ஏசாயா 42

Isaiah 42:15 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 42:15
நான் மலைகளையும் குன்றுகளையும் பாழாக்கி, அவைகளிலுள்ள பூண்டுகளையெல்லாம் வாடப்பண்ணி, ஆறுகளைத் திரட்டுகளாக்கி, ஏரிகளை வற்றிப்போகப்பண்ணுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் மலைகளையும் குன்றுகளையும் பாழாக்கி, அவைகளிலுள்ள தாவரங்களையெல்லாம் வாடச்செய்து, ஆறுகளைத் திட்டுகளாக்கி, ஏரிகளை வற்றிப்போகச்செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் மலைகளையும் குன்றுகளையும் அழிப்பேன். நான் அங்கே வளருகின்ற தாவரங்களை வாடச் செய்வேன். நான் ஆறுகளை வறண்ட நிலமாக்குவேன். நான் தண்ணீருள்ள குளங்களையும் வறளச் செய்வேன்.

Thiru Viviliam
⁽மலைகளையும் குன்றுகளையும்␢ பாழாக்குவேன்;␢ அவற்றின் புல்பூண்டுகளை␢ உலர்ந்து போகச் செய்வேன்;␢ ஆறுகளைத் திட்டுகளாக மாற்றுவேன்;␢ ஏரிகளை வற்றிப்போகச் செய்வேன்.⁾

Roman Transliteration
Naan malaikalaiyum kuntukalaiyum paalaakki, avaikalilulla poonndukalaiyellaam vaadappannnni, aaraுkalaith thirattukalaakki, aerikalai vattippokappannnuvaen.

Isaiah 42:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

American Standard Version (ASV)
I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

Bible in Basic English (BBE)
I will make waste mountains and hills, drying up all their plants; and I will make rivers dry, and pools dry land.

Darby English Bible (DBY)
I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

World English Bible (WEB)
I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

Young's Literal Translation (YLT)
I make waste mountains and hills, And all their herbs I dry up, And I have made rivers become isles, And ponds I dry up.

ஏசாயா Isaiah 42:15

நான் மலைகளையும் குன்றுகளையும் பாழாக்கி, அவைகளிலுள்ள பூண்டுகளையெல்லாம் வாடப்பண்ணி, ஆறுகளைத் திரட்டுகளாக்கி, ஏரிகளை வற்றிப்போகப்பண்ணுவேன்.

I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

I will make waste	אַחֲרִ֤יב	ḥārab	ha-RAHV
mountains	הָרִים֙	har	hahr
and hills,	וּגְבָע֔וֹת	gibʿâ	ɡeev-AH
all	וְכָל	kōl	kole
their herbs;	עֶשְׂבָּ֖ם	ʿeśeb	eh-SEV
and dry up	אוֹבִ֑ישׁ	yābēš	ya-VAYSH
and I will make	וְשַׂמְתִּ֤י	śûm	soom
the rivers	נְהָרוֹת֙	nāhār	na-HAHR
islands,	לָֽאִיִּ֔ים	ʾî	ee
the pools.	וַאֲגַמִּ֖ים	ʾăgam	uh-ɡAHM
and I will dry up	אוֹבִֽישׁ׃	yābēš	ya-VAYSH

Tags நான் மலைகளையும் குன்றுகளையும் பாழாக்கி அவைகளிலுள்ள பூண்டுகளையெல்லாம் வாடப்பண்ணி ஆறுகளைத் திரட்டுகளாக்கி ஏரிகளை வற்றிப்போகப்பண்ணுவேன்

Isaiah 42:15 in Tamil Concordance Isaiah 42:15 in Tamil Interlinear Isaiah 42:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 42

ஏசாயா 42:15 படம்

Cross Reference

Isaiah 50:2
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.

Nahum 1:4
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

Isaiah 2:12
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

Isaiah 44:27
That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:

Isaiah 49:11
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

Jeremiah 4:24
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

Ezekiel 38:20
So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.

Habakkuk 3:6
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.

Haggai 2:6
For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

Zechariah 10:11
And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.

Psalm 18:7
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

Revelation 8:7
The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

Revelation 11:13
And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

Revelation 16:12
And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.

Revelation 16:18
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.

Revelation 20:11
And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

Revelation 6:12
And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

Psalm 107:33
He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;

Psalm 114:3
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

Isaiah 11:15
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.