2 சாமுவேல் 24:8
இப்படி தேசமெங்கும் சுற்றித்திரிந்து, ஒன்பது மாதமும் இருபதுநாளும் ஆனபிற்பாடு எருசலேமுக்கு வந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இப்படி தேசமெங்கும் சுற்றித்திரிந்து, ஒன்பது மாதங்களும் இருபது நாட்களும் ஆனபிறகு எருசலேமிற்கு வந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஒன்பது மாதங்களும் 20 நாட்களும் கழிந்த பிறகு அவர்கள் தேசம் முழுவதும் சுற்றிவந்திருந்தார்கள். 9 மாதங்கள் 20 நாட்களுக்குப் பிறகு அவர்கள் எருசலேமுக்கு வந்தனர்.
Thiru Viviliam
இவ்வாறு அவர்கள் நாடெங்கும் சென்று ஒன்பது மாதங்களும் இருபது நாள்களும் கடந்தபின் எருசலேமை வந்தடைந்தனர்.
King James Version (KJV)
So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
American Standard Version (ASV)
So when they had gone to and from through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
Bible in Basic English (BBE)
So after going through all the land in every direction, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
Darby English Bible (DBY)
And they went through all the land, and came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
Webster’s Bible (WBT)
So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
World English Bible (WEB)
So when they had gone back and forth through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they go to and fro through all the land, and come in at the end of nine months and twenty days to Jerusalem,
2 சாமுவேல் 2 Samuel 24:8
இப்படி தேசமெங்கும் சுற்றித்திரிந்து, ஒன்பது மாதமும் இருபதுநாளும் ஆனபிற்பாடு எருசலேமுக்கு வந்தார்கள்.
So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
| So when they had gone | וַיָּשֻׁ֖טוּ | wayyāšuṭû | va-ya-SHOO-too |
| all through | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| the land, | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| they came | וַיָּבֹ֜אוּ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-oo |
| Jerusalem to | מִקְצֵ֨ה | miqṣē | meek-TSAY |
| at the end | תִשְׁעָ֧ה | tišʿâ | teesh-AH |
| nine of | חֳדָשִׁ֛ים | ḥŏdāšîm | hoh-da-SHEEM |
| months | וְעֶשְׂרִ֥ים | wĕʿeśrîm | veh-es-REEM |
| and twenty | י֖וֹם | yôm | yome |
| days. | יְרֽוּשָׁלִָֽם׃ | yĕrûšāloim | yeh-ROO-sha-loh-EEM |
2 சாமுவேல் 24:8 ஆங்கிலத்தில்
Tags இப்படி தேசமெங்கும் சுற்றித்திரிந்து ஒன்பது மாதமும் இருபதுநாளும் ஆனபிற்பாடு எருசலேமுக்கு வந்தார்கள்
2 சாமுவேல் 24:8 Concordance 2 சாமுவேல் 24:8 Interlinear 2 சாமுவேல் 24:8 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 2 சாமுவேல் 24