Genesis 34:30 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Genesis 34:30
କିନ୍ତୁ ଯାକୁବଶିମିଯୋନ ଓ ଲବେୀକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନେେ ମାେତେ ବହୁ ଅସୁବିଧା ରେ ପକାଇଲଣି। ଏଠାକାର ସମସ୍ତ ଲୋକେ ମାେତେ ଘୃଣା କରିବେ। ସମସ୍ତ କିଣାନୀଯ ସମସ୍ତ ପିରିଜୀଯ ସମସ୍ତ ଲୋକେ ମାରେ ବିରଦ୍ଧାଚରଣ କରିବେ। ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ବହୁତ କମ୍ ଲୋକ। ଯଦି ଏହି ସ୍ଥାନର ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭ ସହ ୟୁଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ଏକତ୍ରିତ ହବେେ। ତବେେ ଆମ୍ଭେ ଧ୍ବଂସ ପାଇୟିବା। ଏବଂ ଆମ୍ଭର ସମସ୍ତ ଲୋକେ ମାେ ସହିତ ଶଷେ ହାଇଯେିବେ।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே தெக்கோவா ஊரைச்சேர்ந்த அந்த பெண் ராஜாவோடு பேசப்போய், தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கி: ராஜாவே, இரட்சியும் என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு தெக்கோவாவைச் சேர்ந்த அப்பெண் அரசனிடம் பேசினாள். அவள் தரையில் விழுந்து முகம் நிலத்தைத் தொடும்படி வணங்கினாள். அவள் குனிந்து, “அரசே, எனக்கு உதவுங்கள்!” என்றாள்.

Thiru Viviliam
தெக்கோவாவைச் சார்ந்த பெண் அரசரிடம் சென்று முகம் குப்புறத் தரையில் வீழ்ந்து வணங்கி, “அரசே காப்பாற்றும்” என்று கதறினாள்.

⇦ 2 சாமுவேல் 14:3 2 சாமுவேல் 14 2 சாமுவேல் 14:5 ⇨

King James Version (KJV)
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

American Standard Version (ASV)
And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

Bible in Basic English (BBE)
And the woman of Tekoa came to the king, and falling on her face, gave him honour and said, Give me help, O king.

Darby English Bible (DBY)
And the woman of Tekoah spoke to the king, and she fell on her face to the ground and did obeisance, and said, Save, O king!

Webster’s Bible (WBT)
And when the woman of Tekoah spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

World English Bible (WEB)
When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the woman of Tekoah speaketh unto the king, and falleth on her face to the earth, and doth obeisance, and saith, `Save, O king.’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 14:4
அப்படியே தெக்கோவா ஊராளான அந்த ஸ்திரீ ராஜாவோடே பேசப்போய், தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்துவணங்கி, ராஜாவே, இரட்சியும் என்றாள்.
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

And when the woman	וַ֠תֹּאמֶר	wattōʾmer	VA-toh-mer
of Tekoah	הָֽאִשָּׁ֤ה	hāʾiššâ	ha-ee-SHA
spake	הַתְּקֹעִית֙	hattĕqōʿît	ha-teh-koh-EET
to	אֶל	ʾel	el
the king,	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
she fell	וַתִּפֹּ֧ל	wattippōl	va-tee-POLE
on	עַל	ʿal	al
face her	אַפֶּ֛יהָ	ʾappêhā	ah-PAY-ha
to the ground,	אַ֖רְצָה	ʾarṣâ	AR-tsa
obeisance, did and	וַתִּשְׁתָּ֑חוּ	wattištāḥû	va-teesh-TA-hoo
and said,	וַתֹּ֖אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
Help,	הוֹשִׁ֥עָה	hôšiʿâ	hoh-SHEE-ah
O king.	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek

And Jacob	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יַֽעֲקֹ֜ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
to	אֶל	ʾel	el
Simeon	שִׁמְע֣וֹן	šimʿôn	sheem-ONE
Levi, and	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
Ye have troubled	לֵוִי֮	lēwiy	lay-VEE
stink to me make to me	עֲכַרְתֶּ֣ם	ʿăkartem	uh-hahr-TEM
among the inhabitants	אֹתִי֒	ʾōtiy	oh-TEE
land, the of	לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙	lĕhabʾîšēniy	leh-hahv-ee-SHAY-NEE
among the Canaanites	בְּיֹשֵׁ֣ב	bĕyōšēb	beh-yoh-SHAVE
Perizzites: the and	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
and I	בַּֽכְּנַעֲנִ֖י	bakkĕnaʿănî	ba-keh-na-uh-NEE
being few	וּבַפְּרִזִּ֑י	ûbappĕrizzî	oo-va-peh-ree-ZEE
in number,	וַֽאֲנִי֙	waʾăniy	va-uh-NEE
together themselves gather shall they	מְתֵ֣י	mĕtê	meh-TAY
against	מִסְפָּ֔ר	mispār	mees-PAHR
me; slay and me,	וְנֶֽאֶסְפ֤וּ	wĕneʾespû	veh-neh-es-FOO
destroyed, be shall I and	עָלַי֙	ʿālay	ah-LA
I	וְהִכּ֔וּנִי	wĕhikkûnî	veh-HEE-koo-nee
and my house.	וְנִשְׁמַדְתִּ֖י	wĕnišmadtî	veh-neesh-mahd-TEE
	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
	וּבֵיתִֽי׃	ûbêtî	oo-vay-TEE