ହୋଶେୟ 8:1
ତୂରୀ ବାଦନ କରି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ କରିଦିଅ। ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହ ଉପ ରେ ବାଜପକ୍ଷୀ ପରି ଜଗି ରୁହ। ଇଶ୍ରାୟେଲ ଅଧିବାସୀଗଣ ଆମ୍ଭ ଚୁକ୍ତି ଭଙ୍ଗ କରିଛନ୍ତି। ସମାନେେ ଆମ୍ଭ ବ୍ଯବସ୍ଥା ବିଷଯକୁ ଅମାନ୍ଯ କରିଛନ୍ତି।
Set the trumpet | אֶל | ʾel | el |
to | חִכְּךָ֣ | ḥikkĕkā | hee-keh-HA |
thy mouth. | שֹׁפָ֔ר | šōpār | shoh-FAHR |
eagle an as come shall He | כַּנֶּ֖שֶׁר | kannešer | ka-NEH-sher |
against | עַל | ʿal | al |
house the | בֵּ֣ית | bêt | bate |
of the Lord, | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
because | יַ֚עַן | yaʿan | YA-an |
transgressed have they | עָבְר֣וּ | ʿobrû | ove-ROO |
my covenant, | בְרִיתִ֔י | bĕrîtî | veh-ree-TEE |
and trespassed | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
against | תּוֹרָתִ֖י | tôrātî | toh-ra-TEE |
my law. | פָּשָֽׁעוּ׃ | pāšāʿû | pa-sha-OO |