Matthew 16:23
যীশু পিতরের দিকে ফিরে বললেন, ‘আমার কাছ থেকে দূর হও শয়তান! তুমি আমার বাধা স্বরূপ! তুমি মানুষের দৃষ্টিভঙ্গী দিয়ে এ বিষয় চিন্তা করছ, ঈশ্বরের যা তা তুমি ভাবছ না৷’
But | ὁ | ho | oh |
he | δὲ | de | thay |
turned, | στραφεὶς | strapheis | stra-FEES |
and said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
τῷ | tō | toh | |
unto Peter, | Πέτρῳ | petrō | PAY-troh |
Get | Ὕπαγε | hypage | YOO-pa-gay |
behind thee | ὀπίσω | opisō | oh-PEE-soh |
me, | μου | mou | moo |
Satan: | Σατανᾶ· | satana | sa-ta-NA |
thou art | σκάνδαλον | skandalon | SKAHN-tha-lone |
an offence | μου, | mou | moo |
me: unto | εἶ | ei | ee |
for | ὅτι | hoti | OH-tee |
thou savourest | οὐ | ou | oo |
not | φρονεῖς | phroneis | froh-NEES |
the | τὰ | ta | ta |
things | τοῦ | tou | too |
God, of be that | θεοῦ | theou | thay-OO |
but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
those | τὰ | ta | ta |
that | τῶν | tōn | tone |
be of men. | ἀνθρώπων | anthrōpōn | an-THROH-pone |