ஏசாயா 41:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 41:25
நான் வடக்கேயிருந்து ஒருவனை எழும்பப்பண்ணுவேன், அவன் வருவான்; சூரியோதய திசையிலிருந்து என் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவான்; அவன் வந்து அதிபதிகளைச் சேற்றைப்போலவும், குயவன் களிமண்ணை மிதிப்பதுபோலவும் மிதிப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
நான் வடக்கேயிருந்து ஒருவனை எழும்பச்செய்வேன், அவன் வருவான்; சூரியன் உதிக்கும் திசையிலிருந்து என் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்வான்; அவன் வந்து அதிபதிகளைச் சேற்றைப்போலவும், குயவன் களிமண்ணை மிதிப்பதுபோலவும் மிதிப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
“வடக்கே நான் ஒருவனை எழுப்பினேன் அவன் சூரியன் உதிக்கிற கிழக்கே இருந்து வந்துகொண்டிருக்கிறான். அவன் எனது நாமத்தைத் தொழுதுகொள்கிறான். பானைகளைச் செய்பவன் களிமண்னை மிதிப்பதுபோல அந்தச் சிறப்பானவன் அரசர்களை அழிப்பான் (மிதிப்பான்).

Thiru Viviliam
⁽நான் வடக்கிலிருந்து␢ ஒருவனை எழும்பச் செய்தேன்;␢ அவன் கதிரவன் உதிக்கும்␢ திசையிலிருந்து வந்துவிட்டான்;␢ அவன் என் பெயரைப் போற்றுவான்;␢ ஒருவன் சேற்றைக் குழைப்பதுபோலும்␢ குயவன் களிமண்ணை மிதிப்பது போலும்␢ அவன் ஆளுநர்களை நடத்துவான்.⁾

Title
கர்த்தர் தாமே ஒரே தேவன் என நிரூபிக்கிறார்

⇦ ஏசாயா 41:24 ஏசாயா 41 ஏசாயா 41:26 ⇨

King James Version (KJV)
I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.

American Standard Version (ASV)
I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.

Bible in Basic English (BBE)
I have sent for one from the north, and from the dawn he has come; in my name he will get rulers together and go against them; they will be like dust, even as the wet earth is stamped on by the feet of the potter.

Darby English Bible (DBY)
I have raised up one from the north, and he shall come, — from the rising of the sun, he who will call upon my name; and he shall come upon princes as on mortar, and as the potter treadeth clay.

World English Bible (WEB)
I have raised up one from the north, and he has come; from the rising of the sun one who calls on my name: and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have stirred up `one’ from the north, And he cometh, From the rising of the sun he calleth in My name, And he cometh in `on’ prefects as `on’ clay, And as a potter treadeth down mire.

ஏசாயா Isaiah 41:25
நான் வடக்கேயிருந்து ஒருவனை எழும்பப்பண்ணுவேன், அவன் வருவான்; சூரியோதய திசையிலிருந்து என் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவான்; அவன் வந்து அதிபதிகளைச் சேற்றைப்போலவும், குயவன் களிமண்ணை மிதிப்பதுபோலவும் மிதிப்பான்.
I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.

I have raised up	הַעִיר֤וֹתִי	haʿîrôtî	ha-ee-ROH-tee
north, the from one	מִצָּפוֹן֙	miṣṣāpôn	mee-tsa-FONE
come: shall he and	וַיַּ֔את	wayyat	va-YAHT
from the rising	מִמִּזְרַח	mimmizraḥ	mee-meez-RAHK
of the sun	שֶׁ֖מֶשׁ	šemeš	SHEH-mesh
call he shall	יִקְרָ֣א	yiqrāʾ	yeek-RA
upon my name:	בִשְׁמִ֑י	bišmî	veesh-MEE
and he shall come	וְיָבֹ֤א	wĕyābōʾ	veh-ya-VOH
princes upon	סְגָנִים֙	sĕgānîm	seh-ɡa-NEEM
as	כְּמוֹ	kĕmô	keh-MOH
upon morter,	חֹ֔מֶר	ḥōmer	HOH-mer
as and	וּכְמ֥וֹ	ûkĕmô	oo-heh-MOH
the potter	יוֹצֵ֖ר	yôṣēr	yoh-TSARE
treadeth	יִרְמָס	yirmās	yeer-MAHS
clay.	טִֽיט׃	ṭîṭ	teet

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஏசாயா 41:25 ஆங்கிலத்தில்

naan Vadakkaeyirunthu Oruvanai Elumpappannnuvaen, Avan Varuvaan; Sooriyothaya Thisaiyilirunthu En Naamaththaith Tholuthukolluvaan; Avan Vanthu Athipathikalaich Settaைppolavum, Kuyavan Kalimannnnai Mithippathupolavum Mithippaan.

