2 நாளாகமம் 26:20
2 நாளாகமம் 26:20
பிரதான ஆசாரியனாகிய அசரியாவும் சகல ஆசாரியரும் அவனைப் பார்க்கும்போது, இதோ, அவன் தன் நெற்றியிலே குஷ்டரோகம் பிடித்தவனென்றுகண்டு, அவனைத் தீவிரமாய் அங்கிருந்து வெளிப்படப்பண்ணினார்கள்; கர்த்தர் தன்னை அடித்ததினால் அவன் தானும் வெளியேபோகத் தீவிரப்பட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
பிரதான ஆசாரியனாகிய அசரியாவும் அனைத்து ஆசாரியர்களும் அவனைப் பார்க்கும்போது, இதோ, அவன் தன் நெற்றியிலே தொழுநோய் பிடித்தவனென்று கண்டு, அவனை விரைவாக அங்கேயிருந்து வெளியேறச் செய்தார்கள்; கர்த்தர் தன்னை அடித்ததால் அவன் தானும் வெளியே போக அவசரப்பட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
தலைமை ஆசாரியனாகிய அசரியவும் மற்ற ஆசாரியர்களும் இதனைக் கண்டனர். அவர்கள் அவனது நெற்றியில் ஏற்பட்ட தொழுநோயையும் கண்டனர். உடனே உசியாவை ஆலயத்தைவிட்டு வெளியேறும்படி அவர்கள் கூறினார்கள். கர்த்தர் அவனைத் தண்டித்து விட்டதால் அவனும் வேகமாக ஆலயத்தைவிட்டு வெளியேறினான்.
திருவிவிலியம்
தலைமைக் குருவான அசரியாவும் மற்ற எல்லாக் குருக்களும் அவன் நெற்றியில் தொழுநோய் பற்றியிருந்ததைக் கண்டனர். உடனே அவர்கள் அவனை அங்கிருந்து வெளியேற்ற முனைந்தனர்.உசியாவும், ஆண்டவர் தன்னைத் தண்டித்ததால், உடனே வெளியேறினான்.
King James Version (KJV)
And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.
American Standard Version (ASV)
And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from thence; yea, himself hasted also to go out, because Jehovah had smitten him.
Bible in Basic English (BBE)
And Azariah, the chief priest, and all the priests, looking at him, saw the mark of the leper on his brow, and they sent him out quickly and he himself went out straight away, for the Lord's punishment had come on him.
Darby English Bible (DBY)
And Azariah the chief priest and all the priests looked upon him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; even he himself hasted to go out, because Jehovah had smitten him.
Webster's Bible (WBT)
And Azariah the chief priest, and all the priests looked upon him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.
World English Bible (WEB)
Azariah the chief priest, and all the priests, looked on him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from there; yes, himself hurried also to go out, because Yahweh had struck him.
Young's Literal Translation (YLT)
And Azariah the head priest looketh unto him, and all the priests, and lo, he `is' leprous in his forehead, and they hasten him thence, and also he himself hath hastened to go out, for Jehovah hath plagued him.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 26:20
| looked | וַיִּ֣פֶן | pānâ | pa-NA |
| upon | אֵלָ֡יו | ʾēl | ale |
| And Azariah | עֲזַרְיָהוּ֩ | ʿăzaryâ | uh-zahr-YA |
| priest, | כֹהֵ֨ן | kōhēn | koh-HANE |
| the chief | הָרֹ֜אשׁ | rōš | rohsh |
| and all | וְכָל | kōl | kole |
| the priests, | הַכֹּֽהֲנִ֗ים | kōhēn | koh-HANE |
| him, and, behold, | וְהִנֵּה | hinnē | hee-NAY |
| he | ה֤וּא | hûʾ | hoo |
| leprous | מְצֹרָע֙ | ṣāraʿ | tsa-RA |
| in his forehead, | בְּמִצְח֔וֹ | mēṣaḥ | may-TSAHK |
| and they thrust him out | וַיַּבְהִל֖וּהוּ | bāhal | ba-HAHL |
| from thence; | מִשָּׁ֑ם | šām | shahm |
| also | וְגַם | gam | ɡahm |
| yea, himself | הוּא֙ | hûʾ | hoo |
| hasted | נִדְחַ֣ף | dāḥap | da-HAHF |
| to go out, | לָצֵ֔את | yāṣāʾ | ya-TSA |
| because | כִּ֥י | kî | kee |
| had smitten him. | נִגְּע֖וֹ | nāgaʿ | na-ɡA |
| the Lord | יְהוָֽה׃ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
Read Full Chapter : 2 நாளாகமம் 26
தமிழ் வேதாகமம்