Bible

1 பேதுரு 5:1

1 பேதுரு 5:1
உங்களிலுள்ள மூப்பருக்கு உடன்மூப்பனும், கிறிஸ்துவின் பாடுகளுக்குச் சாட்சியும், இனி வெளிப்படும் மகிமைக்குப் பங்காளியுமாயிருக்கிற நான் புத்திசொல்லுகிறதென்னவென்றால்:

Tamil Indian Revised Version
உங்களில் உள்ள மூப்பர்களுக்கு உடன்மூப்பனும், கிறிஸ்துவின் பாடுகளுக்குச் சாட்சியும், இனி வெளிப்படும் மகிமைக்குப் பங்குள்ளவனாக இருக்கிற நான் புத்திசொல்லுகிறது என்னவென்றால்:

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் குழுவிலுள்ள முதியோருக்கு இப்பொழுது நான் சிலவற்றைக் கூறவேண்டும். நானும் ஒரு முதியவன். நான் கிறிஸ்துவின் துன்பங்களை நேரில் கண்டிருக்கிறேன். நமக்குக் காட்டப்படும் மகிமையிலும் நான் பங்கு கொள்வேன்.

திருவிவிலியம்
கிறிஸ்துவின் துன்பங்களுக்குச் சாட்சியும், வெளிப்படவிருக்கும் மாட்சியில் பங்கு கொள்ளப் போகிறவனுமாகிய நான், உடன்மூப்பன் என்னும் முறையில் மூப்பர்களுக்குக் கூறும் அறிவுரை;

Other Title
மூப்பர்களுக்கும் மக்களுக்கும் அறிவுரை

King James Version (KJV)
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

American Standard Version (ASV)
The elders among you I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that shall be revealed:

Bible in Basic English (BBE)
I who am myself one of the rulers of the church, and a witness of the death of Christ, having my part in the coming glory, send this serious request to the chief men among you:

Darby English Bible (DBY)
The elders which [are] among you I exhort, who [am their] fellow-elder and witness of the sufferings of the Christ, who also [am] partaker of the glory about to be revealed:

World English Bible (WEB)
I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed.

Young's Literal Translation (YLT)
Elders who `are' among you, I exhort, who `am' a fellow-elder, and a witness of the sufferings of the Christ, and of the glory about to be revealed a partaker,

1 பேதுரு 1 Peter 5:1

The elders Πρεσβυτέρους presbyteros prase-VYOO-tay-rose
which τοὺς ho oh
are among ἐν en ane
you ὑμῖν hymin yoo-MEEN
I exhort, παρακαλῶ parakaleō pa-ra-ka-LAY-oh
who ho oh
am also an elder, συμπρεσβύτερος sympresbyteros syoom-prase-VYOO-tay-rose
and καὶ kai kay
a witness μάρτυς martys MAHR-tyoos
the τῶν ho oh
τοῦ ho oh
of Christ, Χριστοῦ christos hree-STOSE
of sufferings παθημάτων pathēma PA-thay-ma
ho oh
and also καὶ kai kay
the τῆς ho oh
that shall μελλούσης mellō MALE-loh
be revealed: ἀποκαλύπτεσθαι apokalyptō ah-poh-ka-LYOO-ptoh
of glory δόξης doxa THOH-ksa
a partaker κοινωνός· koinōnos koo-noh-NOSE



Read Full Chapter : 1 பேதுரு 5

தமிழ் வேதாகமம்