தமிழ் வேதாகமம்
யோபு 20:21
யோபு 20:21
அவன் போஜனத்தில் ஒன்றும் மீதியாவதில்லை; ஆகையால் அவன் ஆஸ்தி நிலைநிற்பதில்லை.
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய ஆகாரத்தில் ஒன்றும் மீதியாவதில்லை; ஆகையால் அவனுடைய செல்வம் நிலைநிற்பதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
அவன் சாப்பிடுகிறபோது, எதுவும் மீதியாயிருப்பதில்லை. அவன் வெற்றி தொடராது.
திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் தின்றபின்␢ எஞ்சியது எதுவும் இல்லை; எனவே␢ அவர்களது செழுமை நின்று நிலைக்காது.⁾
King James Version (KJV)
There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
American Standard Version (ASV)
There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.
Bible in Basic English (BBE)
He had never enough for his desire; for this cause his well-being will quickly come to an end.
Darby English Bible (DBY)
Nothing escaped his greediness; therefore his prosperity shall not endure.
Webster's Bible (WBT)
There shall none of his food be left; therefore shall no man look for his goods.
World English Bible (WEB)
There was nothing left that he didn't devour, Therefore his prosperity shall not endure.
Young's Literal Translation (YLT)
There is not a remnant to his food, Therefore his good doth not stay.
யோபு Job 20:21
| There shall none | אֵין | ʾayin | ah-YEEN |
| be left; | שָׂרִ֥יד | śārîd | sa-REED |
| of his meat | לְאָכְל֑וֹ | ʾōkel | oh-HEL |
| עַל | ʿal | al | |
| therefore | כֵּ֝֗ן | kēn | kane |
| shall no | לֹא | lōʾ | loh |
| man look | יָחִ֥יל | ḥûl | hool |
| for his goods. | טוּבֽוֹ׃ | ṭûb | toov |
Read Full Chapter : யோபு 20