Full Screen English ?

ஏசாயா 42:15

Isaiah 42:15 in Tamil தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 42

ஏசாயா 42:15
நான் மலைகளையும் குன்றுகளையும் பாழாக்கி, அவைகளிலுள்ள பூண்டுகளையெல்லாம் வாடப்பண்ணி, ஆறுகளைத் திரட்டுகளாக்கி, ஏரிகளை வற்றிப்போகப்பண்ணுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
சணலாடையை உடுத்திக்கொள்வார்கள்; தத்தளிப்பு அவர்களை மூடும்; எல்லா முகங்களும் வெட்கப்படும், எல்லாத் தலைகளும் மொட்டையடிக்கப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் துக்கத்திற்குரிய ஆடைகளை அணிவார்கள். பயத்தால் மூடப்படுவார்கள். ஒவ்வொரு முகத்திலும் நீ அவமானத்தைக் காண்பாய். அவர்கள் தம் துயரத்தைக் காட்ட தலையை மழித்துக்கொள்வார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் அனைவரும்␢ சாக்கு உடை உடுத்திக் கொள்வர்;␢ திகில் அவர்களை மூடிக்கொள்ளும்;␢ முகங்கள் எல்லாம் வெட்கி நாணும்;␢ அவர்களின் தலைகள் எல்லாம்␢ மொட்டை யடிக்கப்படும்.⁾

⇦ எசேக்கியேல் 7:17 எசேக்கியேல் 7 எசேக்கியேல் 7:19 ⇨

King James Version (KJV)
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.

American Standard Version (ASV)
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.

Bible in Basic English (BBE)
And they will put haircloth round them, and deep fear will be covering them; and shame will be on all faces, and the hair gone from all their heads.

Darby English Bible (DBY)
And they shall gird on sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.

World English Bible (WEB)
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be on all faces, and baldness on all their heads.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they have girded on sackcloth, And covered them hath trembling, And unto all faces `is’ shame, And on all their heads — baldness.

எசேக்கியேல் Ezekiel 7:18
இரட்டை உடுத்திக்கொள்வார்கள்; தத்தளிப்பு அவர்களை மூடும்; எல்லா முகங்களும் வெட்கப்படும், எல்லாத் தலைகளும் மொட்டையிடப்படும்.
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.

They shall also gird	וְחָגְר֣וּ	wĕḥogrû	veh-hoɡe-ROO
sackcloth, with themselves	שַׂקִּ֔ים	śaqqîm	sa-KEEM
and horror	וְכִסְּתָ֥ה	wĕkissĕtâ	veh-hee-seh-TA
shall cover	אוֹתָ֖ם	ʾôtām	oh-TAHM
shame and them;	פַּלָּצ֑וּת	pallāṣût	pa-la-TSOOT
shall be upon	וְאֶ֤ל	wĕʾel	veh-EL
all	כָּל	kāl	kahl
faces,	פָּנִים֙	pānîm	pa-NEEM
baldness and	בּוּשָׁ֔ה	bûšâ	boo-SHA
upon all	וּבְכָל	ûbĕkāl	oo-veh-HAHL
their heads.	רָאשֵׁיהֶ֖ם	rāʾšêhem	ra-shay-HEM
	קָרְחָֽה׃	qorḥâ	kore-HA

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஏசாயா 42:15 ஆங்கிலத்தில்

naan Malaikalaiyum Kuntukalaiyum Paalaakki, Avaikalilulla Poonndukalaiyellaam Vaadappannnni, Aarukalaith Thirattukalaakki, Aerikalai Vattippokappannnuvaen.

