ଆଦି ପୁସ୍ତକ 33:1 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 33:1
ଅନନ୍ତର ଯାକୁବ ଏଲଷୗ ଆସୁଥିବାରସଦଖିଲଲ। ଏଲଷୗ ତାଙ୍କ ସହିତ ଚାରିଶହସଲାକଙ୍କୁ ଧରି ଆସୁଥିଲଲ। ଯାକୁବ ତା'ର ପରିବାରକୁ ଚାରି ଭାଗସର ବିଭକ୍ତ କଲା।ସଲୟା ଏବଂ ତା'ର ପିଲାମାଲନସଗାଟିଏ ଦଳସର ରହିଲଲ। ରାଲହଲ ଏବଂସଯାଲଷଫସଗାଟିଏ ଦଳସର ରହିଲଲ। ଦୁଇଦାସୀ ଏବଂ ତାଙ୍କର ପିଲାମାଲନ ଦୁଇସଗାଟି ଦଳସର ରହିଲଲ।

Tamil Indian Revised Version
நான் கொடுக்கும் தண்டனையினால் நீங்கள் குணப்படாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடந்தால்,

Tamil Easy Reading Version
“இவை அனைத்தும் நடந்த பிறகும் நீங்கள் பாடம் கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றாலோ மேலும் எனக்கு எதிராக இருந்தாலோ,

Thiru Viviliam
அப்படியும், இந்தத் தண்டனையால் திருந்தாமல், எனக்கு எதிராக நீங்கள் நடந்தால்,

⇦ லேவியராகமம் 26:22 லேவியராகமம் 26 லேவியராகமம் 26:24 ⇨

King James Version (KJV)
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

American Standard Version (ASV)
And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me;

Bible in Basic English (BBE)
And if by these things you will not be turned to me, but still go against me;

Darby English Bible (DBY)
And if ye will not be disciplined by me through these, but walk contrary unto me,

Webster’s Bible (WBT)
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary to me;

World English Bible (WEB)
“‘If by these things you won’t be reformed to me, but will walk contrary to me;

Young’s Literal Translation (YLT)
`And if by these ye are not instructed by Me, and have walked with Me `in’ opposition,

லேவியராகமம் Leviticus 26:23
நான் செய்யும் தண்டனையினால் நீங்கள் குணப்படாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடந்தால்,
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

And if	וְאִ֨ם	wĕʾim	veh-EEM
ye will not	בְּאֵ֔לֶּה	bĕʾēlle	beh-A-leh
be reformed	לֹ֥א	lōʾ	loh
things, these by me by	תִוָּֽסְר֖וּ	tiwwāsĕrû	tee-wa-seh-ROO
but will walk	לִ֑י	lî	lee
contrary	וַֽהֲלַכְתֶּ֥ם	wahălaktem	va-huh-lahk-TEM
unto	עִמִּ֖י	ʿimmî	ee-MEE
me;	קֶֽרִי׃	qerî	KEH-ree

And Jacob	וַיִּשָּׂ֨א	wayyiśśāʾ	va-yee-SA
lifted up	יַֽעֲקֹ֜ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
his eyes,	עֵינָ֗יו	ʿênāyw	ay-NAV
and looked,	וַיַּרְא֙	wayyar	va-yahr
behold, and,	וְהִנֵּ֣ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
Esau	עֵשָׂ֣ו	ʿēśāw	ay-SAHV
came,	בָּ֔א	bāʾ	ba
and with	וְעִמּ֕וֹ	wĕʿimmô	veh-EE-moh
him four	אַרְבַּ֥ע	ʾarbaʿ	ar-BA
hundred	מֵא֖וֹת	mēʾôt	may-OTE
men.	אִ֑ישׁ	ʾîš	eesh
And he divided	וַיַּ֣חַץ	wayyaḥaṣ	va-YA-hahts
	אֶת	ʾet	et
the children	הַיְלָדִ֗ים	haylādîm	hai-la-DEEM
unto	עַל	ʿal	al
Leah,	לֵאָה֙	lēʾāh	lay-AH
unto and	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
Rachel,	רָחֵ֔ל	rāḥēl	ra-HALE
and unto	וְעַ֖ל	wĕʿal	veh-AL
the two	שְׁתֵּ֥י	šĕttê	sheh-TAY
handmaids.	הַשְּׁפָחֽוֹת׃	haššĕpāḥôt	ha-sheh-fa-HOTE