ଯିଶାଇୟ 21:15
କାରଣ ସମାନେେ ଉନ୍ମକ୍ତ ତରବାରିରୁ, ଗୁଣଦିଆ ଧନୁରୁ ଓ କ୍ଲେଶଦାୟକ ୟୁଦ୍ଧରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବାକୁ ପଳାଯନ କଲେ।
Tamil Indian Revised Version
நீரோ மாறாதவராக இருக்கிறீர்; உமது ஆண்டுகள் முடிந்துபோவதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவனாகிய நீர் என்றும் மாறுவதில்லை. நீர் என்றென்றும் வாழ்வீர்!
Thiru Viviliam
⁽நீரோ மாறாதவர்!␢ உமது காலமும் முடிவற்றது.⁾
King James Version (KJV)
But thou art the same, and thy years shall have no end.
American Standard Version (ASV)
But thou art the same, And thy years shall have no end.
Bible in Basic English (BBE)
But you are the unchanging One, and your years will have no end.
Darby English Bible (DBY)
But thou art the Same, and thy years shall have no end.
World English Bible (WEB)
But you are the same. Your years will have no end.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Thou `art’ the same, and Thine years are not finished.
சங்கீதம் Psalm 102:27
நீரோ மாறாதவராயிருக்கிறீர்; உமது ஆண்டுகள் முடிந்துபோவதில்லை.
But thou art the same, and thy years shall have no end.
| But thou | וְאַתָּה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| art the same, | ה֑וּא | hûʾ | hoo |
| years thy and | וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ | ûšĕnôtêkā | OO-sheh-noh-TAY-ha |
| shall have no | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| end. | יִתָּֽמּוּ׃ | yittāmmû | yee-TA-moo |
| For | כִּֽי | kî | kee |
| they fled | מִפְּנֵ֥י | mippĕnê | mee-peh-NAY |
| from | חֲרָב֖וֹת | ḥărābôt | huh-ra-VOTE |
| swords, the | נָדָ֑דוּ | nādādû | na-DA-doo |
| from | מִפְּנֵ֣י׀ | mippĕnê | mee-peh-NAY |
| the drawn | חֶ֣רֶב | ḥereb | HEH-rev |
| sword, | נְטוּשָׁ֗ה | nĕṭûšâ | neh-too-SHA |
| from and | וּמִפְּנֵי֙ | ûmippĕnēy | oo-mee-peh-NAY |
| the bent | קֶ֣שֶׁת | qešet | KEH-shet |
| bow, | דְּרוּכָ֔ה | dĕrûkâ | deh-roo-HA |
| from and | וּמִפְּנֵ֖י | ûmippĕnê | oo-mee-peh-NAY |
| the grievousness | כֹּ֥בֶד | kōbed | KOH-ved |
| of war. | מִלְחָמָֽה׃ | milḥāmâ | meel-ha-MA |
Tamil Indian Revised Version
நீரோ மாறாதவராக இருக்கிறீர்; உமது ஆண்டுகள் முடிந்துபோவதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவனாகிய நீர் என்றும் மாறுவதில்லை. நீர் என்றென்றும் வாழ்வீர்!
Thiru Viviliam
⁽நீரோ மாறாதவர்!␢ உமது காலமும் முடிவற்றது.⁾
King James Version (KJV)
But thou art the same, and thy years shall have no end.
American Standard Version (ASV)
But thou art the same, And thy years shall have no end.
Bible in Basic English (BBE)
But you are the unchanging One, and your years will have no end.
Darby English Bible (DBY)
But thou art the Same, and thy years shall have no end.
World English Bible (WEB)
But you are the same. Your years will have no end.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Thou `art’ the same, and Thine years are not finished.
சங்கீதம் Psalm 102:27
நீரோ மாறாதவராயிருக்கிறீர்; உமது ஆண்டுகள் முடிந்துபோவதில்லை.
But thou art the same, and thy years shall have no end.
| But thou | וְאַתָּה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| art the same, | ה֑וּא | hûʾ | hoo |
| years thy and | וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ | ûšĕnôtêkā | OO-sheh-noh-TAY-ha |
| shall have no | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| end. | יִתָּֽמּוּ׃ | yittāmmû | yee-TA-moo |