1 இராஜாக்கள் 11:27
அவன் ராஜாவுக்கு விரோதமாய்க் கையெடுத்த முகாந்தரம் என்னவென்றால், சாலொமோன் மில்லோவைக்கட்டி, தன் தகப்பனாகிய தாவீதுடைய நகரத்தின் இடிந்துபோன இடங்களைப் பழுது பார்த்தபோது,
Tamil Indian Revised Version
அவன் ராஜாவிற்கு எதிரியாக எழும்பிய காரணம் என்னவென்றால், சாலொமோன் மில்லோவைக்கட்டி, தன்னுடைய தகப்பனாகிய தாவீதுடைய நகரத்தின் இடிந்துபோன இடங்களைப் பழுதுபார்த்தபோது,
Tamil Easy Reading Version
யெரோபெயாம் சாலொமோனுக்கு எதிராக எழும்பிய கதை இதுதான். சாலொமோன் தாவீது நகரத்தில் மில்லோவும் சுவரும் கட்டினான்.
Thiru Viviliam
அவன் அரசருக்கு எதிராய்க் கிளர்ச்சி செய்ததன் விவரம் பின்வருமாறு; சாலமோன் கீழைத் தாங்குதளத்தைக் கட்டித் தம் தந்தை தாவீதின் நகரில் இடிந்து போன இடங்களைப் பழுது பார்த்தார்.
King James Version (KJV)
And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.
American Standard Version (ASV)
And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.
Bible in Basic English (BBE)
The way in which his hand came to be lifted up against the king was this: Solomon was building the Millo and making good the damaged parts of the town of his father David;
Darby English Bible (DBY)
And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon was building Millo, and closing the breach of the city of David his father;
Webster’s Bible (WBT)
And this was the cause why he raised his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.
World English Bible (WEB)
This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.
Young’s Literal Translation (YLT)
and this `is’ the thing `for’ which he lifted up a hand against the king: Solomon built Millo — he shut up the breach of the city of David his father,
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 11:27
அவன் ராஜாவுக்கு விரோதமாய்க் கையெடுத்த முகாந்தரம் என்னவென்றால், சாலொமோன் மில்லோவைக்கட்டி, தன் தகப்பனாகிய தாவீதுடைய நகரத்தின் இடிந்துபோன இடங்களைப் பழுது பார்த்தபோது,
And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.
And this | וְזֶ֣ה | wĕze | veh-ZEH |
was the cause | הַדָּבָ֔ר | haddābār | ha-da-VAHR |
that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
up lifted he | הֵרִ֥ים | hērîm | hay-REEM |
his hand | יָ֖ד | yād | yahd |
against the king: | בַּמֶּ֑לֶךְ | bammelek | ba-MEH-lek |
Solomon | שְׁלֹמֹה֙ | šĕlōmōh | sheh-loh-MOH |
built | בָּנָ֣ה | bānâ | ba-NA |
אֶת | ʾet | et | |
Millo, | הַמִּלּ֔וֹא | hammillôʾ | ha-MEE-loh |
and repaired | סָגַ֕ר | sāgar | sa-ɡAHR |
אֶת | ʾet | et | |
the breaches | פֶּ֕רֶץ | pereṣ | PEH-rets |
city the of | עִ֖יר | ʿîr | eer |
of David | דָּוִ֥ד | dāwid | da-VEED |
his father. | אָבִֽיו׃ | ʾābîw | ah-VEEV |
1 இராஜாக்கள் 11:27 ஆங்கிலத்தில்
Tags அவன் ராஜாவுக்கு விரோதமாய்க் கையெடுத்த முகாந்தரம் என்னவென்றால் சாலொமோன் மில்லோவைக்கட்டி தன் தகப்பனாகிய தாவீதுடைய நகரத்தின் இடிந்துபோன இடங்களைப் பழுது பார்த்தபோது
1 இராஜாக்கள் 11:27 Concordance 1 இராஜாக்கள் 11:27 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 11:27 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 இராஜாக்கள் 11