Index
Full Screen ?
 

Exodus 4:18 in Oriya

Exodus 4:18 in Tamil Oriya Bible Exodus Exodus 4

Exodus 4:18
ଏହାପରେ ମାଶାେ ତାଙ୍କର ଶ୍ବଶୁର ୟିଥ୍ରୋଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫରେିଗଲେ। ମାଶାେ ୟିଥ୍ରୋଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦୟାକରି ମାେତେ ମିଶରକୁ ୟିବାକୁ ଦିଅ। ମୁଁ ମାରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛି ଏବଂ ଜାଣିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛି, ସମାନେେ ବର୍ତ୍ତମାନ କିପରି ଅଛନ୍ତି। ସମାନେେ ଆଜି ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି କି ନାହିଁ?

Tamil Indian Revised Version
தம்முடைய குமாரன் அநேக சகோதரர்களுக்குள்ளே முதற்பேறானவராக இருப்பதற்காக, தேவன் எவர்களை முன்னறிந்தாரோ அவர்களைத் தமது குமாரனுடைய சாயலுக்கு ஒப்பாக இருப்பதற்கு முன்குறித்திருக்கிறார்;

Tamil Easy Reading Version
தேவன் அம்மக்களை உலகம் படைக்கப்படுவதற்கு முன்னரே அறிந்திருக்கிறார். அம்மக்களைத் தம் குமாரனைப் போலவே இருக்கும்படி முடிவு செய்தார். அநேக சகோதரர்களுக்குள்ளே தமது குமாரனே முதற் பேறானவராய் இருக்க வேண்டும் என விரும்பினார்.

Thiru Viviliam
தம்மால் முன்பே தேர்ந்து கொள்ளப்பட்டவர்கள் தம் மகனின் சாயலுக்கேற்றவாறு இருக்க வேண்டுமெனக் கடவுள் முன்குறித்து வைத்தார்; அச்சகோதரர் சகோதரிகள் பலருள் தம் மகன் தலைப்பேறானவராய் இருக்க வேண்டுமென்றே இப்படிச் செய்தார்.

ரோமர் 8:28ரோமர் 8ரோமர் 8:30

King James Version (KJV)
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

American Standard Version (ASV)
For whom he foreknew, he also foreordained `to be’ conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:

Bible in Basic English (BBE)
Because those of whom he had knowledge before they came into existence, were marked out by him to be made like his Son, so that he might be the first among a band of brothers:

Darby English Bible (DBY)
Because whom he has foreknown, he has also predestinated [to be] conformed to the image of his Son, so that he should be [the] firstborn among many brethren.

World English Bible (WEB)
For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.{The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”}

Young’s Literal Translation (YLT)
because whom He did foreknow, He also did fore-appoint, conformed to the image of His Son, that he might be first-born among many brethren;

ரோமர் Romans 8:29
தம்முடைய குமாரன் அநேக சகோதரருக்குள்ளே முதற்பேறானவராயிருக்கும்பொருட்டு, தேவன் எவர்களை முன்னறிந்தாரோ அவர்களைத் தமது குமாரனுடைய சாயலுக்கு ஒப்பாயிருப்பதற்கு முன்குறித்திருக்கிறார்;
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

For
ὅτιhotiOH-tee
whom
οὓςhousoos
he
did
foreknow,
προέγνωproegnōproh-A-gnoh
did
also
he
καὶkaikay
predestinate
προώρισενproōrisenproh-OH-ree-sane
to
be
conformed
to
συμμόρφουςsymmorphoussyoom-MORE-foos
the
τῆςtēstase
image
εἰκόνοςeikonosee-KOH-nose
of
his
τοῦtoutoo

