ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 8:5 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 8:5
ଏହାପରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମାଶାଙ୍କେୁ କହିଲେ, ହାରୋଣକୁ କୁହ ସେ ତା'ର ଆଶାବାଡିକୁ ଧରି ନଦୀ, ହ୍ରଦ, କନୋଲ, ସବୁଆଡେ ବୁଲାଉ। ଏହାପରେ ବେଙ୍ଗମାନେ ମିଶରର ସ୍ଥଳଭାଗ ରେ ଉଠି ଆସିବେ।

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்காக எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிற தேவகிருபைக்குரிய ஒழுங்குமுறை இன்னதென்று கேட்டிருப்பீர்களே;

Tamil Easy Reading Version
தேவன் தம் இரக்கத்தாலேயே இந்த வேலையை எனக்குக் கொடுத்தார் என்பது உறுதியாக உங்களுக்குத் தெரியும். உங்களுக்கு உதவி செய்வதற்காகவே தேவன் எனக்கு இந்த வேலையைக் கொடுத்தார்.

Thiru Viviliam
உங்கள் நலனுக்காகக் கடவுளின் அருளால் எனக்களிக்கப்பட்ட பொறுப்பைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என எண்ணுகிறேன்.

⇦ எபேசியர் 3:1 எபேசியர் 3 எபேசியர் 3:3 ⇨

King James Version (KJV)
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

American Standard Version (ASV)
if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

Bible in Basic English (BBE)
If that ordering of the grace of God has come to your knowledge, which was given to me for you,

Darby English Bible (DBY)
(if indeed ye have heard of the administration of the grace of God which has been given to me towards you,

World English Bible (WEB)
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;

Young’s Literal Translation (YLT)
if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,

எபேசியர் Ephesians 3:2
உங்களுக்காக எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிற தெய்வகிருபைக்குரிய நியமமுமின்னதென்று கேட்டிருப்பீர்களே;
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

If	εἴγε	eige	EE-gay
ye have heard of	ἠκούσατε	ēkousate	ay-KOO-sa-tay
the	τὴν	tēn	tane
dispensation	οἰκονομίαν	oikonomian	oo-koh-noh-MEE-an
of the	τῆς	tēs	tase
grace	χάριτος	charitos	HA-ree-tose
of	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
which	τῆς	tēs	tase
is given	δοθείσης	dotheisēs	thoh-THEE-sase
me	μοι	moi	moo
to	εἰς	eis	ees
you-ward:	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS

And the Lord	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
spake	יְהוָה֮	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁה֒	mōšeh	moh-SHEH
Say	אֱמֹ֣ר	ʾĕmōr	ay-MORE
unto	אֶֽל	ʾel	el
Aaron,	אַהֲרֹ֗ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
forth Stretch	נְטֵ֤ה	nĕṭē	neh-TAY
	אֶת	ʾet	et
thine hand	יָֽדְךָ֙	yādĕkā	ya-deh-HA
with thy rod	בְּמַטֶּ֔ךָ	bĕmaṭṭekā	beh-ma-TEH-ha
over	עַל	ʿal	al
streams, the	הַ֨נְּהָרֹ֔ת	hannĕhārōt	HA-neh-ha-ROTE
over	עַל	ʿal	al
the rivers,	הַיְאֹרִ֖ים	hayʾōrîm	hai-oh-REEM
and over	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
the ponds,	הָֽאֲגַמִּ֑ים	hāʾăgammîm	ha-uh-ɡa-MEEM
cause and	וְהַ֥עַל	wĕhaʿal	veh-HA-al
frogs	אֶת	ʾet	et
to come up	הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים	haṣpardĕʿîm	hahts-fahr-deh-EEM
upon	עַל	ʿal	al
the land	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
of Egypt.	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem