Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Ezekiel 21:22 in Tamil

Ezekiel 21:22 in Tamil Bible Ezekiel Ezekiel 21

எசேக்கியேல் 21:22
தலைவரை நியமிக்கிறதற்கும், சங்காரஞ்செய்யும்படி ஆர்ப்பரிக்கிறதற்கும், கெம்பீரமாய்ச் சத்தமிடுகிறதற்கும், வாசல்களை முட்டும் யந்திரங்களை வைக்கிறதற்கும, மண்மேடு போடுகிறதற்கும், கொத்தளங்களைக் கட்டுகிறதற்கும், எருசலேமைக்குறித்து நிமித்தம் பார்க்குதல் அவனுடைய வலதுபுறத்திலே உண்டாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
தலைவரை நியமிக்கிறதற்கும், அழிக்கும்படி ஆர்ப்பரிக்கிறதற்கும், கெம்பீரமாகச் சத்தமிடுகிறதற்கும், வாசல்களை முட்டும் இயந்திரங்களை வைக்கிறதற்கும், மண்மேடு போடுகிறதற்கும், முற்றுகைச் சுவர்களைக் கட்டுகிறதற்கும், எருசலேமைக்குறித்து குறிபார்க்குதல் அவனுடைய வலதுபுறத்திலே உண்டாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
“அடையாளமானது வலது பக்கமாக எருசலேமிற்குப் போகும் வழியில் போகச் சொல்லும்! அவன் வாசலை இடிக்கும் எந்திரங்களைக் கொண்டுவர திட்டமிடுகிறான். அவன் கட்டளை இடுவான். அவனது வீரர்கள் கொல்லத் தொடங்குவார்கள். அவர்கள் போர் ஆரவாரத்தைச் செய்வார்கள். பிறகு அவர்கள் நகரத்தைச் சுற்றி சுவரைக் கட்டுவார்கள், மணசாலைகளை அமைப்பார்கள். நகரத்தைத் தாக்க அவர்கள் மரக்கோபுரங்களைக் கட்டுவார்கள்.

Thiru Viviliam
அவனது வலக்கையில் எருசலேமுக்குப் போகும்படியான குறி விழுந்தது. அரண் தகர்ப்புப் பொறிகளை அமைப்பதற்கும், கொலைக்கான ஓலத்தை எழுப்புவதற்கும், குரலை உயர்த்திப் போர்க் கூச்சலிடுவதற்கும், வாயில்களுக்கு நேராக அரண் தகர்ப்புப் பொறிகளை அமைப்பதற்கும், மண்மேடு எழுப்பி முற்றுகை அரணைக் கட்டுவதற்குமான குறி விழுந்தது.

⇦ Ezekiel 21:21Ezekiel 21Ezekiel 21:23 ⇨

King James Version (KJV)
At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.

American Standard Version (ASV)
In his right hand was the divination `for’ Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts.

Bible in Basic English (BBE)
At his right hand was the fate of Jerusalem, to give orders for destruction, to send up the war-cry, to put engines of war against the doors, lifting up earthworks, building walls.

Darby English Bible (DBY)
In his right hand is the lot of Jerusalem to appoint battering-rams, to open the mouth for bloodshed, to lift up the voice with shouting, to appoint battering-rams against the gates, to cast mounds, to build siege-towers.

World English Bible (WEB)
In his right hand was the divination [for] Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts.

Young’s Literal Translation (YLT)
At his right hath been the divination — Jerusalem, To place battering-rams, To open the mouth with slaughter, To lift up a voice with shouting, To place battering-rams against the gates, To pour out a mount, to build a fortification.

எசேக்கியேல் Ezekiel 21:22
தலைவரை நியமிக்கிறதற்கும், சங்காரஞ்செய்யும்படி ஆர்ப்பரிக்கிறதற்கும், கெம்பீரமாய்ச் சத்தமிடுகிறதற்கும், வாசல்களை முட்டும் யந்திரங்களை வைக்கிறதற்கும, மண்மேடு போடுகிறதற்கும், கொத்தளங்களைக் கட்டுகிறதற்கும், எருசலேமைக்குறித்து நிமித்தம் பார்க்குதல் அவனுடைய வலதுபுறத்திலே உண்டாயிருக்கும்.
At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.

At
his
right
hand
בִּֽימִינ֞וֹbîmînôbee-mee-NOH
was
הָיָ֣ה׀hāyâha-YA
divination
the
הַקֶּ֣סֶםhaqqesemha-KEH-sem
for
Jerusalem,
יְרוּשָׁלִַ֗םyĕrûšālaimyeh-roo-sha-la-EEM
appoint
to
לָשׂ֤וּםlāśûmla-SOOM
captains,
כָּרִים֙kārîmka-REEM
to
open
לִפְתֹּ֤חַliptōaḥleef-TOH-ak
mouth
the
פֶּה֙pehpeh
in
the
slaughter,
בְּרֶ֔צַחbĕreṣaḥbeh-REH-tsahk
up
lift
to
לְהָרִ֥יםlĕhārîmleh-ha-REEM
the
voice
ק֖וֹלqôlkole
with
shouting,
בִּתְרוּעָ֑הbitrûʿâbeet-roo-AH
appoint
to
לָשׂ֤וּםlāśûmla-SOOM
battering
rams
כָּרִים֙kārîmka-REEM
against
עַלʿalal
gates,
the
שְׁעָרִ֔יםšĕʿārîmsheh-ah-REEM
to
cast
לִשְׁפֹּ֥ךְlišpōkleesh-POKE
a
mount,
סֹלְלָ֖הsōlĕlâsoh-leh-LA
build
to
and
לִבְנ֥וֹתlibnôtleev-NOTE
a
fort.
דָּיֵֽק׃dāyēqda-YAKE
FavoriteLoadingAdd to favorites

எசேக்கியேல் 21:22 in English

thalaivarai Niyamikkiratharkum, Sangaaranjaெyyumpati Aarpparikkiratharkum, Kempeeramaaych Saththamidukiratharkum, Vaasalkalai Muttum Yanthirangalai Vaikkiratharkuma, Mannmaedu Podukiratharkum, Koththalangalaik Kattukiratharkum, Erusalaemaikkuriththu Nimiththam Paarkkuthal Avanutaiya Valathupuraththilae Unndaayirukkum.

Tags தலைவரை நியமிக்கிறதற்கும் சங்காரஞ்செய்யும்படி ஆர்ப்பரிக்கிறதற்கும் கெம்பீரமாய்ச் சத்தமிடுகிறதற்கும் வாசல்களை முட்டும் யந்திரங்களை வைக்கிறதற்கும மண்மேடு போடுகிறதற்கும் கொத்தளங்களைக் கட்டுகிறதற்கும் எருசலேமைக்குறித்து நிமித்தம் பார்க்குதல் அவனுடைய வலதுபுறத்திலே உண்டாயிருக்கும்
Ezekiel 21:22 in Tamil Concordance Ezekiel 21:22 in Tamil Interlinear Ezekiel 21:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 21