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	הֽוּא׃	hûʾ	hoo