Psalm 130
1 हे यहोवा, मैं ने गहिरे स्थानों में से तुझ को पुकारा है!
2 हे प्रभु, मेरी सुन! तेरे कान मेरे गिड़गिड़ाने की ओर ध्यान से लगे रहें!
3 हे याह, यदि तू अधर्म के कामों का लेखा ले, तो हे प्रभु कौन खड़ा रह सकेगा?
4 परन्तु तू क्षमा करने वाला है? जिस से तेरा भय माना जाए।
5 मैं यहोवा की बाट जोहता हूं, मैं जी से उसकी बाट जोहता हूं, और मेरी आशा उसके वचन पर है;
6 पहरूए जितना भोर को चाहते हैं, हां, पहरूए जितना भोर को चाहते हैं, उससे भी अधिक मैं यहोवा को अपने प्राणों से चाहता हूं॥
7 इस्राएल यहोवा पर आशा लगाए रहे! क्योंकि यहोवा करूणा करने वाला और पूरा छुटकारा देने वाला है।
8 इस्राएल को उसके सारे अधर्म के कामों से वही छुटकारा देगा॥
1 A Song of degrees.
2 Out of the depths have I cried unto thee, O Lord.
3 Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
4 If thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
5 But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
6 I wait for the Lord, my soul doth wait, and in his word do I hope.
7 My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
8 Let Israel hope in the Lord: for with the Lord there is mercy, and with him is plenteous redemption.
9 And he shall redeem Israel from all his iniquities.
Tamil Indian Revised Version
உன் சகோதரன் ஏழ்மையடைந்து, உனக்கு விற்கப்பட்டுப்போனால், அவனை அடிமையைப்போல வேலைசெய்ய நெருக்கவேண்டாம்.
Tamil Easy Reading Version
“உனது சகோதரன் ஒருவன் ஏழ்மை காரணமாக உன்னிடம் அடிமையாக இருக்கலாம். நீ அடிமைபோன்று அவனை வேலை வாங்கக்கூடாது.
Thiru Viviliam
உன் சகோதரர் ஏழ்மைப்பட்டு உனக்கு விலையாகிப் போனால் அவர்களை அடிமைபோல் நடத்த வேண்டாம்.
Other Title
அடிமைகளின் மீட்பு
King James Version (KJV)
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:
American Standard Version (ASV)
And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bond-servant.
Bible in Basic English (BBE)
And if your brother becomes poor and gives himself to you for money, do not make use of him like a servant who is your property;
Darby English Bible (DBY)
And if thy brother grow poor beside thee, and be sold unto thee, thou shalt not compel him to serve as a bondservant:
Webster’s Bible (WBT)
And if thy brother that dwelleth by thee shall have become poor, and be sold to thee; thou shalt not compel him to serve as a bond servant:
World English Bible (WEB)
“‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you; you shall not make him to serve as a slave.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And when thy brother becometh poor with thee, and he hath been sold to thee, thou dost not lay on him servile service;
லேவியராகமம் Leviticus 25:39
உன் சகோதரன் தரித்திரனாகி, உனக்கு விலைப்பட்டுப்போனால், அவனை அடிமையைப்போல ஊழியஞ்செய்ய நெருக்கவேண்டாம்.
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:
And if | וְכִֽי | wĕkî | veh-HEE |
thy brother | יָמ֥וּךְ | yāmûk | ya-MOOK |
by dwelleth that | אָחִ֛יךָ | ʾāḥîkā | ah-HEE-ha |
thee be waxen poor, | עִמָּ֖ךְ | ʿimmāk | ee-MAHK |
sold be and | וְנִמְכַּר | wĕnimkar | veh-neem-KAHR |
unto thee; thou shalt not | לָ֑ךְ | lāk | lahk |
compel | לֹֽא | lōʾ | loh |
him to serve | תַעֲבֹ֥ד | taʿăbōd | ta-uh-VODE |
as a bondservant: | בּ֖וֹ | bô | boh |
עֲבֹ֥דַת | ʿăbōdat | uh-VOH-daht | |
עָֽבֶד׃ | ʿābed | AH-ved |