Matthew 16:23
ਯਿਸੂ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਹੇ ਸ਼ੈਤਾਨ, ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਚੱਲਿਆ ਜਾ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਫ਼ਿਕਰਮੰਦ ਹੈਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕ ਜਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।”
| But | ὁ | ho | oh |
| he | δὲ | de | thay |
| turned, | στραφεὶς | strapheis | stra-FEES |
| and said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| τῷ | tō | toh | |
| unto Peter, | Πέτρῳ | petrō | PAY-troh |
| Get | Ὕπαγε | hypage | YOO-pa-gay |
| behind thee | ὀπίσω | opisō | oh-PEE-soh |
| me, | μου | mou | moo |
| Satan: | Σατανᾶ· | satana | sa-ta-NA |
| thou art | σκάνδαλον | skandalon | SKAHN-tha-lone |
| an offence | μου, | mou | moo |
| me: unto | εἶ | ei | ee |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| thou savourest | οὐ | ou | oo |
| not | φρονεῖς | phroneis | froh-NEES |
| the | τὰ | ta | ta |
| things | τοῦ | tou | too |
| God, of be that | θεοῦ | theou | thay-OO |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| those | τὰ | ta | ta |
| that | τῶν | tōn | tone |
| be of men. | ἀνθρώπων | anthrōpōn | an-THROH-pone |