தமிழ் வேதாகமம்

பிலிப்பியர் 1:8

பிலிப்பியர் 1:8
இயேசுகிறிஸ்துவின் உருக்கமான அன்பிலே உங்களெல்லார்மேலும் எவ்வளவோ வாஞ்சையாயிருக்கிறேன் என்பதற்கு தேவனே எனக்குச் சாட்சி.

Tamil Indian Revised Version
இயேசுகிறிஸ்துவின் உருக்கமான அன்பினாலே உங்களெல்லோரையும் காண எவ்வளவோ ஆவலாக இருக்கிறேன் என்பதற்கு தேவனே எனக்குச் சாட்சி.

Tamil Easy Reading Version
உங்களைப் பார்க்க நான் மிகவும் விரும்புகிறேன் என்று தேவனுக்குத் தெரியும். கிறிஸ்து இயேசுவின் அன்புடன் உங்கள் அனைவரையும் நான் நேசிக்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
கிறிஸ்து இயேசு கொண்டிருந்த அதே பரிவுள்ளத்தோடு உங்கள்மீது எத்துணை ஏக்கமாயிருக்கிறேன் என்பதற்குக் கடவுளே சாட்சி.⒫

King James Version (KJV)
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

American Standard Version (ASV)
For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus.

Darby English Bible (DBY)
For God is my witness how I long after you all in [the] bowels of Christ Jesus.

World English Bible (WEB)
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

Young's Literal Translation (YLT)
For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ,

பிலிப்பியர் Philippians 1:8

record, μάρτυς martys MAHR-tyoos
For γάρ gar gahr
my μου mou moo
is ἐστιν esti ay-STEE
ho oh
God θεός theos thay-OSE
how greatly ὡς hōs ose
I long after ἐπιποθῶ epipotheō ay-pee-poh-THAY-oh
all πάντας pas pahs
you ὑμᾶς hymas yoo-MAHS
in ἐν en ane
the bowels σπλάγχνοις splanchnon SPLAHNG-hnone
of Jesus Ἰησοῦ iēsous ee-ay-SOOS
Christ. Χριστοῦ christos hree-STOSE



Read Full Chapter : பிலிப்பியர் 1