ଆଦି ପୁସ୍ତକ 2:8 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 2:8
ଏହାପରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ବର, ଏଦନ୍ର ପୂର୍ବ ଦିଗ ରେ ଏକ ଉଦ୍ୟାନ ରୋପଣ କଲେ, ଏବଂ ସଠାେରେ ସେ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବା ମନୁଷ୍ଯକୁ ରଖିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
வாலிபர்கள் எழுந்து, அவனைத் துணியில் சுற்றி, வெளியே எடுத்துக்கொண்டுபோய், அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

Thiru Viviliam
இளைஞர்கள் எழுந்து வந்து அவனைத் துணியால் மூடிச் சுமந்து கொண்டுபோய் அடக்கம் செய்தார்கள்.

⇦ அப்போஸ்தலர் 5:5 அப்போஸ்தலர் 5 அப்போஸ்தலர் 5:7 ⇨

King James Version (KJV)
And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

American Standard Version (ASV)
And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him.

Bible in Basic English (BBE)
And the young men went and made ready his body, and took it out, and put it in the earth.

Darby English Bible (DBY)
And the young men, rising up, swathed him up for burial, and having carried him out, buried him.

World English Bible (WEB)
The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having risen, the younger men wound him up, and having carried forth, they buried `him’.

அப்போஸ்தலர் Acts 5:6
வாலிபர் எழுந்து, அவனைச் சேலையிலே சுற்றி, வெளியே எடுத்துக்கொண்டுபோய் அடக்கம்பண்ணினார்கள்
And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

And	ἀναστάντες	anastantes	ah-na-STAHN-tase
the	δὲ	de	thay
young men	οἱ	hoi	oo
arose,	νεώτεροι	neōteroi	nay-OH-tay-roo
up, wound	συνέστειλαν	synesteilan	syoon-A-stee-lahn
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
and and	καὶ	kai	kay
carried out,	ἐξενέγκαντες	exenenkantes	ayks-ay-NAYNG-kahn-tase
him buried	ἔθαψαν	ethapsan	A-tha-psahn

And the Lord	וַיִּטַּ֞ע	wayyiṭṭaʿ	va-yee-TA
God	יְהוָ֧ה	yĕhwâ	yeh-VA
planted	אֱלֹהִ֛ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
garden a	גַּן	gan	ɡahn
eastward	בְּעֵ֖דֶן	bĕʿēden	beh-A-den
in Eden;	מִקֶּ֑דֶם	miqqedem	mee-KEH-dem
there and	וַיָּ֣שֶׂם	wayyāśem	va-YA-sem
he put	שָׁ֔ם	šām	shahm
	אֶת	ʾet	et
man the	הָֽאָדָ֖ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
whom	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he had formed.	יָצָֽר׃	yāṣār	ya-TSAHR