Bible

ஏசாயா 35:4

ஏசாயா 35:4
மனம் பதறுகிறவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் பயப்படாதிருங்கள், திடன்கொள்ளுங்கள்; இதோ, உங்கள் தேவன் நீதியைச் சரிக்கட்டவும், உங்கள் தேவன் பதிலளிக்கவும் வருவார்; அவர் வந்து உங்களை இரட்சிப்பார் என்று சொல்லுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மனம் பதறுகிறவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் பயப்படாதிருங்கள், திடன் கொள்ளுங்கள்; இதோ, உங்கள் தேவன் நீதியைச் சரிக்கட்டவும், உங்கள் தேவன் பதிலளிக்கவும் வருவார்; அவர் வந்து உங்களைக் காப்பாற்றுவார் என்று சொல்லுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் அஞ்சி குழம்பினார்கள். அந்த ஜனங்களிடம் கூறுங்கள், “பலமாக இருங்கள் அஞ்சவேண்டாம்!” பாருங்கள், உங்கள் தேவன் வருவார். உங்கள் பகைவர்களைத் தண்டிப்பார். அவர் வருவார். உங்களுக்கு விருதினைத் தருவார். கர்த்தர் உங்களைக் காப்பாற்றுவார்.

திருவிவிலியம்
⁽உள்ளத்தில் உறுதியற்றவர்களை நோக்கி,␢ “திடன் கொள்ளுங்கள்,␢ அஞ்சாதிருங்கள்;␢ இதோ, உங்கள் கடவுள்␢ பழிதீர்க்க வருவார்;␢ அநீதிக்குப் பழிவாங்கும்␢ கடவுளாக வந்து உங்களை விடுவிப்பார்.”⁾

King James Version (KJV)
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.

American Standard Version (ASV)
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come `with' vengeance, `with' the recompense of God; he will come and save you.

Bible in Basic English (BBE)
Say to those who are full of fear, Be strong and take heart: see, your God will give punishment; the reward of God will come; he himself will come to be your saviour.

Darby English Bible (DBY)
Say to them that are of a timid heart, Be strong, fear not; behold your God: vengeance cometh, the recompense of God! He will come himself, and save you.

World English Bible (WEB)
Tell those who are of a fearful heart, Be strong, don't be afraid: behold, your God will come [with] vengeance, [with] the recompense of God; he will come and save you.

Young's Literal Translation (YLT)
Say to the hastened of heart, `Be strong, Fear not, lo, your God; vengeance cometh, The recompence of God, He Himself doth come and save you.'

ஏசாயா Isaiah 35:4

Say אִמְרוּ֙ ʾāmar ah-MAHR
to them of a fearful לְנִמְהֲרֵי māhar ma-HAHR
heart, לֵ֔ב lēb lave
Be strong, חִזְק֖וּ ḥāzaq ha-ZAHK
not: אַל ʾal al
fear תִּירָ֑אוּ yārēʾ ya-RAY
behold, הִנֵּ֤ה hinnē hee-NAY
your God אֱלֹֽהֵיכֶם֙ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
vengeance, נָקָ֣ם nāqām na-KAHM
will come יָב֔וֹא bôʾ boh
a recompence; גְּמ֣וּל gĕmûl ɡeh-MOOL
God אֱלֹהִ֔ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
he ה֥וּא hûʾ hoo
will come יָב֖וֹא bôʾ boh
and save you. וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ yāšaʿ ya-SHA



Read Full Chapter : ஏசாயா 35

தமிழ் வேதாகமம்