ଆଦି ପୁସ୍ତକ 24:47 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 24:47
ତା'ପରେ ମୁଁ ପଚାରିଲି, 'ତୁମ୍ଭର ପିତା କିଏ?' ସେ ଉତ୍ତର ଦଲୋ, 'ବଥୂଯଲେ ମାରେ ପିତା।' ଏହାପରେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ବଳା ଓ ନଥ ଦଲେି।

Tamil Indian Revised Version
அநேகரைப்போல, நாங்கள் தேவவசனத்தைக் கலப்படம் செய்து பேசாமல், சுத்தமாகவும், தேவனால் அருளப்பட்டபடியாகவே, கிறிஸ்துவிற்குள் தேவசந்நிதியில் பேசுகிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
மற்றவர்களைப் போன்று, நாங்கள் தேவனுடைய வார்த்தையை இலாபத்துக்காக விற்பதில்லை. ஆனால் தேவனுக்கு முன்னால் கிறிஸ்துவுக்குள் உண்மையையே பேசுகிறோம். தேவனால் அனுப்பப்பட்டவர்களைப் போல் நாங்கள் பேசுகிறோம்.

Thiru Viviliam
நாங்கள் கடவுளின் வார்த்தையை மலிவுச் சரக்காகக் கருதும் பலரைப் போன்றவர்கள் அல்ல. மாறாக, கிறிஸ்துவோடு இணைந்துள்ள நாங்கள் கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவர்கள் என்னும் முறையில் அவர் முன்னிலையில் நேர்மையோடு பேசுபவர்கள்.

⇦ 2 கொரிந்தியர் 2:16 2 கொரிந்தியர் 2

King James Version (KJV)
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

American Standard Version (ASV)
For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.

Bible in Basic English (BBE)
For we are not like the great number who make use of the word of God for profit: but our words are true, as from God, being said as before God in Christ.

Darby English Bible (DBY)
For we do not, as the many, make a trade of the word of God; but as of sincerity, but as of God, before God, we speak in Christ.

World English Bible (WEB)
For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.

Young’s Literal Translation (YLT)
for we are not as the many, adulterating the word of God, but as of sincerity — but as of God; in the presence of God, in Christ we do speak.

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 2:17
அநேகரைப்போல, நாங்கள் தேவவசனத்தைக் கலப்பாய்ப் பேசாமல், துப்புரவாகவும், தேவனால் அருளப்பட்டபிரகாரமாகவும், கிறிஸ்துவுக்குள் தேவசந்நிதியில் பேசுகிறோம்.
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

For	οὐ	ou	oo
we are	γάρ	gar	gahr
not	ἐσμεν	esmen	ay-smane
as	ὡς	hōs	ose
	οἱ	hoi	oo
many,	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
corrupt which	καπηλεύοντες	kapēleuontes	ka-pay-LAVE-one-tase
the	τὸν	ton	tone
word	λόγον	logon	LOH-gone
of	τοῦ	tou	too
God:	θεοῦ	theou	thay-OO
but	ἀλλ'	all	al
as	ὡς	hōs	ose
of	ἐξ	ex	ayks
sincerity,	εἰλικρινείας	eilikrineias	ee-lee-kree-NEE-as
but	ἀλλ'	all	al
as	ὡς	hōs	ose
of	ἐκ	ek	ake
God,	θεοῦ	theou	thay-OO
sight the in	κατενώπιον	katenōpion	ka-tay-NOH-pee-one
of we	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
speak	ἐν	en	ane
in	Χριστῷ	christō	hree-STOH
Christ.	λαλοῦμεν	laloumen	la-LOO-mane

And I asked	וָֽאֶשְׁאַ֣ל	wāʾešʾal	va-esh-AL
her, and said,	אֹתָ֗הּ	ʾōtāh	oh-TA
Whose	וָֽאֹמַר֮	wāʾōmar	va-oh-MAHR
daughter	בַּת	bat	baht
thou? art	מִ֣י	mî	mee
And she said,	אַתְּ֒	ʾat	at
daughter The	וַתֹּ֗אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
of Bethuel,	בַּת	bat	baht
Nahor's	בְּתוּאֵל֙	bĕtûʾēl	beh-too-ALE
son,	בֶּן	ben	ben
whom	נָח֔וֹר	nāḥôr	na-HORE
Milcah	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
bare	יָֽלְדָה	yālĕdâ	YA-leh-da
unto him: and I put	לּ֖וֹ	lô	loh
the earring	מִלְכָּ֑ה	milkâ	meel-KA
upon	וָֽאָשִׂ֤ם	wāʾāśim	va-ah-SEEM
her face,	הַנֶּ֙זֶם֙	hannezem	ha-NEH-ZEM
and the bracelets	עַל	ʿal	al
upon	אַפָּ֔הּ	ʾappāh	ah-PA
her hands.	וְהַצְּמִידִ֖ים	wĕhaṣṣĕmîdîm	veh-ha-tseh-mee-DEEM
	עַל	ʿal	al
	יָדֶֽיהָ׃	yādêhā	ya-DAY-ha