Isaiah 48:5
यसकारण के घटना घट्छ होला भनेर धेरै अघि मैले तिमीहरूलाई भनेको थिएँ। मैले ती कुराहरू घट्नु भन्दा अघि नै तिनीहरूको बारेमा भनेको थिएँ। मैले यो गरें ताकि तिमीले भन्नु नपरोस, ‘ती सबै हामीले बनाएका देवताहरूले गरेका भनेर।’ मैले यस्तो गरें भनी तिमीले भन्नु नपरोस, ‘हाम्रा मूर्तिहरूले यी देवताहरू हाम्रा हुन भन्ने कुरा बतायो।”‘
| I have even from the beginning | וָאַגִּ֤יד | wāʾaggîd | va-ah-ɡEED |
| declared | לְךָ֙ | lĕkā | leh-HA |
| before thee; to it | מֵאָ֔ז | mēʾāz | may-AZ |
| it came to pass | בְּטֶ֥רֶם | bĕṭerem | beh-TEH-rem |
| I shewed | תָּב֖וֹא | tābôʾ | ta-VOH |
| lest thee: it | הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ | hišmaʿtîkā | heesh-ma-TEE-ha |
| thou shouldest say, | פֶּן | pen | pen |
| idol Mine | תֹּאמַר֙ | tōʾmar | toh-MAHR |
| hath done them, | עָצְבִּ֣י | ʿoṣbî | ohts-BEE |
| image, graven my and | עָשָׂ֔ם | ʿāśām | ah-SAHM |
| and my molten image, | וּפִסְלִ֥י | ûpislî | oo-fees-LEE |
| hath commanded | וְנִסְכִּ֖י | wĕniskî | veh-nees-KEE |
| them. | צִוָּֽם׃ | ṣiwwām | tsee-WAHM |