ଯିରିମିୟ 7:31 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିରିମିୟ 7:31
ସମାନେେ ନିଜ ନିଜର ପୁତ୍ରକନ୍ଯାମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ନି ରେ ଦଗ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ହିନ୍ନୋମ ପୁତ୍ରର ଉପତ୍ୟକା ରେ ତୋଫତର ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀମାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଅଛନ୍ତି। ଏହା ଆମ୍ଭେ କବେେ ଆଜ୍ଞା କରି ନାହୁଁ କିଅବା ଆମ୍ଭ ମନ ରେ ସେ ଭାବ କବେେ ଉଦଯ ହାଇେ ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
கோராகு தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களுடைய இடத்தை விட்டு விலகிப்போங்கள் என்று சபையாருக்குச் சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
“கோராகு, தாத்தான், அபிராம் ஆகியோரின் கூடாரத்தை விட்டு விலகிப்போகும்படி ஜனங்களிடம் கூறு” என்று கேட்டுண்டார்.

Thiru Viviliam
“கோராகு, தாத்தான், அபிராம் ஆகியோரின் கூடாரத்தை விட்டு அகன்று போகும்படி மக்கள் கூட்டமைப்பிடம் சொல்” என்றார்.⒫

⇦ எண்ணாகமம் 16:23 எண்ணாகமம் 16 எண்ணாகமம் 16:25 ⇨

King James Version (KJV)
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

American Standard Version (ASV)
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Bible in Basic English (BBE)
Say to the people, Come away from the tent of Korah Dathan, and Abiram.

Darby English Bible (DBY)
Speak unto the assembly, saying, Get you up from about the habitation of Korah, Dathan, and Abiram.

Webster’s Bible (WBT)
Speak to the congregation, saying, Withdraw yourselves from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

World English Bible (WEB)
Speak to the congregation, saying, Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Speak unto the company, saying, Go ye up from round about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.’

எண்ணாகமம் Numbers 16:24
கோராகு தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களுடைய வாசஸ்தலத்தை விட்டு விலகிப்போங்கள் என்று சபையாருக்குச் சொல் என்றார்.
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Speak	דַּבֵּ֥ר	dabbēr	da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
the congregation,	הָֽעֵדָ֖ה	hāʿēdâ	ha-ay-DA
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Get you up	הֵֽעָלוּ֙	hēʿālû	hay-ah-LOO
about from	מִסָּבִ֔יב	missābîb	mee-sa-VEEV
the tabernacle	לְמִשְׁכַּן	lĕmiškan	leh-meesh-KAHN
of Korah,	קֹ֖רַח	qōraḥ	KOH-rahk
Dathan,	דָּתָ֥ן	dātān	da-TAHN
and Abiram.	וַֽאֲבִירָֽם׃	waʾăbîrām	VA-uh-vee-RAHM

And they have built	וּבָנ֞וּ	ûbānû	oo-va-NOO
places high the	בָּמ֣וֹת	bāmôt	ba-MOTE
of Tophet,	הַתֹּ֗פֶת	hattōpet	ha-TOH-fet
which	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
valley the in is	בְּגֵ֣יא	bĕgêʾ	beh-ɡAY
of the son	בֶן	ben	ven
of Hinnom,	הִנֹּ֔ם	hinnōm	hee-NOME
burn to	לִשְׂרֹ֛ף	liśrōp	lees-ROFE
	אֶת	ʾet	et
their sons	בְּנֵיהֶ֥ם	bĕnêhem	beh-nay-HEM
daughters their and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
in the fire;	בְּנֹתֵיהֶ֖ם	bĕnōtêhem	beh-noh-tay-HEM
which	בָּאֵ֑שׁ	bāʾēš	ba-AYSH
I commanded	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
them not,	לֹ֣א	lōʾ	loh
neither	צִוִּ֔יתִי	ṣiwwîtî	tsee-WEE-tee
came	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
it into	עָלְתָ֖ה	ʿoltâ	ole-TA
my heart.	עַל	ʿal	al
	לִבִּֽי׃	libbî	lee-BEE