ଦାନିଏଲ 11:25 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦାନିଏଲ 11:25
ପୁଣି ସେ ମହା ସୈନ୍ଯଦଳ ସଙ୍ଗ ରେ ନଇେ ଦକ୍ଷିଣ ଦେଶ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ଆପଣା ବଳ ଓ ସାହାସ ଦଖାଇବେ। ତେଣୁ ଦକ୍ଷିଣ ଦେଶର ରାଜା ଅତି ବୃହତ୍ ଓ ପରାକ୍ରମୀ ସୈନ୍ଯଦଳ ଘନେି ତାହା ସଙ୍ଗେ ୟୁଦ୍ଧ କରିବ। ମାତ୍ର ସେ ସ୍ଥିର ହାଇେ ରହିବ ନାହିଁ, କାରଣ ସମାନେେ ତାହା ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ନାନା କୌଶଳ କଳ୍ପନା କରିବେ।

Tamil Indian Revised Version
சிறைகளில் அழகான ஒரு பெண்ணைக்கண்டு, அவளை திருமணம்செய்ய விரும்பி,

Tamil Easy Reading Version
அந்த கைதிகளில் உள்ள ஒரு அழகியப் பெண்ணைக் கண்டு, அவளை உங்களில் ஒருவன் மனைவியாக்கிக்கொள்ள விரும்பினால்,

Thiru Viviliam
அப்போது, சிறைப்பட்டவர்களில் அழகிய தோற்றமுடைய ஒரு பெண்ணைக் கண்டு, அவள்மேல் காதல்கொண்டு, அவளை உன் மனைவியாக்கிக்கொள்ள விரும்பினால்,

⇦ உபாகமம் 21:10 உபாகமம் 21 உபாகமம் 21:12 ⇨

King James Version (KJV)
And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;

American Standard Version (ASV)
and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;

Bible in Basic English (BBE)
If among the prisoners you see a beautiful woman and it is your desire to make her your wife;

Darby English Bible (DBY)
and thou seest among the captives a woman of beautiful form, and hast a desire unto her, and takest her as thy wife;

Webster’s Bible (WBT)
And thou seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire to her, that thou wouldest have her for thy wife:

World English Bible (WEB)
and see among the captives a beautiful woman, and you have a desire to her, and would take her to you as wife;

Young’s Literal Translation (YLT)
and hast seen in the captivity a woman of fair form, and hast delighted in her, and hast taken to thee for a wife,

உபாகமம் Deuteronomy 21:11
சிறைகளில் ரூபவதியான ஒரு ஸ்திரீயைக்கண்டு, அவளை விவாகம்பண்ண விரும்பி,
And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;

And seest	וְרָאִיתָ֙	wĕrāʾîtā	veh-ra-ee-TA
among the captives	בַּשִּׁבְיָ֔ה	baššibyâ	ba-sheev-YA
beautiful a	אֵ֖שֶׁת	ʾēšet	A-shet
	יְפַת	yĕpat	yeh-FAHT
woman,	תֹּ֑אַר	tōʾar	TOH-ar
desire a hast and	וְחָֽשַׁקְתָּ֣	wĕḥāšaqtā	veh-ha-shahk-TA
her have wouldest thou that her, unto	בָ֔הּ	bāh	va
to thy wife;	וְלָֽקַחְתָּ֥	wĕlāqaḥtā	veh-la-kahk-TA
	לְךָ֖	lĕkā	leh-HA
	לְאִשָּֽׁה׃	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA

And he shall stir up	וְיָעֵר֩	wĕyāʿēr	veh-ya-ARE
his power	כֹּח֨וֹ	kōḥô	koh-HOH
courage his and	וּלְבָב֜וֹ	ûlĕbābô	oo-leh-va-VOH
against	עַל	ʿal	al
the king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
south the of	הַנֶּגֶב֮	hannegeb	ha-neh-ɡEV
with a great	בְּחַ֣יִל	bĕḥayil	beh-HA-yeel
army;	גָּדוֹל֒	gādôl	ɡa-DOLE
king the and	וּמֶ֣לֶךְ	ûmelek	oo-MEH-lek
of the south	הַנֶּ֗גֶב	hannegeb	ha-NEH-ɡev
up stirred be shall	יִתְגָּרֶה֙	yitgāreh	yeet-ɡa-REH
to battle	לַמִּלְחָמָ֔ה	lammilḥāmâ	la-meel-ha-MA
with a very	בְּחַֽיִל	bĕḥayil	beh-HA-yeel
	גָּד֥וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
great	וְעָצ֖וּם	wĕʿāṣûm	veh-ah-TSOOM
and mighty	עַד	ʿad	ad
army;	מְאֹ֑ד	mĕʾōd	meh-ODE
not shall he but	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
stand:	יַעֲמֹ֔ד	yaʿămōd	ya-uh-MODE
for	כִּֽי	kî	kee
forecast shall they	יַחְשְׁב֥וּ	yaḥšĕbû	yahk-sheh-VOO
devices	עָלָ֖יו	ʿālāyw	ah-LAV
against	מַחֲשָׁבֽוֹת׃	maḥăšābôt	ma-huh-sha-VOTE