எசேக்கியேல் 21

Ezekiel 21:14 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 21:14
ஆகையால் மனுபுத்திரனே, நீ தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி, கையோடே கைகொட்டு; பட்டயம் மூன்றுதரம் இரட்டித்துவரும்; அது கொலையுண்டவர்களின் பட்டயம்; அது கொலையுண்ணப்போகிற பெரியவர்களின் உள்ளறைகளில் பிரவேசிக்கிற பட்டயம்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் மனிதகுமாரனே, நீ தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி, கையோடே கைதட்டு; வாள் மூன்றுமுறை இரட்டித்துவரும்; அது கொலை செய்யப்பட்டவர்களின் வாள்; அது கொலைசெய்யப்படப்போகிற பெரியவர்களின் உள் அறைகளில் நுழைகிற வாள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் சொன்னார்: “மனுபுத்திரனே, உன் கைகளைத் தட்டு. எனக்காக ஜனங்களிடம் பேசு. இந்த வாள் கீழே இரண்டு முறை வரட்டும்! மூன்று முறை வரட்டும். இந்த வாள் ஜனங்களைக் கொல்வதற்குரியது! இந்த வாள் பெருங் கொலைக்குரியது. இந்த வாள் ஜனங்களுக்குள் ஊடுருவுமாறு செருகப்பட்டிருக்கிறது.

Thiru Viviliam
⁽மானிடா! நீயோ இறைவாக்குரை;␢ கை கொட்டு;␢ இருமுறை, மும்முறை␢ வாள் வீசப்படட்டும்;␢ கொலைக்கான வாள் அது;␢ அவர்களைச் சூழ்ந்து வரும்␢ படுகொலைக்கான வாள் அது.⁾

Roman Transliteration
Aakaiyaal manupuththiranae, nee theerkkatharisanam solli, kaiyotae kaikottu; pattayam moontutharam irattiththuvarum; athu kolaiyunndavarkalin pattayam; athu kolaiyunnnappokira periyavarkalin ullaraikalil piravaesikkira pattayam.

Ezekiel 21:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together. and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.

American Standard Version (ASV)
Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thy hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded: it is the sword of the great one that is deadly wounded, which entereth into their chambers.

Bible in Basic English (BBE)
So then, son of man, be a prophet, and put your hands together with a loud sound, and give two blows with the sword, and even three; it is the sword of those who are wounded, even the sword of the wounded; the great sword which goes round about them.

Darby English Bible (DBY)
And thou, son of man, prophesy, and smite thy hands together; for [the strokes of] the sword shall be doubled the third time: it is the sword of the slain, the sword that hath slain the great one, which encompasseth them privily.

World English Bible (WEB)
You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded: it is the sword of the great one who is deadly wounded, which enters into their chambers.

Young's Literal Translation (YLT)
And thou, son of man, prophesy, And smite hand on hand, And bent is the sword a third time, The sword of the wounded! It `is' the sword of the wounded -- the great one, That is entering the inner chamber to them.

எசேக்கியேல் Ezekiel 21:14

ஆகையால் மனுபுத்திரனே, நீ தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி, கையோடே கைகொட்டு; பட்டயம் மூன்றுதரம் இரட்டித்துவரும்; அது கொலையுண்டவர்களின் பட்டயம்; அது கொலையுண்ணப்போகிற பெரியவர்களின் உள்ளறைகளில் பிரவேசிக்கிற பட்டயம்.

Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together. and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.

Thou	וְאַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
therefore, son	בֶן	bēn	bane
of man,	אָדָ֔ם	ʾādām	ah-DAHM
prophesy,	הִנָּבֵ֕א	nābāʾ	na-VA
and smite	וְהַ֖ךְ	nākâ	na-HA
hands	כַּ֣ף	kap	kahf
	אֶל	ʾēl	ale
together,	כָּ֑ף	kap	kahf
be doubled	וְתִכָּפֵ֞ל	kāpal	ka-FAHL
and let the sword	חֶ֤רֶב	ḥereb	heh-REV
the third time,	שְׁלִישִׁ֙תָה֙	šĕlîšî	sheh-lee-SHEE
the sword	חֶ֣רֶב	ḥereb	heh-REV
of the slain:	חֲלָלִ֔ים	ḥālāl	ha-LAHL
it	הִ֗יא	hûʾ	hoo
the sword	חֶ֚רֶב	ḥereb	heh-REV
slain,	חָלָ֣ל	ḥālāl	ha-LAHL
of the great	הַגָּד֔וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
which entereth into their privy chambers.	הַחֹדֶ֖רֶת	ḥādar	ha-DAHR
	לָהֶֽם׃

Tags ஆகையால் மனுபுத்திரனே நீ தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி கையோடே கைகொட்டு பட்டயம் மூன்றுதரம் இரட்டித்துவரும் அது கொலையுண்டவர்களின் பட்டயம் அது கொலையுண்ணப்போகிற பெரியவர்களின் உள்ளறைகளில் பிரவேசிக்கிற பட்டயம்

Ezekiel 21:14 in Tamil Concordance Ezekiel 21:14 in Tamil Interlinear Ezekiel 21:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 21

எசேக்கியேல் 21:14 படம்

Cross Reference

Numbers 24:10
And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.

2 Kings 24:1
In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

Leviticus 26:21
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

Leviticus 26:24
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

2 Kings 24:10
At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.

Ezekiel 6:11
Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

1 Kings 20:30
But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.

Amos 9:2
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

1 Kings 22:25
And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

2 Kings 25:1
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.

Ezekiel 8:12
Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, the LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.

Ezekiel 21:17
I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.

Daniel 3:19
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.