ଏଷ୍ଟର ବିବରଣ 9:3 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଏଷ୍ଟର ବିବରଣ 9:3
ପ୍ରଦେଶ ଅଧିପତି ଓ କ୍ଷତିପାଳ, ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଓ ରାଜ କର୍ମଗ୍ଭରୀମାନେ ୟିହୁଦୀଯମାନଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ କଲେ। କାରଣ ସମାନେେ ମର୍ଦ୍ଦଖଯକୁ ଭୟ କରୁଥିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்காக எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிற தேவகிருபைக்குரிய ஒழுங்குமுறை இன்னதென்று கேட்டிருப்பீர்களே;

Tamil Easy Reading Version
தேவன் தம் இரக்கத்தாலேயே இந்த வேலையை எனக்குக் கொடுத்தார் என்பது உறுதியாக உங்களுக்குத் தெரியும். உங்களுக்கு உதவி செய்வதற்காகவே தேவன் எனக்கு இந்த வேலையைக் கொடுத்தார்.

Thiru Viviliam
உங்கள் நலனுக்காகக் கடவுளின் அருளால் எனக்களிக்கப்பட்ட பொறுப்பைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என எண்ணுகிறேன்.

⇦ எபேசியர் 3:1 எபேசியர் 3 எபேசியர் 3:3 ⇨

King James Version (KJV)
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

American Standard Version (ASV)
if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

Bible in Basic English (BBE)
If that ordering of the grace of God has come to your knowledge, which was given to me for you,

Darby English Bible (DBY)
(if indeed ye have heard of the administration of the grace of God which has been given to me towards you,

World English Bible (WEB)
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;

Young’s Literal Translation (YLT)
if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,

எபேசியர் Ephesians 3:2
உங்களுக்காக எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிற தெய்வகிருபைக்குரிய நியமமுமின்னதென்று கேட்டிருப்பீர்களே;
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

If	εἴγε	eige	EE-gay
ye have heard of	ἠκούσατε	ēkousate	ay-KOO-sa-tay
the	τὴν	tēn	tane
dispensation	οἰκονομίαν	oikonomian	oo-koh-noh-MEE-an
of the	τῆς	tēs	tase
grace	χάριτος	charitos	HA-ree-tose
of	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
which	τῆς	tēs	tase
is given	δοθείσης	dotheisēs	thoh-THEE-sase
me	μοι	moi	moo
to	εἰς	eis	ees
you-ward:	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS

And all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
the rulers	שָׂרֵ֨י	śārê	sa-RAY
of the provinces,	הַמְּדִינ֜וֹת	hammĕdînôt	ha-meh-dee-NOTE
lieutenants, the and	וְהָֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים	wĕhāʾăḥašdarpĕnîm	veh-ha-uh-hahsh-dahr-peh-NEEM
and the deputies,	וְהַפַּח֗וֹת	wĕhappaḥôt	veh-ha-pa-HOTE
and officers	וְעֹשֵׂ֤י	wĕʿōśê	veh-oh-SAY
	הַמְּלָאכָה֙	hammĕlāʾkāh	ha-meh-la-HA
of	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
the king,	לַמֶּ֔לֶךְ	lammelek	la-MEH-lek
helped	מְנַשְּׂאִ֖ים	mĕnaśśĕʾîm	meh-na-seh-EEM
	אֶת	ʾet	et
the Jews;	הַיְּהוּדִ֑ים	hayyĕhûdîm	ha-yeh-hoo-DEEM
because	כִּֽי	kî	kee
the fear	נָפַ֥ל	nāpal	na-FAHL
of Mordecai	פַּֽחַד	paḥad	PA-hahd
fell	מָרְדֳּכַ֖י	mordŏkay	more-doh-HAI
upon	עֲלֵיהֶֽם׃	ʿălêhem	uh-lay-HEM