Bible
🏠 Lyrics Chords Bible

ஏசாயா 35:7

ஏசாயா 35:7
வெட்டாந்தரை தண்ணீர்த்தடாகமும், வறண்ட நிலம் நீரூற்றுகளுமாகும், வலுசர்ப்பங்கள் தாபரித்துக் கிடந்த இடங்களிலே புல்லும் கொறுக்கையும் நாணலும் உண்டாகும்.

Tamil Indian Revised Version
வெட்டாந்தரை தண்ணீர் குளமும், வறண்ட நிலம் நீரூற்றுகளுமாகும், வலுசர்ப்பங்கள் இருந்த இடங்களிலே புல்லும் கோரையும் நாணலும் உண்டாகும்.

Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது ஜனங்கள் கானல் தண்ணீரைப் பார்க்கின்றனர். இது தண்ணீரைப்போல தோன்றும். ஆனால் அந்த நேரத்தில் அங்கே உண்மையான தண்ணீர் குளங்களும் இருக்கும். வறண்ட நிலத்தில் கிணறுகள் இருக்கும். தண்ணீரானது பூமியிலிருந்து பாயும். ஒரு காலத்தில் காட்டு மிருகங்கள் இருந்த இடத்தில் உயரமான நீர்த்தாவரங்கள் வளரும்.

திருவிவிலியம்
⁽கனல் கக்கும் மணல்பரப்பு␢ நீர்த் தடாகம் ஆகும்;␢ தாகமுற்ற தரை␢ நீரூற்றுகளால் நிறைந்திருக்கும்;␢ குள்ளநரி தங்கும் வளைகள் எங்கும்␢ கோரையும் நாணலும் முளைத்து நிற்கும்.⁾

⇦ Isaiah 35:6 Isaiah 35 Isaiah 35:8 ⇨

King James Version (KJV)
And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.

American Standard Version (ASV)
And the glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes.

Bible in Basic English (BBE)
And the burning sand will become a pool, and the dry earth springs of waters: the fields where the sheep take their food will become wet land, and water-plants will take the place of grass.

Darby English Bible (DBY)
And the mirage shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of wild dogs, where they lay down, shall be grass with reeds and rushes.

World English Bible (WEB)
The glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes.

Young's Literal Translation (YLT)
And the mirage hath become a pond, And the thirsty land fountains of waters, In the habitation of dragons, Its place of couching down, a court for reed and rush.

ஏசாயா Isaiah 35:7

shall become וְהָיָ֤ה hāyâ ha-YA
And the parched ground הַשָּׁרָב֙ šārāb sha-RAHV
a pool, לַאֲגַ֔ם ʾăgam uh-ɡAHM
and the thirsty land וְצִמָּא֖וֹן ṣimmāʾôn tsee-ma-ONE
springs לְמַבּ֣וּעֵי mabbûaʿ ma-BOO-ah
of water: מָ֑יִם mayim ma-YEEM
in the habitation בִּנְוֵ֤ה nāwe na-VEH
of dragons, תַנִּים֙ tannîn ta-NEEN
where each lay, רִבְצָ֔הּ rēbeṣ ray-VETS
grass חָצִ֖יר ḥāṣîr ha-TSEER
with reeds לְקָנֶ֥ה qāne ka-NEH
and rushes. וָגֹֽמֶא׃ gōmeʾ ɡoh-MEH
ஏசாயா 35:7 படம்
Tags வெட்டாந்தரை தண்ணீர்த்தடாகமும் வறண்ட நிலம் நீரூற்றுகளுமாகும் வலுசர்ப்பங்கள் தாபரித்துக் கிடந்த இடங்களிலே புல்லும் கொறுக்கையும் நாணலும் உண்டாகும்
ஏசாயா 35:7 Concordance ஏசாயா 35:7 Interlinear ஏசாயா 35:7 Image

Read Full Chapter : ஏசாயா 35

English ⇨ Isaiah 35:7

தமிழ் வேதாகமம்