ଆଦି ପୁସ୍ତକ 6:3 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 6:3
ସହେି କନ୍ଯାମାନେ ଦେଖିବାକୁ ବହୁତ ସୁନ୍ଦରୀ। ତେଣୁ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ପୁତ୍ରଗଣ

Tamil Indian Revised Version
பிதாவாகிய தேவனுக்கு மகிமையாக இயேசுகிறிஸ்துவே கர்த்தர் என்று நாக்குகளெல்லாம் அறிக்கைபண்ணுவதற்கும், எல்லா நாமத்திற்கும் மேலான நாமத்தை அவருக்குத் தந்தருளினார்.

Tamil Easy Reading Version
“இயேசு கிறிஸ்துவே நமது கர்த்தர்” என்று அனைவரும் அறிக்கை செய்வர். அவர்கள் இதனைச் சொல்லும்போது பிதாவாகிய தேவனுக்கு மகிமை சேரும்.

Thiru Viviliam
⁽தந்தையாம் கடவுளின் மாட்சிக்காக␢ ‘இயேசு கிறிஸ்து ஆண்டவர்’ என␢ எல்லா நாவுமே அறிக்கையிடும்.⁾

⇦ பிலிப்பியர் 2:10 பிலிப்பியர் 2 பிலிப்பியர் 2:12 ⇨

King James Version (KJV)
And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

American Standard Version (ASV)
and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Bible in Basic English (BBE)
And that every tongue may give witness that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Darby English Bible (DBY)
and every tongue confess that Jesus Christ [is] Lord to God [the] Father’s glory.

World English Bible (WEB)
and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Young’s Literal Translation (YLT)
and every tongue may confess that Jesus Christ `is’ Lord, to the glory of God the Father.

பிலிப்பியர் Philippians 2:11
பிதாவாகிய அவருக்கு மகிமையாக இயேசுகிறிஸ்து கர்த்தரென்று நாவுகள் யாவும் அறிக்கைபண்ணும்படிக்கும், எல்லா நாமத்திற்கும் மேலான நாமத்தை அவருக்குத் தந்தருளினார்.
And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

And	καὶ	kai	kay
that every	πᾶσα	pasa	PA-sa
tongue	γλῶσσα	glōssa	GLOSE-sa
confess should	ἐξομολογήσηται	exomologēsētai	ayks-oh-moh-loh-GAY-say-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
Jesus	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
Christ	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Lord, is	Χριστὸς	christos	hree-STOSE
to	εἰς	eis	ees
the glory	δόξαν	doxan	THOH-ksahn
of God	θεοῦ	theou	thay-OO
the Father.	πατρός	patros	pa-TROSE

And the Lord	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
My spirit	לֹֽא	lōʾ	loh
not shall	יָד֨וֹן	yādôn	ya-DONE
always	רוּחִ֤י	rûḥî	roo-HEE
strive	בָֽאָדָם֙	bāʾādām	va-ah-DAHM
with man,	לְעֹלָ֔ם	lĕʿōlām	leh-oh-LAHM
he that for	בְּשַׁגַּ֖ם	bĕšaggam	beh-sha-ɡAHM
also	ה֣וּא	hûʾ	hoo
is flesh:	בָשָׂ֑ר	bāśār	va-SAHR
yet his days	וְהָי֣וּ	wĕhāyû	veh-ha-YOO
be shall	יָמָ֔יו	yāmāyw	ya-MAV
an hundred	מֵאָ֥ה	mēʾâ	may-AH
and twenty	וְעֶשְׂרִ֖ים	wĕʿeśrîm	veh-es-REEM
years.	שָׁנָֽה׃	šānâ	sha-NA