Joshua 11:23
ଏହିପରି ଭାବରେ ମାଶାଙ୍କେ ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନକ୍ସ୍ଟସା ରେ, ଯିହାଶୂେୟ ସେ ଇଶ୍ରାୟେଲର ସମସ୍ତ ଦେଶ ହସ୍ତଗତ କଲେ ଓ ଯିହାଶୂେୟ ପ୍ରେତ୍ୟକକ ବଂଶର ବିଭାଗନକ୍ସ୍ଟସା ରେ ଅଧିକାର କରିବାକୁ ଇଶ୍ରାୟେଲକକ୍ସ୍ଟ ତାହା ଦେଲେ। ତେଣୁ ଦେଶ ଯୁଦ୍ଧରୁ ବିଶ୍ରାମ ପାଇଲା।
Tamil Indian Revised Version
லேவியர்களான கோகாத்தின் குடும்பத்தார்களில் மீதியான அவர்களுடைய மற்ற வம்சங்களுக்கு எப்பிராயீம் கோத்திரத்திலே அவர்களுக்குப் பங்குவீதமாக அவர்கள் கொடுத்த பட்டணங்களாவன:
Tamil Easy Reading Version
கோகாத்திய குடும்பங்களில் மீதியானவர்களுக்கு எப்பிராயீம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த பகுதியிலுள்ள நகரங்கள் தரப்பட்டன. அவர்கள் இந்த நகரங்களைப் பெற்றனர்:
Thiru Viviliam
லேவியரைச் சார்ந்த கோகாத்தின் ஏனைய குடும்பங்களுக்கு எப்ராயிம் குலத்தின் உடைமைகளிலிருந்து நகர்கள் சீட்டு விழுந்ததன்படி கொடுக்கப்பட்டன.
King James Version (KJV)
And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
American Standard Version (ASV)
And the families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
Bible in Basic English (BBE)
The rest of the families of the children of Kohath, the Levites, were given towns from the tribe of Ephraim.
Darby English Bible (DBY)
And to the families of the children of Kohath, the Levites that remained of the children of Kohath, [they gave cities]. And the cities of their lot were out of the tribe of Ephraim,
Webster’s Bible (WBT)
And the families of the children of Kohath, the Levites who remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
World English Bible (WEB)
The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
Young’s Literal Translation (YLT)
And for the families of the sons of Kohath, the Levites, who are left of the sons of Kohath, even the cities of their lot are of the tribe of Ephraim;
யோசுவா Joshua 21:20
லேவியரான கோகாத்தின் புத்திரரில் மீதியான அவர்களுடைய மற்ற வம்சங்களுக்கு எப்பிராயீமின் கோத்திரத்திலே அவர்களுக்குப் பங்குவீதமாக அவர்கள் கொடுத்த பட்டணங்களாவன:
And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
| And the families | וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת | ûlĕmišpĕḥôt | oo-leh-meesh-peh-HOTE |
| of the children | בְּנֵֽי | bĕnê | beh-NAY |
| of Kohath, | קְהָת֙ | qĕhāt | keh-HAHT |
| Levites the | הַלְוִיִּ֔ם | halwiyyim | hahl-vee-YEEM |
| which remained | הַנּֽוֹתָרִ֖ים | hannôtārîm | ha-noh-ta-REEM |
| of the children | מִבְּנֵ֣י | mibbĕnê | mee-beh-NAY |
| Kohath, of | קְהָ֑ת | qĕhāt | keh-HAHT |
| even they had | וַֽיְהִי֙ | wayhiy | va-HEE |
| the cities | עָרֵ֣י | ʿārê | ah-RAY |
| lot their of | גֽוֹרָלָ֔ם | gôrālām | ɡoh-ra-LAHM |
| out of the tribe | מִמַּטֵּ֖ה | mimmaṭṭē | mee-ma-TAY |
| of Ephraim. | אֶפְרָֽיִם׃ | ʾeprāyim | ef-RA-yeem |
| So Joshua | וַיִּקַּ֨ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
| took | יְהוֹשֻׁ֜עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| אֶת | ʾet | et | |
| whole the | כָּל | kāl | kahl |
| land, | הָאָ֗רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| according to all | כְּ֠כֹל | kĕkōl | KEH-hole |
| that | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | דִּבֶּ֣ר | dibber | dee-BER |
