Matthew 10:5 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 10:5
ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਾਰ੍ਹਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਗੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਸਾਮਰੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਾ ਕਰਨਾ।

Tamil Indian Revised Version
உன்னைக்கொண்டு குதிரையையும், குதிரை வீரனையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு இரதத்தையும் இரதவீரனையும் நொறுக்குவேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் குதிரையையும், அதை ஓட்டுபவனையும் நொறுக்க உன்னைப் பயன்படுத்தினேன். இரதத்தையும் தேரோட்டியையும் நொறுக்க நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன்.

Thiru Viviliam
⁽உன்னைக்கொண்டு குதிரையையும்␢ குதிரை வீரனையும் நொறுக்குவேன்;␢ உன்னைக்கொண்டு தேரையும்␢ தேரோட்டியையும் நொறுக்குவேன்.⁾

⇦ எரேமியா 51:20 எரேமியா 51 எரேமியா 51:22 ⇨

King James Version (KJV)
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

American Standard Version (ASV)
and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

Bible in Basic English (BBE)
With you the horse and the horseman will be broken; with you the war-carriage and he who goes in it will be broken;

Darby English Bible (DBY)
and with thee I will break in pieces the horse and his rider; and with thee I will break in pieces the chariot and its driver;

World English Bible (WEB)
and with you will I break in pieces the horse and his rider;

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have broken in pieces by thee horse and its rider, And I have broken in pieces by thee chariot and its charioteer,

எரேமியா Jeremiah 51:21
உன்னைக்கொண்டு குதிரையையும், குதிரை வீரனையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு இரதத்தையும் இரதவீரனையும் நொறுக்குவேன்.
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

And with thee will I break in pieces	וְנִפַּצְתִּ֣י	wĕnippaṣtî	veh-nee-pahts-TEE
horse the	בְךָ֔	bĕkā	veh-HA
and his rider;	ס֖וּס	sûs	soos
pieces in break I will thee with and	וְרֹֽכְב֑וֹ	wĕrōkĕbô	veh-roh-heh-VOH
the chariot	וְנִפַּצְתִּ֣י	wĕnippaṣtî	veh-nee-pahts-TEE
and his rider;	בְךָ֔	bĕkā	veh-HA
	רֶ֖כֶב	rekeb	REH-hev
	וְרֹכְבֽוֹ׃	wĕrōkĕbô	veh-roh-heh-VOH

These	Τούτους	toutous	TOO-toos
	τοὺς	tous	toos
twelve	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
	ἀπέστειλεν	apesteilen	ah-PAY-stee-lane
Jesus	ὁ	ho	oh
sent forth,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
commanded and	παραγγείλας	parangeilas	pa-rahng-GEE-lahs
them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Go	Εἰς	eis	ees
not	ὁδὸν	hodon	oh-THONE
into	ἐθνῶν	ethnōn	ay-THNONE
way the	μὴ	mē	may
of the Gentiles,	ἀπέλθητε	apelthēte	ah-PALE-thay-tay
and	καὶ	kai	kay
into	εἰς	eis	ees
city any	πόλιν	polin	POH-leen
of the Samaritans	Σαμαρειτῶν	samareitōn	sa-ma-ree-TONE
enter ye	μὴ	mē	may
not:	εἰσέλθητε·	eiselthēte	ees-ALE-thay-tay