அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:33

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:33
அங்கே எட்டு வருஷமாய்க் கட்டிலின்மேல் திமிர்வாதமுள்ளவனாய்க் கிடந்த ஐனேயா என்னும் பேருள்ள ஒரு மனுஷனைக் கண்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே எட்டு வருடங்களாக கட்டிலின்மேல் கை, கால்கள் செயலிழந்து கிடந்த ஐனேயா என்னும் பேருள்ள ஒரு மனிதனைக் கண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அங்கு பக்கவாத வியாதியால் பீடிக்கப்பட்ட ஐனேயா என்ற பெயருள்ள ஒருவனை அவன் கண்டான். கடந்த எட்டு ஆண்டுகளாக ஐனேயாவால் அவனது படுக்கையை விட்டு நகர முடியவில்லை.

திருவிவிலியம்
அங்கே அவர் எட்டு ஆண்டுகள் முடக்குவாதத்தால் படுக்கையில் கிடந்த ஐனேயா என்னும் பெயருடைய ஒருவரைக் கண்டார்;

King James Version (KJV)
And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

American Standard Version (ASV)
And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

Bible in Basic English (BBE)
And there was a certain man there, named Aeneas, who for eight years had been in bed, without power of moving.

Darby English Bible (DBY)
And he found there a certain man, Aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed.

World English Bible (WEB)
There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.

Young's Literal Translation (YLT)
and he found there a certain man, Aeneas by name -- for eight years laid upon a couch -- who was paralytic,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 9:33

he found εὗρεν heuriskō ave-REE-skoh
And δὲ de thay
there ἐκεῖ ekei ake-EE
man ἄνθρωπόν anthrōpos AN-throh-pose
a certain τινα tis tees
Aeneas, Αἰνέαν aineas ay-NAY-as
named ὀνόματι onoma OH-noh-ma
ἐξ ek ake
years, ἐτῶν etos A-tose
eight ὀκτὼ oktō oke-TOH
had kept his κατακείμενον katakeimai ka-TA-kee-may
ἐπὶ epi ay-PEE
bed κραββάτω krabbatos KRAHV-va-tose
which ὃς hos ose
and was ἦν ēn ane
sick of the palsy. παραλελυμένος paralyō pa-ra-LYOO-oh



Read Full Chapter : அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9

தமிழ் வேதாகமம்