| said | יְהוָה֮ | yĕhwāh | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Moses; | מֹשֶׁה֒ | mōšeh | moh-SHEH |
| Joshua and | וַיִּתְּנָהּ֩ | wayyittĕnāh | va-yee-teh-NA |
| gave | יְהוֹשֻׁ֨עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| inheritance an for it | לְנַֽחֲלָ֧ה | lĕnaḥălâ | leh-na-huh-LA |
| unto Israel | לְיִשְׂרָאֵ֛ל | lĕyiśrāʾēl | leh-yees-ra-ALE |
| according to their divisions | כְּמַחְלְקֹתָ֖ם | kĕmaḥlĕqōtām | keh-mahk-leh-koh-TAHM |
| tribes. their by | לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם | lĕšibṭêhem | leh-sheev-tay-HEM |
| And the land | וְהָאָ֥רֶץ | wĕhāʾāreṣ | veh-ha-AH-rets |
| rested | שָֽׁקְטָ֖ה | šāqĕṭâ | sha-keh-TA |
| from war. | מִמִּלְחָמָֽה׃ | mimmilḥāmâ | mee-meel-ha-MA |
Tamil Indian Revised Version
லேவியர்களான கோகாத்தின் குடும்பத்தார்களில் மீதியான அவர்களுடைய மற்ற வம்சங்களுக்கு எப்பிராயீம் கோத்திரத்திலே அவர்களுக்குப் பங்குவீதமாக அவர்கள் கொடுத்த பட்டணங்களாவன:
Tamil Easy Reading Version
கோகாத்திய குடும்பங்களில் மீதியானவர்களுக்கு எப்பிராயீம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த பகுதியிலுள்ள நகரங்கள் தரப்பட்டன. அவர்கள் இந்த நகரங்களைப் பெற்றனர்:
Thiru Viviliam
லேவியரைச் சார்ந்த கோகாத்தின் ஏனைய குடும்பங்களுக்கு எப்ராயிம் குலத்தின் உடைமைகளிலிருந்து நகர்கள் சீட்டு விழுந்ததன்படி கொடுக்கப்பட்டன.
King James Version (KJV)
And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
American Standard Version (ASV)
And the families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
Bible in Basic English (BBE)
The rest of the families of the children of Kohath, the Levites, were given towns from the tribe of Ephraim.
Darby English Bible (DBY)
And to the families of the children of Kohath, the Levites that remained of the children of Kohath, [they gave cities]. And the cities of their lot were out of the tribe of Ephraim,
Webster’s Bible (WBT)
And the families of the children of Kohath, the Levites who remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
World English Bible (WEB)
The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
Young’s Literal Translation (YLT)
And for the families of the sons of Kohath, the Levites, who are left of the sons of Kohath, even the cities of their lot are of the tribe of Ephraim;
யோசுவா Joshua 21:20
லேவியரான கோகாத்தின் புத்திரரில் மீதியான அவர்களுடைய மற்ற வம்சங்களுக்கு எப்பிராயீமின் கோத்திரத்திலே அவர்களுக்குப் பங்குவீதமாக அவர்கள் கொடுத்த பட்டணங்களாவன:
And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
| And the families | וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת | ûlĕmišpĕḥôt | oo-leh-meesh-peh-HOTE |
| of the children | בְּנֵֽי | bĕnê | beh-NAY |
| of Kohath, | קְהָת֙ | qĕhāt | keh-HAHT |
| Levites the | הַלְוִיִּ֔ם | halwiyyim | hahl-vee-YEEM |
| which remained | הַנּֽוֹתָרִ֖ים | hannôtārîm | ha-noh-ta-REEM |
| of the children | מִבְּנֵ֣י | mibbĕnê | mee-beh-NAY |
| Kohath, of | קְהָ֑ת | qĕhāt | keh-HAHT |
| even they had | וַֽיְהִי֙ | wayhiy | va-HEE |
| the cities | עָרֵ֣י | ʿārê | ah-RAY |
| lot their of | גֽוֹרָלָ֔ם | gôrālām | ɡoh-ra-LAHM |
| out of the tribe | מִמַּטֵּ֖ה | mimmaṭṭē | mee-ma-TAY |
| of Ephraim. | אֶפְרָֽיִם׃ | ʾeprāyim | ef-RA-yeem |