ଯିଶାଇୟ 44:26
ଆମ୍ଲଭ ଆମ୍ଭ ଦାସର ବାକ୍ଯ ତୁଚ୍ଛ କରୁ ଓ ଆମ୍ଭ ଦୂତମାନଙ୍କର ମନ୍ତ୍ରଣା ସିଦ୍ଧ କରୁ। ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ଯ ଉତ୍ତମସବାଲି ଆମ୍ଲଭସଦଖାଇ ଦଲଉ।
Tamil Indian Revised Version
வழியிலே என்னுடைய பெலனை அவர் ஒடுக்கி, என்னுடைய நாட்களைக் குறுகச்செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
என் ஆற்றல் என்னை விட்டகன்றது. என் ஆயுள் குறைந்தது.
Thiru Viviliam
⁽என் வாழ்க்கைப் பாதையின் நடுவில்␢ ஆண்டவர் என் வலிமையைக்␢ குன்றச் செய்தார்; அவர்␢ என் ஆயுளைக் குறுக்கிவிட்டார்.⁾
King James Version (KJV)
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
American Standard Version (ASV)
He weakened my strength in the way; He shortened my days.
Bible in Basic English (BBE)
He has taken my strength from me in the way; he has made short my days.
Darby English Bible (DBY)
He weakened my strength in the way, he shortened my days.
World English Bible (WEB)
He weakened my strength along the course. He shortened my days.
Young’s Literal Translation (YLT)
He hath humbled in the way my power, He hath shortened my days.
சங்கீதம் Psalm 102:23
வழியிலே என் பெலனை அவர் ஒடுக்கி, என் நாட்களைக் குறுகப்பண்ணினார்.
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
| He weakened | עִנָּ֖ה | ʿinnâ | ee-NA |
| my strength | בַדֶּ֥רֶךְ | badderek | va-DEH-rek |
| way; the in | כֹּחִ֗ו | kōḥiw | koh-HEEV |
| he shortened | קִצַּ֥ר | qiṣṣar | kee-TSAHR |
| my days. | יָמָֽי׃ | yāmāy | ya-MAI |
| That confirmeth | מֵקִים֙ | mēqîm | may-KEEM |
| the word | דְּבַ֣ר | dĕbar | deh-VAHR |
| servant, his of | עַבְדּ֔וֹ | ʿabdô | av-DOH |
| and performeth | וַעֲצַ֥ת | waʿăṣat | va-uh-TSAHT |
| counsel the | מַלְאָכָ֖יו | malʾākāyw | mahl-ah-HAV |
| of his messengers; | יַשְׁלִ֑ים | yašlîm | yahsh-LEEM |
| saith that | הָאֹמֵ֨ר | hāʾōmēr | ha-oh-MARE |
| to Jerusalem, | לִירוּשָׁלִַ֜ם | lîrûšālaim | lee-roo-sha-la-EEM |
| inhabited; be shalt Thou | תּוּשָׁ֗ב | tûšāb | too-SHAHV |
| cities the to and | וּלְעָרֵ֤י | ûlĕʿārê | oo-leh-ah-RAY |
| of Judah, | יְהוּדָה֙ | yĕhûdāh | yeh-hoo-DA |
| built, be shall Ye | תִּבָּנֶ֔ינָה | tibbānênâ | tee-ba-NAY-na |
| up raise will I and | וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ | wĕḥorbôtêhā | veh-hore-voh-TAY-ha |
| the decayed places | אֲקוֹמֵֽם׃ | ʾăqômēm | uh-koh-MAME |
Tamil Indian Revised Version
வழியிலே என்னுடைய பெலனை அவர் ஒடுக்கி, என்னுடைய நாட்களைக் குறுகச்செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
என் ஆற்றல் என்னை விட்டகன்றது. என் ஆயுள் குறைந்தது.
Thiru Viviliam
⁽என் வாழ்க்கைப் பாதையின் நடுவில்␢ ஆண்டவர் என் வலிமையைக்␢ குன்றச் செய்தார்; அவர்␢ என் ஆயுளைக் குறுக்கிவிட்டார்.⁾
King James Version (KJV)
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
American Standard Version (ASV)
He weakened my strength in the way; He shortened my days.
Bible in Basic English (BBE)
He has taken my strength from me in the way; he has made short my days.
Darby English Bible (DBY)
He weakened my strength in the way, he shortened my days.
World English Bible (WEB)
He weakened my strength along the course. He shortened my days.
Young’s Literal Translation (YLT)
He hath humbled in the way my power, He hath shortened my days.
சங்கீதம் Psalm 102:23
வழியிலே என் பெலனை அவர் ஒடுக்கி, என் நாட்களைக் குறுகப்பண்ணினார்.
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
| He weakened | עִנָּ֖ה | ʿinnâ | ee-NA |
| my strength | בַדֶּ֥רֶךְ | badderek | va-DEH-rek |
| way; the in | כֹּחִ֗ו | kōḥiw | koh-HEEV |
| he shortened | קִצַּ֥ר | qiṣṣar | kee-TSAHR |
| my days. | יָמָֽי׃ | yāmāy | ya-MAI |