υἱοῦhuiouyoo-OO
Son,
αὐτοῦautouaf-TOO
that
εἰςeisees
he
τὸtotoh

εἶναιeinaiEE-nay
be
might
αὐτὸνautonaf-TONE
the
firstborn
πρωτότοκονprōtotokonproh-TOH-toh-kone
among
ἐνenane
many
πολλοῖςpolloispole-LOOS
brethren.
ἀδελφοῖς·adelphoisah-thale-FOOS
And
Moses
וַיֵּ֨לֶךְwayyēlekva-YAY-lek
went
מֹשֶׁ֜הmōšemoh-SHEH
and
returned
וַיָּ֣שָׁב׀wayyāšobva-YA-shove
to
אֶלʾelel
Jethro
יֶ֣תֶרyeterYEH-ter
his
father
in
law,
חֹֽתְנ֗וֹḥōtĕnôhoh-teh-NOH
said
and
וַיֹּ֤אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
go,
me
Let
him,
unto
לוֹ֙loh
I
pray
thee,
אֵ֣לְכָהʾēlĕkâA-leh-ha
return
and
נָּ֗אnāʾna
unto
וְאָשׁ֙וּבָה֙wĕʾāšûbāhveh-ah-SHOO-VA
my
brethren
אֶלʾelel
which
אַחַ֣יʾaḥayah-HAI
Egypt,
in
are
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
and
see
בְּמִצְרַ֔יִםbĕmiṣrayimbeh-meets-RA-yeem
yet
be
they
whether
וְאֶרְאֶ֖הwĕʾerʾeveh-er-EH
alive.
הַֽעוֹדָ֣םhaʿôdāmha-oh-DAHM
And
Jethro
חַיִּ֑יםḥayyîmha-YEEM
said
וַיֹּ֧אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
to
Moses,
יִתְר֛וֹyitrôyeet-ROH
Go
לְמֹשֶׁ֖הlĕmōšeleh-moh-SHEH
in
peace.
לֵ֥ךְlēklake
לְשָׁלֽוֹם׃lĕšālômleh-sha-LOME

Tamil Indian Revised Version
தம்முடைய குமாரன் அநேக சகோதரர்களுக்குள்ளே முதற்பேறானவராக இருப்பதற்காக, தேவன் எவர்களை முன்னறிந்தாரோ அவர்களைத் தமது குமாரனுடைய சாயலுக்கு ஒப்பாக இருப்பதற்கு முன்குறித்திருக்கிறார்;

Tamil Easy Reading Version
தேவன் அம்மக்களை உலகம் படைக்கப்படுவதற்கு முன்னரே அறிந்திருக்கிறார். அம்மக்களைத் தம் குமாரனைப் போலவே இருக்கும்படி முடிவு செய்தார். அநேக சகோதரர்களுக்குள்ளே தமது குமாரனே முதற் பேறானவராய் இருக்க வேண்டும் என விரும்பினார்.

Thiru Viviliam
தம்மால் முன்பே தேர்ந்து கொள்ளப்பட்டவர்கள் தம் மகனின் சாயலுக்கேற்றவாறு இருக்க வேண்டுமெனக் கடவுள் முன்குறித்து வைத்தார்; அச்சகோதரர் சகோதரிகள் பலருள் தம் மகன் தலைப்பேறானவராய் இருக்க வேண்டுமென்றே இப்படிச் செய்தார்.

ரோமர் 8:28ரோமர் 8ரோமர் 8:30

King James Version (KJV)
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

American Standard Version (ASV)
For whom he foreknew, he also foreordained `to be’ conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:

Bible in Basic English (BBE)
Because those of whom he had knowledge before they came into existence, were marked out by him to be made like his Son, so that he might be the first among a band of brothers:

Darby English Bible (DBY)
Because whom he has foreknown, he has also predestinated [to be] conformed to the image of his Son, so that he should be [the] firstborn among many brethren.

World English Bible (WEB)
For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.{The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”}

Young’s Literal Translation (YLT)
because whom He did foreknow, He also did fore-appoint, conformed to the image of His Son, that he might be first-born among many brethren;

ரோமர் Romans 8:29
தம்முடைய குமாரன் அநேக சகோதரருக்குள்ளே முதற்பேறானவராயிருக்கும்பொருட்டு, தேவன் எவர்களை முன்னறிந்தாரோ அவர்களைத் தமது குமாரனுடைய சாயலுக்கு ஒப்பாயிருப்பதற்கு முன்குறித்திருக்கிறார்;
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

For
ὅτιhotiOH-tee
whom
οὓςhousoos
he
did
foreknow,
προέγνωproegnōproh-A-gnoh
did
also
he
καὶkaikay
predestinate
προώρισενproōrisenproh-OH-ree-sane
to
be
conformed
to
συμμόρφουςsymmorphoussyoom-MORE-foos
the
τῆςtēstase
image
εἰκόνοςeikonosee-KOH-nose
of
his
τοῦtoutoo

υἱοῦhuiouyoo-OO
Son,
αὐτοῦautouaf-TOO
that
εἰςeisees
he
τὸtotoh

εἶναιeinaiEE-nay
be
might
αὐτὸνautonaf-TONE
the
firstborn
πρωτότοκονprōtotokonproh-TOH-toh-kone
among
ἐνenane
many
πολλοῖςpolloispole-LOOS
brethren.
ἀδελφοῖς·adelphoisah-thale-FOOS

Chords Index for Keyboard Guitar