ஆதியாகமம் 29:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 29:7
அப்பொழுது அவன்: இன்னும் வெகுபொழுதிருக்கிறதே; இது மந்தைகளைச் சேர்க்கிற வேளை அல்லவே, ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர்காட்டி, இன்னும் மேயவிடலாம் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன்: இன்னும் அதிக நேரமிருக்கிறதே; இது மந்தைகளைச் சேர்க்கிற நேரமல்லவே, ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் காட்டி, இன்னும் மேயவிடலாம் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு, “சூரியன் அஸ்தமிக்க இன்னும் பொழுது இருக்கிறதே. ஆடுகளை இன்னும் கொஞ்சம் மேய்த்து தண்ணீர் காட்டலாமே! இது ஆடுகளை அடைக்கிற நேரமில்லையே. தண்ணீர் காட்டிவிட்டு மீண்டும் அவற்றை, வயல்வெளிக்கு அனுப்புங்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது யாக்கோபு, “பொழுது சாய இன்னும் வெகுநேரம் இருக்கிறது! மந்தைகளை ஒன்றுசேர்ப்பதற்கு நேரம் ஆகவில்லை. ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் காட்டி, மேய்ச்சலுக்கு இட்டுச் செல்லுங்கள்” என்றார்.

⇦ Genesis 29:6 Genesis 29 Genesis 29:8 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.

American Standard Version (ASV)
And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together. Water ye the sheep, and go and feed them.

Bible in Basic English (BBE)
Then Jacob said, The sun is still high and it is not time to get the cattle together: get water for the sheep and go and give them their food.

Darby English Bible (DBY)
And he said, Behold, it is yet high day; it is not time that the cattle should be gathered together; water the sheep, and go, feed [them].

Webster’s Bible (WBT)
And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be collected: water ye the sheep, and go and feed them.

World English Bible (WEB)
He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the cattle together. Water the sheep, and go and feed them.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `Lo, the day `is’ still great, `it is’ not time for the cattle to be gathered; water ye the flock, and go, delight yourselves.’

ஆதியாகமம் Genesis 29:7
அப்பொழுது அவன்: இன்னும் வெகுபொழுதிருக்கிறதே; இது மந்தைகளைச் சேர்க்கிற வேளை அல்லவே, ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர்காட்டி, இன்னும் மேயவிடலாம் என்றான்.
And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.

And he said,	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Lo,	הֵ֥ן	hēn	hane
it is yet	עוֹד֙	ʿôd	ode
high	הַיּ֣וֹם	hayyôm	HA-yome
day,	גָּד֔וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
neither	לֹא	lōʾ	loh
is it time	עֵ֖ת	ʿēt	ate
cattle the that	הֵֽאָסֵ֣ף	hēʾāsēp	hay-ah-SAFE
should be gathered together:	הַמִּקְנֶ֑ה	hammiqne	ha-meek-NEH
water	הַשְׁק֥וּ	hašqû	hahsh-KOO
sheep, the ye	הַצֹּ֖אן	haṣṣōn	ha-TSONE
and go	וּלְכ֥וּ	ûlĕkû	oo-leh-HOO
and feed	רְעֽוּ׃	rĕʿû	reh-OO