Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஏசாயா 41:4

Isaiah 41:4 தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 41

ஏசாயா 41:4
அதைச் செய்து நிறைவேற்றி, ஆதிமுதற்கொண்ட தலைமுறைகளை வரவழைக்கிறவர் யார்? முந்தினவராயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான்தானே; பிந்தினவர்களோடும் இருப்பவராகிய நான்தானே.

Tamil Indian Revised Version
அதைச்செய்து நிறைவேற்றி, ஆதிமுதற்கொண்டு தலைமுறைகளை வரவழைக்கிறவர் யார்? முந்தினவராயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான்தானே; பிந்தினவர்களுடனும் இருப்பவராகிய நான்தானே.

Tamil Easy Reading Version
இவை நிகழக்காரணமாக இருந்தது யார்?இதனைச் செய்தது யார்? தொடக்கத்திலிருந்து அனைத்து ஜனங்களையும் அழைத்தது யார்? கர்த்தராகிய நான் இதனைச் செய்தேன். கர்த்தராகிய நானே முதல்வர்! தொடக்கத்திற்கு முன்னரே நான் இங்கே இருந்தேன். எல்லாம் முடியும் போதும் நான் இங்கே இருப்பேன்.

Thiru Viviliam
⁽இவற்றைச்செய்து முடித்தவர் யார்?␢ தொடக்கத்திலிருந்தே␢ தலைமுறைகளை அழைத்தவரன்றோ!␢ ஆண்டவராகிய நானே முதலானவர்!␢ முடிவானவற்றுடன்␢ இருக்கப் போவதும் நானே!⁾

⇦ ஏசாயா 41:3ஏசாயா 41ஏசாயா 41:5 ⇨

King James Version (KJV)
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

American Standard Version (ASV)
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.

Bible in Basic English (BBE)
Whose purpose and work was it? His who sent out the generations from the start. I the Lord, the first, and with the last, I am he.

Darby English Bible (DBY)
Who hath wrought and done [it], calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first; and with the last, I [am] HE.

World English Bible (WEB)
Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.

Young’s Literal Translation (YLT)
Who hath wrought and done, Calling the generations from the first? I, Jehovah, the first, and with the last I `am’ He.

ஏசாயா Isaiah 41:4
அதைச் செய்து நிறைவேற்றி, ஆதிமுதற்கொண்ட தலைமுறைகளை வரவழைக்கிறவர் யார்? முந்தினவராயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான்தானே; பிந்தினவர்களோடும் இருப்பவராகிய நான்தானே.
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

Who
מִֽיmîmee
hath
wrought
פָעַ֣לpāʿalfa-AL
and
done
וְעָשָׂ֔הwĕʿāśâveh-ah-SA
calling
it,
קֹרֵ֥אqōrēʾkoh-RAY
the
generations
הַדֹּר֖וֹתhaddōrôtha-doh-ROTE
from
the
beginning?
מֵרֹ֑אשׁmērōšmay-ROHSH
I
אֲנִ֤יʾănîuh-NEE
the
Lord,
יְהוָה֙yĕhwāhyeh-VA
the
first,
רִאשׁ֔וֹןriʾšônree-SHONE
with
and
וְאֶתwĕʾetveh-ET
the
last;
אַחֲרֹנִ֖יםʾaḥărōnîmah-huh-roh-NEEM
I
אֲנִיʾănîuh-NEE
am
he.
הֽוּא׃hûʾhoo
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஏசாயா 41:4 ஆங்கிலத்தில்

athaich Seythu Niraivaetti, Aathimutharkonnda Thalaimuraikalai Varavalaikkiravar Yaar? Munthinavaraayirukkira Karththaraakiya Naanthaanae; Pinthinavarkalodum Iruppavaraakiya Naanthaanae.

Tags அதைச் செய்து நிறைவேற்றி ஆதிமுதற்கொண்ட தலைமுறைகளை வரவழைக்கிறவர் யார் முந்தினவராயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான்தானே பிந்தினவர்களோடும் இருப்பவராகிய நான்தானே
ஏசாயா 41:4 Concordance ஏசாயா 41:4 Interlinear ஏசாயா 41:4 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 41