Tags நான் வடக்கேயிருந்து ஒருவனை எழும்பப்பண்ணுவேன் அவன் வருவான் சூரியோதய திசையிலிருந்து என் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவான் அவன் வந்து அதிபதிகளைச் சேற்றைப்போலவும் குயவன் களிமண்ணை மிதிப்பதுபோலவும் மிதிப்பான்

ஏசாயா 41:25 Concordance ஏசாயா 41:25 Interlinear ஏசாயா 41:25 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 41

இணை வசனம்

கிழக்கிலிருந்து நீதிமானை எழுப்பி, தமது பாதபடியிலே வரவழைத்தவர் யார்? ஜாதிகளை அவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, அவனை ராஜாக்களுக்கு ஆண்டவனாக்கி, அவர்களை அவன் பட்டயத்துக்குத் தூசியும், அவன் வில்லுக்குச் சிதறடிக்கப்பட்ட தாளடியுமாக்கி,

அவர்களை பூமியின் தூளாக இடித்து, தெருக்களின் சேற்றைப்போல அவர்களை மிதித்து சிதறப்பண்ணுகிறேன்.

அவபக்தியான ஜனங்களுக்கு விரோதமாய் நான் அவனை அனுப்பி, எனக்குக் கோபமூட்டின ஜனத்தைக்கொள்ளையிடவும், சூறையாடவும், அதை வீதிகளின் சேற்றைப்போல் மிதித்துப்போடவும் அவனுக்குக் கட்டளைகொடுப்பேன்.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்கே என்று என்னோடே சொல்லுகிற என் சத்துருவானவள் அதைப் பார்க்கும்போது வெட்கம் அவளை மூடும்; என் கண்கள் அவளைக் காணும்; இனி வீதிகளின் சேற்றைப்போல மிதிக்கப்படுவாள்.

அவர்கள் யுத்தத்திலே தங்கள் சத்துருக்களை வீதிகளின் சேற்றில் மிதிக்கிற பராக்கிரமசாலிகளைப்போல இருந்து யுத்தம்பண்ணுவார்கள்; கர்த்தர் அவர்களோடேகூட இருப்பார்; குதிரைகளின்மேல் ஏறிவருகிறவர்கள் வெட்கப்படுவார்கள்.

பரலோகத்தின் தேவனாகிய கர்த்தர் பூமியின் ராஜ்யங்களையெல்லாம் எனக்குத் தந்தருளி, யூதாவிலுள்ள எருசலேமிலே தமக்கு ஆலயத்தைக்கட்டும்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.

கொடிய தரிசனம் எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது; துரோகி துரோகம்பண்ணி பாழாக்கிறவன் பாழாக்கிக்கொண்டே இருக்கிறான்; ஏலாமே எழும்பு; மேதியாவிலே முற்றிக்கைபோடு; அதினாலே உண்டான தவிப்பையெல்லாம் ஒழியப்பண்ணினேன்.

கோரேசைக் குறித்து: அவன் என் மேய்ப்பன்; அவன் எருசலேமை நோக்கி நீ கட்டப்படு என்றும்; தேவாலயத்தை நோக்கி: நீ அஸ்திபாரப்படு என்றும் சொல்லி, எனக்குப் பிரியமானதையெல்லாம் நிறைவேற்றுவான் என்று சொல்லுகிறவர் நான்.

நான் நீதியின்படி அவனை எழுப்பினேன்; அவன் வழிகளையெல்லாம் செவ்வைப்படுத்துவேன்; அவன் என் நகரத்தைக் கட்டி, சிறைப்பட்டுப்போன என்னுடையவர்களைக் கிரயமில்லாமலும் பரிதானமில்லாமலும் விடுதலையாக்குவான் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அந்தத்திலுள்ளவைகளை ஆதிமுதற்கொண்டும், இன்னும் செய்யப்படாதவைகளைப் பூர்வகாலமுதற்கொண்டும் அறிவிக்கிறேன்; என் ஆலோசனை நிலைநிற்கும், எனக்குச் சித்தமானவைகளையெல்லாம் செய்வேன் என்று சொல்லி,

அதற்கு விரோதமாய் வடக்கேயிருந்து ஒரு ஜாதி வந்து, அதின் தேசத்தைப் பாழாக்கிப்போடும்; அதிலே குடியிருப்பாரில்லை; மனுஷரோடே மிருகங்களும் ஓடிப்போய்விடும்.

தேசத்திலே கொடியேற்றுங்கள்; ஜாதிகளுக்குள் எக்காளம் ஊதுங்கள்; ஜாதிகளை அதற்கு விரோதமாக ஆயத்தப்படுத்துங்கள்; ஆரராத், மின்னி, அஸ்கெனாஸ் என்னும் ராஜ்யங்களை அதற்கு விரோதமாகத் தளகர்த்தனுக்குப் பட்டங்கட்டுங்கள்; சுணையுள்ள வெட்டுக்கிளிகள்போன்ற குதிரைகளை வரப்பண்ணுங்கள்.

ஏசாயா 41:25 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்