1 Kings 20:25
ଆଉ ଆପଣ ହରାଇଥିବା ସୈନ୍ଯ ବଦଳ ରେ ସୈନ୍ଯ, ଅଶ୍ବ ବଦଳ ରେ ଅଶ୍ବ ଓ ରଥ ବଦଳ ରେ ରଥ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ। ଆମ୍ଭମାନେେ ପଦା ରେ ଲଢିବା। ପୁଣି ଆମ୍ଭମାନେେ ନିଶ୍ଚଯ ସମାନଙ୍କେ ଅପେକ୍ଷା ବଳବାନ୍ ହବୋ ଓ ଜିତିବା। ରାଜା ସମାନଙ୍କେର ପ୍ରସ୍ଥାବ ଗ୍ରହଣ କଲେ ଓ ସହେିରୂପେ କାର୍ୟ୍ଯ କଲେ।
Tamil Indian Revised Version
சாலா முப்பது வயதானபோது ஏபேரைப் பெற்றெடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
சாலாவுக்கு 30 வயதானபோது ஏபேர் பிறந்தான்.
Thiru Viviliam
செலாகு முப்பது வயதாக இருந்தபொழுது அவனுக்கு ஏபேர் பிறந்தான்.
King James Version (KJV)
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
American Standard Version (ASV)
And Shelah lived thirty years, and begat Eber:
Bible in Basic English (BBE)
And Shelah was thirty years old when he became the father of Eber:
Darby English Bible (DBY)
And Shelah lived thirty years, and begot Eber.
Webster’s Bible (WBT)
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
World English Bible (WEB)
Shelah lived thirty years, and became the father of Eber:
Young’s Literal Translation (YLT)
And Salah hath lived thirty years, and begetteth Eber.
ஆதியாகமம் Genesis 11:14
சாலா முப்பது வயதானபோது, ஏபேரைப் பெற்றான்.
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
And Salah | וְשֶׁ֥לַח | wĕšelaḥ | veh-SHEH-lahk |
lived | חַ֖י | ḥay | hai |
thirty | שְׁלֹשִׁ֣ים | šĕlōšîm | sheh-loh-SHEEM |
years, | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
and begat | וַיּ֖וֹלֶד | wayyôled | VA-yoh-led |
אֶת | ʾet | et | |
Eber: | עֵֽבֶר׃ | ʿēber | A-ver |
And number | וְאַתָּ֣ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
תִֽמְנֶֽה | timĕne | TEE-meh-NEH | |
army, an thee | לְךָ֣׀ | lĕkā | leh-HA |
like the army | חַ֡יִל | ḥayil | HA-yeel |
lost, hast thou that | כַּחַיִל֩ | kaḥayil | ka-ha-YEEL |
horse | הַנֹּפֵ֨ל | hannōpēl | ha-noh-FALE |
for horse, | מֵֽאוֹתָ֜ךְ | mēʾôtāk | may-oh-TAHK |
chariot and | וְס֣וּס | wĕsûs | veh-SOOS |
for chariot: | כַּסּ֣וּס׀ | kassûs | KA-soos |
against fight will we and | וְרֶ֣כֶב | wĕrekeb | veh-REH-hev |
plain, the in them | כָּרֶ֗כֶב | kārekeb | ka-REH-hev |
and surely | וְנִֽלָּחֲמָ֤ה | wĕnillāḥămâ | veh-nee-la-huh-MA |
אוֹתָם֙ | ʾôtām | oh-TAHM | |
stronger be shall we | בַּמִּישׁ֔וֹר | bammîšôr | ba-mee-SHORE |
than they. And he hearkened | אִם | ʾim | eem |
voice, their unto | לֹ֥א | lōʾ | loh |
and did so. | נֶֽחֱזַ֖ק | neḥĕzaq | neh-hay-ZAHK |
מֵהֶ֑ם | mēhem | may-HEM | |
וַיִּשְׁמַ֥ע | wayyišmaʿ | va-yeesh-MA | |
לְקֹלָ֖ם | lĕqōlām | leh-koh-LAHM | |
וַיַּ֥עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as | |
כֵּֽן׃ | kēn | kane |
Tamil Indian Revised Version
சாலா முப்பது வயதானபோது ஏபேரைப் பெற்றெடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
சாலாவுக்கு 30 வயதானபோது ஏபேர் பிறந்தான்.
Thiru Viviliam
செலாகு முப்பது வயதாக இருந்தபொழுது அவனுக்கு ஏபேர் பிறந்தான்.
King James Version (KJV)
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
American Standard Version (ASV)
And Shelah lived thirty years, and begat Eber:
Bible in Basic English (BBE)
And Shelah was thirty years old when he became the father of Eber:
Darby English Bible (DBY)
And Shelah lived thirty years, and begot Eber.
Webster’s Bible (WBT)
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
World English Bible (WEB)
Shelah lived thirty years, and became the father of Eber:
Young’s Literal Translation (YLT)
And Salah hath lived thirty years, and begetteth Eber.
ஆதியாகமம் Genesis 11:14
சாலா முப்பது வயதானபோது, ஏபேரைப் பெற்றான்.
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
And Salah | וְשֶׁ֥לַח | wĕšelaḥ | veh-SHEH-lahk |
lived | חַ֖י | ḥay | hai |
thirty | שְׁלֹשִׁ֣ים | šĕlōšîm | sheh-loh-SHEEM |
years, | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
and begat | וַיּ֖וֹלֶד | wayyôled | VA-yoh-led |
אֶת | ʾet | et | |
Eber: | עֵֽבֶר׃ | ʿēber | A-ver |