ଯିହୋଶୂୟ 7:3 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିହୋଶୂୟ 7:3
ଏହାପରେ ଲୋକମାନେ ଯିହାଶୂେୟ ନିକଟକକ୍ସ୍ଟ ଫରେି ଆସିଲେ। ସମାନେେ କହିଲେ, ଅଯ ବହକ୍ସ୍ଟତ୍ ଦୁର୍ବଳ, ସମାନଙ୍କେୁ ପରାସ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପଠାଇବା ନାହିଁ। ସଠାେକକ୍ସ୍ଟ ମାତ୍ର ଦକ୍ସ୍ଟଇ ତିନିହଜାର ଲୋକ ୟକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ ତରିବା ପାଇଁ ପଠାନ୍ତକ୍ସ୍ଟ। ସଠାେରେ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ଯ ନିଯୋଜିତର ଆବଶ୍ଯକତା ନାହିଁ। ସଠାେରେ ଖକ୍ସ୍ଟବ୍ କମ୍ ଲୋକ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ୟକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଅଛନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
அது எப்படி அமர்ந்திருக்கும்? அஸ்கலோனுக்கு விரோதமாகவும் கடற்கரைத் தேசத்திற்கு விரோதமாகவும் கர்த்தர் அதற்குக் கட்டளைகொடுத்து, அவ்விடங்களுக்கென்று அதைக் குறித்தாரே.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தருடைய பட்டயம் எவ்வாறு ஓயும்? கர்த்தர் அதற்கு அஸ்கலோன் மற்றும் கடற்கரைகளையும் தாக்கும்படி கட்டளையிட்டார்.”

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் அதற்குக்␢ கட்டளை கொடுத்திருக்கிறார்;␢ அது* எப்படி ஓய்ந்திருக்க முடியும்?␢ அஸ்கலோனுக்கும்␢ கடற்கரைப் பகுதிக்கும் எதிராக␢ அவர் அதற்குப் பணி␢ குறித்து வைத்துள்ளாரே!⁾

⇦ எரேமியா 47:6 எரேமியா 47

King James Version (KJV)
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

American Standard Version (ASV)
How canst thou be quiet, seeing Jehovah hath given thee a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath he appointed it.

Bible in Basic English (BBE)
How is it possible for it to be quiet, seeing that the Lord has given it orders? against Ashkelon and against the sea-land he has given it directions.

Darby English Bible (DBY)
How shouldest thou be quiet? — For Jehovah hath given it a charge: against Ashkelon, and against the sea shore, there hath he appointed it.

World English Bible (WEB)
How can you be quiet, seeing Yahweh has given you a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there has he appointed it.

Young’s Literal Translation (YLT)
How shall it be quiet, And Jehovah hath given a charge to it, Against Ashkelon, and against the sea shore? There hath He appointed it!’

எரேமியா Jeremiah 47:7
அது எப்படி அமர்ந்திருக்கும்? அஸ்கலோனுக்கு விரோதமாகவும் கடல்துறை தேசத்துக்கு விரோதமாகவும் கர்த்தர் அதற்குக் கட்டளைகொடுத்து, அவ்விடங்களுக்கென்று அதைக் குறித்தாரே.
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

How	אֵ֣יךְ	ʾêk	ake
can it be quiet,	תִּשְׁקֹ֔טִי	tišqōṭî	teesh-KOH-tee
Lord the seeing	וַֽיהוָ֖ה	wayhwâ	vai-VA
charge a it given hath	צִוָּה	ṣiwwâ	tsee-WA
against	לָ֑הּ	lāh	la
Ashkelon,	אֶֽל	ʾel	el
and against	אַשְׁקְל֛וֹן	ʾašqĕlôn	ash-keh-LONE
sea the	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
shore?	ח֥וֹף	ḥôp	hofe
there	הַיָּ֖ם	hayyām	ha-YAHM
hath he appointed	שָׁ֥ם	šām	shahm
it.	יְעָדָֽהּ׃	yĕʿādāh	yeh-ah-DA

And they returned	וַיָּשֻׁ֣בוּ	wayyāšubû	va-ya-SHOO-voo
to	אֶל	ʾel	el
Joshua,	יְהוֹשֻׁ֗עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
said and	וַיֹּֽאמְר֣וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
unto	אֵלָיו֮	ʾēlāyw	ay-lav
him, Let not	אַל	ʾal	al
all	יַ֣עַל	yaʿal	YA-al
the people	כָּל	kāl	kahl
go up;	הָעָם֒	hāʿām	ha-AM
two about let but	כְּאַלְפַּ֣יִם	kĕʾalpayim	keh-al-PA-yeem
or	אִ֗ישׁ	ʾîš	eesh
three	א֚וֹ	ʾô	oh
thousand	כִּשְׁלֹ֣שֶׁת	kišlōšet	keesh-LOH-shet
men	אֲלָפִ֣ים	ʾălāpîm	uh-la-FEEM
go up	אִ֔ישׁ	ʾîš	eesh
and smite	יַֽעֲל֖וּ	yaʿălû	ya-uh-LOO
	וְיַכּ֣וּ	wĕyakkû	veh-YA-koo
Ai;	אֶת	ʾet	et
and make not	הָעָ֑י	hāʿāy	ha-AI
	אַל	ʾal	al
all	תְּיַגַּע	tĕyaggaʿ	teh-ya-ɡA
the people	שָׁ֙מָּה֙	šāmmāh	SHA-MA
to labour	אֶת	ʾet	et
thither;	כָּל	kāl	kahl
for	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
they	כִּ֥י	kî	kee
are but few.	מְעַ֖ט	mĕʿaṭ	meh-AT
	הֵֽמָּה׃	hēmmâ	HAY-ma