Acts 17:23 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 17:23
কারণ আমি বেড়াতে বেড়াতে আপনারা যাদের উপাসনা করেন সেগুলি লক্ষ্য করতে করতে একটা বেদী দেখলাম, যার গায়ে লেখা আছে, ‘অজানা দেবতার উদ্দেশ্যে!’ তাই য়ে অজানা দেবতার আপনারা উপাসনা করছেন তাঁকেই আমি আপনাদের কাছে উপস্থিত করছি৷

Tamil Indian Revised Version
அவர் சரீர சம்பந்தமான கட்டளையாகிய நியாயப்பிரமாணத்தினால் ஆசாரியர் ஆகாமல்,

Tamil Easy Reading Version
மாம்சீகமான பரம்பரை பற்றிய சில சட்டங்களினால் ஆசாரியனாகாமல் அழிக்க முடியாத ஜீவனுக்குரிய வல்லமையால் அவர் ஆசாரியனாகிறார்.

Thiru Viviliam
இவர் திருச்சட்டத்தின் கட்டளைப்படி மனித இயல்புக்கு ஏற்ப அல்ல, அழியாத வாழ்வின் வல்லமையால் குருவாகத் தோன்றினார்.

⇦ எபிரெயர் 7:15 எபிரெயர் 7 எபிரெயர் 7:17 ⇨

King James Version (KJV)
Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

American Standard Version (ASV)
who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:

Bible in Basic English (BBE)
That is to say, not made by a law based on the flesh, but by the power of a life without end:

Darby English Bible (DBY)
who has been constituted not according to law of fleshly commandment, but according to power of indissoluble life.

World English Bible (WEB)
who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life:

Young’s Literal Translation (YLT)
who came not according to the law of a fleshly command, but according to the power of an endless life,

எபிரெயர் Hebrews 7:16
அவர் மாம்ச சம்பந்தமான கட்டளையாகிய நியாயப்பிரமாணத்தின்படி ஆசாரியராகாமல்,
Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

Who	ὃς	hos	ose
is made,	οὐ	ou	oo
not	κατὰ	kata	ka-TA
after	νόμον	nomon	NOH-mone
the law	ἐντολῆς	entolēs	ane-toh-LASE
carnal a of	σαρκίκης	sarkikēs	sahr-KEE-kase
commandment,	γέγονεν	gegonen	GAY-goh-nane
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
after	κατὰ	kata	ka-TA
power the	δύναμιν	dynamin	THYOO-na-meen
of an endless	ζωῆς	zōēs	zoh-ASE
life.	ἀκαταλύτου	akatalytou	ah-ka-ta-LYOO-too

For	διερχόμενος	dierchomenos	thee-are-HOH-may-nose
as I passed by,	γὰρ	gar	gahr
and	καὶ	kai	kay
beheld	ἀναθεωρῶν	anatheōrōn	ah-na-thay-oh-RONE
your	τὰ	ta	ta
	σεβάσματα	sebasmata	say-VA-sma-ta
devotions,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
I found	εὗρον	heuron	AVE-rone
an	καὶ	kai	kay
altar	βωμὸν	bōmon	voh-MONE
with	ἐν	en	ane
this	ᾧ	hō	oh
inscription,	ἐπεγέγραπτο	epegegrapto	ape-ay-GAY-gra-ptoh
TO THE UNKNOWN	Ἀγνώστῳ	agnōstō	ah-GNOSE-toh
GOD.	θεῷ	theō	thay-OH
Whom	ὃν	hon	one
therefore	οὖν	oun	oon
ignorantly ye	ἀγνοοῦντες	agnoountes	ah-gnoh-OON-tase
worship,	εὐσεβεῖτε	eusebeite	afe-say-VEE-tay
him	τοῦτον	touton	TOO-tone
declare	ἐγὼ	egō	ay-GOH
I	καταγγέλλω	katangellō	ka-tahng-GALE-loh
unto you.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN