ଗଣନା ପୁସ୍ତକ 1:32 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଗଣନା ପୁସ୍ତକ 1:32
ଇଫ୍ରଯିମଙ୍କର ବଂଶଧର ସମାନଙ୍କେର ପିତୃଗୃହ, ପୁରୁଷମାନଙ୍କର ନାମ ଏବଂ ସଂଖ୍ଯା, ଯେଉଁମାନେ କୋଡିଏ ବର୍ଷ ଏବଂ ତାଠୁ ଅଧିକ ସୈନ୍ଯ ବିଭାଗ ରେ ୟୋଗ ଦବୋପାଇଁ ଯୋଗ୍ଯ, ସମାନଙ୍କେର ତାଲିକା ଭୁକ୍ତ କରାଗଲା।

Tamil Indian Revised Version
அநேகரைப்போல, நாங்கள் தேவவசனத்தைக் கலப்படம் செய்து பேசாமல், சுத்தமாகவும், தேவனால் அருளப்பட்டபடியாகவே, கிறிஸ்துவிற்குள் தேவசந்நிதியில் பேசுகிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
மற்றவர்களைப் போன்று, நாங்கள் தேவனுடைய வார்த்தையை இலாபத்துக்காக விற்பதில்லை. ஆனால் தேவனுக்கு முன்னால் கிறிஸ்துவுக்குள் உண்மையையே பேசுகிறோம். தேவனால் அனுப்பப்பட்டவர்களைப் போல் நாங்கள் பேசுகிறோம்.

Thiru Viviliam
நாங்கள் கடவுளின் வார்த்தையை மலிவுச் சரக்காகக் கருதும் பலரைப் போன்றவர்கள் அல்ல. மாறாக, கிறிஸ்துவோடு இணைந்துள்ள நாங்கள் கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவர்கள் என்னும் முறையில் அவர் முன்னிலையில் நேர்மையோடு பேசுபவர்கள்.

⇦ 2 கொரிந்தியர் 2:16 2 கொரிந்தியர் 2

King James Version (KJV)
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

American Standard Version (ASV)
For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.

Bible in Basic English (BBE)
For we are not like the great number who make use of the word of God for profit: but our words are true, as from God, being said as before God in Christ.

Darby English Bible (DBY)
For we do not, as the many, make a trade of the word of God; but as of sincerity, but as of God, before God, we speak in Christ.

World English Bible (WEB)
For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.

Young’s Literal Translation (YLT)
for we are not as the many, adulterating the word of God, but as of sincerity — but as of God; in the presence of God, in Christ we do speak.

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 2:17
அநேகரைப்போல, நாங்கள் தேவவசனத்தைக் கலப்பாய்ப் பேசாமல், துப்புரவாகவும், தேவனால் அருளப்பட்டபிரகாரமாகவும், கிறிஸ்துவுக்குள் தேவசந்நிதியில் பேசுகிறோம்.
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

For	οὐ	ou	oo
we are	γάρ	gar	gahr
not	ἐσμεν	esmen	ay-smane
as	ὡς	hōs	ose
	οἱ	hoi	oo
many,	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
corrupt which	καπηλεύοντες	kapēleuontes	ka-pay-LAVE-one-tase
the	τὸν	ton	tone
word	λόγον	logon	LOH-gone
of	τοῦ	tou	too
God:	θεοῦ	theou	thay-OO
but	ἀλλ'	all	al
as	ὡς	hōs	ose
of	ἐξ	ex	ayks
sincerity,	εἰλικρινείας	eilikrineias	ee-lee-kree-NEE-as
but	ἀλλ'	all	al
as	ὡς	hōs	ose
of	ἐκ	ek	ake
God,	θεοῦ	theou	thay-OO
sight the in	κατενώπιον	katenōpion	ka-tay-NOH-pee-one
of we	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
speak	ἐν	en	ane
in	Χριστῷ	christō	hree-STOH
Christ.	λαλοῦμεν	laloumen	la-LOO-mane

Of the children	לִבְנֵ֤י	libnê	leev-NAY
of Joseph,	יוֹסֵף֙	yôsēp	yoh-SAFE
children the of namely,	לִבְנֵ֣י	libnê	leev-NAY
Ephraim, of	אֶפְרַ֔יִם	ʾeprayim	ef-RA-yeem
by their generations,	תּֽוֹלְדֹתָ֥ם	tôlĕdōtām	toh-leh-doh-TAHM
families, their after	לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם	lĕmišpĕḥōtām	leh-meesh-peh-hoh-TAHM
by the house	לְבֵ֣ית	lĕbêt	leh-VATE
fathers, their of	אֲבֹתָ֑ם	ʾăbōtām	uh-voh-TAHM
according to the number	בְּמִסְפַּ֣ר	bĕmispar	beh-mees-PAHR
names, the of	שֵׁמֹ֗ת	šēmōt	shay-MOTE
from twenty	מִבֶּ֨ן	mibben	mee-BEN
years	עֶשְׂרִ֤ים	ʿeśrîm	es-REEM
old	שָׁנָה֙	šānāh	sha-NA
and upward,	וָמַ֔עְלָה	wāmaʿlâ	va-MA-la
all	כֹּ֖ל	kōl	kole
forth go to able were that	יֹצֵ֥א	yōṣēʾ	yoh-TSAY
to war;	צָבָֽא׃	ṣābāʾ	tsa-VA