Ezekiel 3:23
నేను లేచి మైదానపు భూమికి వెళ్లగా, కెబారునది దగ్గర యెహోవా ప్రభావము నాకు ప్రత్యక్షమైనట్టు ఆయన ప్రభావము నిలువబడి నాకు ప్రత్యక్ష మాయెను.
Tamil Indian Revised Version
நீ சாப்பாட்டு பிரியனாக இருந்தால், உன்னுடைய தொண்டையிலே கத்தியை வை.
Tamil Easy Reading Version
எவ்வளவுதான் பசியோடு இருந்தாலும் அளவுக்கு மீறி உண்ணாதே.
Thiru Viviliam
உனக்கு அப்போது அடங்காப் பசி இருந்தாலும், உன் தொண்டையில் கத்தி இருப்பதாக நினைத்துக்கொள்.
King James Version (KJV)
And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
American Standard Version (ASV)
And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.
Bible in Basic English (BBE)
And put a knife to your throat, if you have a strong desire for food.
Darby English Bible (DBY)
and put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
World English Bible (WEB)
Put a knife to your throat, If you are a man given to appetite.
Young’s Literal Translation (YLT)
And thou hast put a knife to thy throat, If thou `art’ a man of appetite.
நீதிமொழிகள் Proverbs 23:2
நீ போஜனப்பிரியனாயிருந்தால், உன் தொண்டையிலே கத்தியை வை.
And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
| And put | וְשַׂמְתָּ֣ | wĕśamtā | veh-sahm-TA |
| a knife | שַׂכִּ֣ין | śakkîn | sa-KEEN |
| to thy throat, | בְּלֹעֶ֑ךָ | bĕlōʿekā | beh-loh-EH-ha |
| if | אִם | ʾim | eem |
| thou | בַּ֖עַל | baʿal | BA-al |
| be a man given | נֶ֣פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh |
| to appetite. | אָֽתָּה׃ | ʾāttâ | AH-ta |
| Then I arose, | וָאָקוּם֮ | wāʾāqûm | va-ah-KOOM |
| and went forth | וָאֵצֵ֣א | wāʾēṣēʾ | va-ay-TSAY |
| into | אֶל | ʾel | el |
| plain: the | הַבִּקְעָה֒ | habbiqʿāh | ha-beek-AH |
| and, behold, | וְהִנֵּה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| the glory | שָׁ֤ם | šām | shahm |
| of the Lord | כְּבוֹד | kĕbôd | keh-VODE |
| stood | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| there, | עֹמֵ֔ד | ʿōmēd | oh-MADE |
| as the glory | כַּכָּב֕וֹד | kakkābôd | ka-ka-VODE |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I saw | רָאִ֖יתִי | rāʾîtî | ra-EE-tee |
| by | עַל | ʿal | al |
| river the | נְהַר | nĕhar | neh-HAHR |
| of Chebar: | כְּבָ֑ר | kĕbār | keh-VAHR |
| and I fell | וָאֶפֹּ֖ל | wāʾeppōl | va-eh-POLE |
| on | עַל | ʿal | al |
| my face. | פָּנָֽי׃ | pānāy | pa-NAI |
Tamil Indian Revised Version
நீ சாப்பாட்டு பிரியனாக இருந்தால், உன்னுடைய தொண்டையிலே கத்தியை வை.
Tamil Easy Reading Version
எவ்வளவுதான் பசியோடு இருந்தாலும் அளவுக்கு மீறி உண்ணாதே.
Thiru Viviliam
உனக்கு அப்போது அடங்காப் பசி இருந்தாலும், உன் தொண்டையில் கத்தி இருப்பதாக நினைத்துக்கொள்.
King James Version (KJV)
And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
American Standard Version (ASV)
And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.
Bible in Basic English (BBE)
And put a knife to your throat, if you have a strong desire for food.
Darby English Bible (DBY)
and put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
World English Bible (WEB)
Put a knife to your throat, If you are a man given to appetite.
Young’s Literal Translation (YLT)
And thou hast put a knife to thy throat, If thou `art’ a man of appetite.
நீதிமொழிகள் Proverbs 23:2
நீ போஜனப்பிரியனாயிருந்தால், உன் தொண்டையிலே கத்தியை வை.
And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
| And put | וְשַׂמְתָּ֣ | wĕśamtā | veh-sahm-TA |
| a knife | שַׂכִּ֣ין | śakkîn | sa-KEEN |
| to thy throat, | בְּלֹעֶ֑ךָ | bĕlōʿekā | beh-loh-EH-ha |
| if | אִם | ʾim | eem |
| thou | בַּ֖עַל | baʿal | BA-al |
| be a man given | נֶ֣פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh |
| to appetite. | אָֽתָּה׃ | ʾāttâ | AH-ta |