உபாகமம் 18:10
உபாகமம் 18:10
தன் மகனையாவது தன் மகளையாவது தீக்கடக்கப்பண்ணுகிறவனும், குறிசொல்லுகிறவனும், நாள்பார்க்கிறவனும், அஞ்சனம் பார்க்கிறவனும், சூனியக்காரனும்,
Tamil Indian Revised Version
தன் மகனையாவது தன் மகளையாவது தகனபலியாகத் தீயில் பலியிடுகிறவனும், குறிசொல்லுகிறவனும், நாள் பார்க்கிறவனும், ஜோதிடம் பார்க்கிறவனும், சூனியக்காரனும்,
Tamil Easy Reading Version
உங்கள் மகன்களையோ, மகள்களையோ பலிபீடங்களின் தீயிலிட்டு பலியிடக்கூடாது. குறி சொல்கிறவன், நாள் பார்ப்பவன், மை போட்டு பார்ப்பவன், மந்திரவாதி, அல்லது சூன்யக்காரன் ஆகியவர்களுடன் சென்று அவர்களது வித்தைகளைக் கற்றுக்கொள்ள முயற்சிக்காதீர்கள்.
திருவிவிலியம்
தன் புதல்வனை அல்லது புதல்வியைத் தீ மிதிக்கச் செய்கிறவனும், குறி சொல்கிறவனும், நாள் பார்க்கிறவனும், சகுனங்களை நம்புகிறவனும், சூனியக்காரனும்,
King James Version (KJV)
There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch.
American Standard Version (ASV)
There shall not be found with thee any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, one that useth divination, one that practiseth augury, or an enchanter, or a sorcerer,
Bible in Basic English (BBE)
Let there not be seen among you anyone who makes his son or his daughter go through the fire, or anyone using secret arts, or a maker of strange sounds, or a reader of signs, or any wonder-worker,
Darby English Bible (DBY)
There shall not be found among you he that maketh his son or his daughter to pass through the fire, that useth divination, that useth auguries, or an enchanter, or a sorcerer,
Webster's Bible (WBT)
There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,
World English Bible (WEB)
There shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who practices sorcery, or an enchanter, or a sorcerer,
Young's Literal Translation (YLT)
there is not found in thee one causing his son and his daughter to pass over into fire, a user of divinations, an observer of clouds, and an enchanter, and a sorcerer,
உபாகமம் Deuteronomy 18:10
| There shall not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| be found | יִמָּצֵ֣א | māṣāʾ | ma-TSA |
| בְךָ֔ | |||
| to pass through | מַֽעֲבִ֥יר | ʿābar | ah-VAHR |
| among you that maketh his son | בְּנֽוֹ | bēn | bane |
| or his daughter | וּבִתּ֖וֹ | bat | baht |
| the fire, | בָּאֵ֑שׁ | ʾēš | aysh |
| divination, | קֹסֵ֣ם | qesem | keh-SEM |
| that useth | קְסָמִ֔ים | qāsam | ka-SAHM |
| an observer of times, | מְעוֹנֵ֥ן | ʿānan | ah-NAHN |
| or an enchanter, | וּמְנַחֵ֖שׁ | nāḥaš | na-HAHSH |
| or a witch, | וּמְכַשֵּֽׁף׃ | kāšap | ka-SHAHF |
Read Full Chapter : உபாகமம் 18
தமிழ் வேதாகமம்