Jeremiah 35:3
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਯਅਜ਼ਨਯਾਹ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਗਿਆ। ਯਅਜ਼ਨਯਾਹ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ। ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਹਬਸਿਨ੍ਨਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਯਅਜ਼ਨਯਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਲੈ ਲਿਆ। ਮੈਂ ਰੇਕਾਬੀਆਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Jeremiah 35:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
American Standard Version (ASV)
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
Bible in Basic English (BBE)
Then I took Jaazaniah, the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons and all the Rechabites;
Darby English Bible (DBY)
And I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites,
World English Bible (WEB)
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
Young's Literal Translation (YLT)
And I take Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and all the house of the Rechabites,
| Then I took | וָאֶקַּ֞ח | wāʾeqqaḥ | va-eh-KAHK |
| אֶת | ʾet | et | |
| Jaazaniah | יַאֲזַנְיָ֤ה | yaʾăzanyâ | ya-uh-zahn-YA |
| the son | בֶֽן | ben | ven |
| Jeremiah, of | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | yirmĕyāhû | yeer-meh-YA-HOO |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Habaziniah, | חֲבַצִּנְיָ֔ה | ḥăbaṣṣinyâ | huh-va-tseen-YA |
| brethren, his and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and all | אֶחָ֖יו | ʾeḥāyw | eh-HAV |
| his sons, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| whole the and | כָּל | kāl | kahl |
| house | בָּנָ֑יו | bānāyw | ba-NAV |
| of the Rechabites; | וְאֵ֖ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| כָּל | kāl | kahl | |
| בֵּ֥ית | bêt | bate | |
| הָרֵכָבִֽים׃ | hārēkābîm | ha-ray-ha-VEEM |