அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:26
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:26
சகோதரரே, ஆபிரகாமின் சந்ததியில் பிறந்தவர்களே, தேவனுக்குப் பயந்துநடக்கிறவர்களே, இந்த இரட்சிப்பின் வசனம் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
சகோதரர்களே, ஆபிரகாமின் வம்சத்தில் பிறந்தவர்களே, தேவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவர்களே, இந்த மீட்பின் வசனம் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
“எனது சகோதரர்களே! ஆபிரகாமின் குடும்பத்து மக்களே! உண்மையான தேவனை வணங்கும் யூதரல்லாதோரே, கவனியுங்கள்! மீட்பைக் குறித்த செய்தி நமக்காக அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
திருவிவிலியம்
சகோதரரே, ஆபிரகாமின் வழிவந்த மக்களே, இங்கு இருப்போருள் கடவுளுக்கு அஞ்சி நடப்போரே, இந்த மீட்புச் செய்தி நமக்குத்தான் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
King James Version (KJV)
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
American Standard Version (ASV)
Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.
Bible in Basic English (BBE)
My brothers, children of the family of Abraham, and those among you who have the fear of God, to us the word of this salvation is sent.
Darby English Bible (DBY)
Brethren, sons of Abraham's race, and those who among you fear God, to you has the word of this salvation been sent:
World English Bible (WEB)
Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.
Young's Literal Translation (YLT)
`Men, brethren, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent,
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 13:26
| Men | Ἄνδρες | anēr | ah-NARE |
| brethren, | ἀδελφοί | adelphos | ah-thale-FOSE |
| children | υἱοὶ | huios | yoo-OSE |
| of the stock | γένους | genos | GAY-nose |
| of Abraham, | Ἀβραὰμ | abraam | ah-vra-AM |
| and | καὶ | kai | kay |
| whosoever | οἱ | ho | oh |
| among | ἐν | en | ane |
| you | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| feareth | φοβούμενοι | phobeō | foh-VAY-oh |
| τὸν | ho | oh | |
| God, | θεόν | theos | thay-OSE |
| to you | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| the | ὁ | ho | oh |
| word | λόγος | logos | LOH-gose |
| τῆς | ho | oh | |
| salvation | σωτηρίας | sōtēria | soh-tay-REE-ah |
| of this | ταύτης | houtos | OO-tose |
| is sent. | ἀπεστάλη | apostellō | ah-poh-STALE-loh |
Read Full Chapter : அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13
தமிழ் வேதாகமம்