Tags நான் மலைகளையும் குன்றுகளையும் பாழாக்கி அவைகளிலுள்ள பூண்டுகளையெல்லாம் வாடப்பண்ணி ஆறுகளைத் திரட்டுகளாக்கி ஏரிகளை வற்றிப்போகப்பண்ணுவேன்

ஏசாயா 42:15 Concordance ஏசாயா 42:15 Interlinear ஏசாயா 42:15 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 42

இணை வசனம்

ஏசாயா 50:2

நான் வந்தபோது ஒருவனும் இல்லாமற்போனதென்ன? நான் கூப்பிட்டபோது மறுஉத்தரவு கொடுக்க ஒருவனும் இல்லாமற்போனதென்ன? மீட்கக் கூடாதபடிக்கு என் கரம் குறுகிற்றோ? விடுவிக்கிறதற்கு என்னிடத்தில் பெலனில்லாமற்போயிற்றோ? இதோ, என் கண்டிதத்தினாலே கடலை வற்றப்பண்ணி நதிகளை வெட்டாந்தரையாக்கிப்போடுகிறேன்; அவைகளிலுள்ள மீன் தண்ணீரில்லாமல் தாகத்தால் செத்து நாறுகின்றது.

நாகூம் 1:4

அவர் சமுத்திரத்தை அதட்டி, அதை வற்றிப்போகப்பண்ணி, சகல ஆறுகளையும் வறட்சியாக்குகிறார். பாசனும் கர்மேலும் சோர்ந்து, லீபனோனின் செழிப்பு வாடிப்போகும்.

ஏசாயா 2:12

எல்லாம் தாழ்த்தப்படும்பொருட்டுச் சேனைகளுடைய கர்த்தரின் நாளானது பெருமையும் மேட்டிமையுமானவை எல்லாவற்றின்மேலும், உயர்ந்தவை எல்லாவற்றின்மேலும்,

ஏசாயா 44:27

நான் ஆழத்தை நோக்கி: வற்றிப்போ என்றும், உன் நதிகளை வெட்டாந்தரையாக்குவேன் என்றும் சொல்லுகிறவர்.

சங்கீதம் 18:7

அப்பொழுது பூமி அசைந்து அதிர்ந்தது, அவர் கோபங்கொண்டபடியால் பர்வதங்களின் அஸ்திபாரங்கள் குலுங்கி அசைந்தது.

சங்கீதம் 107:33

அவர் ஆறுகளை அவாந்தர வெளியாகவும் நீரூற்றுகளை வறண்ட ஸ்தலமாகவும்,

சங்கீதம் 114:3

கடல் கண்டு விலகி ஓடிற்று; யோர்தான் பின்னிட்டுத் திரும்பினது.

ஏசாயா 11:15

எகிப்தின் சமுத்திரமுனையைக் கர்த்தர் முற்றிலும் அழித்து, தம்முடைய காற்றின் வலுமையினால் நதியின்மேல் தமது கையை நீட்டி, ஏழாறுகளாகப் பிரித்து, ஜனங்கள் கால்நனையாமல் கடந்துபோகும்படி பண்ணுவார்.

ஏசாயா 49:11

என் மலைகளையெல்லாம் வழிகளாக்குவேன்; என் பாதைகள் உயர்த்தப்படும்.

எரேமியா 4:24

பர்வதங்களைப் பார்த்தேன், அவைகள் அதிர்ந்தன; எல்லாக் குன்றுகளும் அசைந்தன.

எசேக்கியேல் 38:20

என் பிரசன்னத்தினால் சமுத்திரத்து மச்சங்களும், ஆகாயத்துப்பறவைகளும், வெளியின் மிருகங்களும், தரையில் ஊருகிற சகல பிராணிகளும், தேசமெங்குமுள்ள சகல நரஜீவன்களும் அதிரும்; பர்வதங்கள் இடியும்; செங்குத்தானவைகள் விழும்; எல்லா மதில்களும் தரையிலே விழுந்துபோம் என்று என் எரிச்சலிலும் என் சினத்தின் அக்கினியினாலும் நிச்சயமாய்ச் சொல்லுகிறேன்.

ஏசாயா 42:15 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்