ଯିଶାଇୟ 1:17 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିଶାଇୟ 1:17
ସୁକର୍ମ କରିବାକୁ ଶିକ୍ଷା କର। ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ନ୍ଯାଯ ଆଚରଣ କର। ଅନ୍ୟକୁ ଆଘାତ କରୁଥିବା ବ୍ଯକ୍ତିଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦିଅ। ପିତୃମାତୃହୀନ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ କର। ବିଧବାମାନଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ କର।'

Tamil Indian Revised Version
தாம் கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுப்பி, அவரிடத்தில் நடப்பித்த தமது பலத்த வல்லமையின்படியே விசுவாசிக்கிறவர்களாகிய நம்மிடம் காண்பிக்கும் அவருடைய வல்லமையின் மகா மேன்மையான மகத்துவம் என்னவென்றும், நீங்கள் அறியும்படிக்கு, அவர் உங்களுக்குப் பிரகாசமுள்ள மனக்கண்களைக் கொடுக்கவேண்டும் என்றும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய வல்லமை மிக உயர்ந்தது, அளக்க இயலாதது என்றும் தேவன் மேல் நம்பிக்கையுள்ள நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். அவ்வல்லமை இறந்துபோன இயேசுவைத் தேவன் உயிர்த்தெழும்பும்படி செய்தது.

Thiru Viviliam
Same as above

⇦ எபேசியர் 1:18 எபேசியர் 1 எபேசியர் 1:20 ⇨

King James Version (KJV)
And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

American Standard Version (ASV)
and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might

Bible in Basic English (BBE)
And how unlimited is his power to us who have faith, as is seen in the working of the strength of his power,

Darby English Bible (DBY)
and what the surpassing greatness of his power towards us who believe, according to the working of the might of his strength,

World English Bible (WEB)
and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might

Young’s Literal Translation (YLT)
and what the exceeding greatness of His power to us who are believing, according to the working of the power of His might,

எபேசியர் Ephesians 1:19
தாம் கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பி, அவரிடத்தில் நடப்பித்த தமது பலத்த சத்துவத்தின் வல்லமைப்படியே விசுவாசிக்கிறவர்களாகிய நம்மிடத்திலே காண்பிக்கும் தம்முடைய வல்லமையின் மகா மேன்மையான மகத்துவம் இன்னதென்றும், நீங்கள் அறியும்படிக்கு, அவர் உங்களுக்குப் பிரகாசமுள்ள மனக்கண்களைக் கொடுக்கவேண்டுமென்றும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

And	καὶ	kai	kay
what	τί	ti	tee
is the	τὸ	to	toh
exceeding	ὑπερβάλλον	hyperballon	yoo-pare-VAHL-lone
greatness	μέγεθος	megethos	MAY-gay-those
his of	τῆς	tēs	tase
	δυνάμεως	dynameōs	thyoo-NA-may-ose
power	αὐτοῦ	autou	af-TOO
to	εἰς	eis	ees
us-ward	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
who	τοὺς	tous	toos
believe,	πιστεύοντας	pisteuontas	pee-STAVE-one-tahs
according to	κατὰ	kata	ka-TA
the	τὴν	tēn	tane
working	ἐνέργειαν	energeian	ane-ARE-gee-an
his of	τοῦ	tou	too
	κράτους	kratous	KRA-toos
mighty	τῆς	tēs	tase
	ἰσχύος	ischyos	ee-SKYOO-ose
power,	αὐτοῦ	autou	af-TOO

Learn	לִמְד֥וּ	limdû	leem-DOO
to do well;	הֵיטֵ֛ב	hêṭēb	hay-TAVE
seek	דִּרְשׁ֥וּ	diršû	deer-SHOO
judgment,	מִשְׁפָּ֖ט	mišpāṭ	meesh-PAHT
relieve	אַשְּׁר֣וּ	ʾaššĕrû	ah-sheh-ROO
oppressed, the	חָמ֑וֹץ	ḥāmôṣ	ha-MOHTS
judge	שִׁפְט֣וּ	šipṭû	sheef-TOO
the fatherless,	יָת֔וֹם	yātôm	ya-TOME
plead	רִ֖יבוּ	rîbû	REE-voo
for the widow.	אַלְמָנָֽה׃	ʾalmānâ	al-ma-NA