Joel 2:17
ਜਾਜਕਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਾਂਡੇ ਅਤੇ ਜਗਵੇਦੀ ਵਿੱਚਲੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋ ਲੈਣ ਦੇਵੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਕੇ ਇਹ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਬਚਾ ਦੂਜਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਨਾ ਉਡਾਉਣ ਦੇ। ਦੂਜੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੇ ਹੱਸ ਕੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ: ‘ਕਿੱਬੇ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ?’”
Let the priests, | בֵּ֤ין | bên | bane |
the ministers | הָאוּלָם֙ | hāʾûlām | ha-oo-LAHM |
Lord, the of | וְלַמִּזְבֵּ֔חַ | wĕlammizbēaḥ | veh-la-meez-BAY-ak |
weep | יִבְכּוּ֙ | yibkû | yeev-KOO |
between | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | hakkōhănîm | ha-KOH-huh-NEEM |
the porch | מְשָׁרְתֵ֖י | mĕšortê | meh-shore-TAY |
altar, the and | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
and let them say, | וְֽיֹאמְר֞וּ | wĕyōʾmĕrû | veh-yoh-meh-ROO |
Spare | ח֧וּסָה | ḥûsâ | HOO-sa |
יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
thy people, | עַל | ʿal | al |
O Lord, | עַמֶּ֗ךָ | ʿammekā | ah-MEH-ha |
give and | וְאַל | wĕʾal | veh-AL |
not | תִּתֵּ֨ן | tittēn | tee-TANE |
thine heritage | נַחֲלָתְךָ֤ | naḥălotkā | na-huh-lote-HA |
to reproach, | לְחֶרְפָּה֙ | lĕḥerpāh | leh-her-PA |
heathen the that | לִמְשָׁל | limšāl | leem-SHAHL |
should rule over | בָּ֣ם | bām | bahm |
wherefore them: | גּוֹיִ֔ם | gôyim | ɡoh-YEEM |
should they say | לָ֚מָּה | lāmmâ | LA-ma |
people, the among | יֹאמְר֣וּ | yōʾmĕrû | yoh-meh-ROO |
Where | בָֽעַמִּ֔ים | bāʿammîm | va-ah-MEEM |
is their God? | אַיֵּ֖ה | ʾayyē | ah-YAY |
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | ʾĕlōhêhem | ay-loh-hay-HEM |